Das Layout bleibt gleich: Schriftart, Stil, Format und Design. Redokun extrahiert den Text aus deiner InDesign-Datei, ermöglicht deinen Übersetzer:innen die Bearbeitung im Webeditor und erstellt die übersetzte Datei beim Export im InDesign-Format. Das Ergebnis ist eine InDesign-Datei, die du direkt verwenden kannst, ohne sie manuell neu zu formatieren. Dasselbe gilt für Word, PowerPoint und alle anderen unterstützten Formate.
‍
Wenn dein Team mehrere InDesign-Dateien erstellt, fragt es sich wahrscheinlich, wie es die Dateien für die Übersetzung vorbereiten kann. Teile diese Tipps und Tricks also gerne mit deinem Designteam.

DeepL übersetzt Text. Redokun übersetzt Dateien und stellt dir die Übersetzung im Originalformat zur Verfügung. In DeepL musst du den Text eingeben, bekommst dann die Übersetzung und verbringst Stunden damit, die Ergebnisse in deine InDesign- oder Word-Datei einzugeben.

In Redokun lädst du die Datei hoch, erstellst Übersetzungsentwürfe mit DeepL, ChatGPT oder Google Translate in Redokuns Webeditor und lässt dein Übersetzerteam alles online überprüfen. Nach dem Export erhältst du dann eine fertige Datei mit intaktem Layout, die du direkt abschicken kannst.
‍
Redokun sorgt auch dafür, dass die Terminologie über Projekte hinweg einheitlich bleibt, verwendet genehmigte Übersetzungen automatisch wieder und bietet dir einen vollständigen Überblick über den Projektfortschritt. All das kann dir ein reines maschinelles Übersetzungstool nicht bieten.

Klar! Die kostenlose Testphase von Redokun ist die perfekte Gelegenheit, um zu verstehen, was effiziente Übersetzungen ausmacht – ganz ohne Kreditkartenangabe.
‍
Die kostenlose Testphase basiert auf unserem CORE-Abo und bietet dir 14 Tage lang Zugriff auf deinen Workspace.
Du kannst eine Datei mit bis zu 100 MB und 20 000 Wörtern hochladen.

Wir unterstützten verschiedene Dateiformate, darunter InDesign (.idml), Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), HTML, SRT, JSON, XLIFF 1.2 und mehr. Eine vollständige Liste aller unterstützten Dateiformate findest du hier.

Wenn du während der Testphase merkst, dass dir Redokun gefällt, und du dein Übersetzungsprojekt gern fertigstellen möchtest, kannst du einfach eines unserer Abos abschließen und auch nach Ablauf der 14 Tage weiter übersetzen.

Yes! Redokun supports the file formats manufacturing marketing teams work with every day:
Upload your original file directly and start translating immediately, with no preparation work required.
Your exported file comes back in exactly the same format, with design and layout intact.

File types currently supported:
Adobe InDesign: .idml       
Adobe Illustrator: .ai , .eps , .svg
Microsoft Word: .docx
Microsoft PowerPoint: .pptx
Microsoft Excel: .xlsx
HTML5: .html
Subtitles: .srt
Plain Text: .txt
XLIFF 1.2: .xliff , .xlf  
XML: .xml  
JSON: .json

DeepL translates text. Redokun translates documents, and gives you back a finished file in exactly the same format as the original. With DeepL alone, you copy text in, get translated text out, and spend hours reformatting the result back into your InDesign or Word file.
‍
With Redokun, you upload the file, generate the draft translation using DeepL, ChatGPT, or Google Translate within Redokun’s Web Editor, let your translators review it online, and export a finished, layout-preserved document ready to send.

Redokun also adds consistent terminology across every project, reuses approved translations automatically, and gives you full visibility into project progress — none of which a standalone translation engine provides.

Yes! Redokun is built around your existing translation relationships, not against them. Invite any translator by email and they can create an account and start working immediately at no extra cost per seat on most plans.

If you work with agencies or vendors who prefer their own tools, Redokun supports that too. You can export content in standard translation file formats and reimport the finished work.

Everyone works from the same project, whether they're in-house, freelance, or external.

The Project Pass is designed for one-time or occasional translation projects. It gives you access to Redokun’s core translation workflow for 30 days, with a simple pay-as-you-go pricing model.

Redokun’s subscription plans are better suited for teams with ongoing or recurring translation needs, wanting to build a scalable translation workflow. They include advanced features such as translation memory, AI fine-tuning, activity tracking, and long-term workspace access.

If you only need to translate a document once or don’t require long-term asset reuse, the Project Pass lets you complete your project quickly without committing to a subscription.

Redokun’s free trial is a great way to experience how quickly you can complete your translation projects. It doesn’t require a credit card.

‍The free trial is based on our Basic plan and gives you access for 14 days.

You can upload a file of up to 100MB, containing up to 20,000 words.

We support various file types, including InDesign (.idml), Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), HTML, SRT, JSON, XLIFF 1.2, and more.
‍
‍Once you start translating your test file and see how it works, if you’d like to continue and complete your translation project, you can simply purchase one of our plans to keep translating.