Über Rockfon
Rockfon ist ein weltweit führender Lieferant fürBaumaterialien aus Steinwolle. Sie produzieren Deckenplatten und Wandpaneele,die die Ästhetik, die Akustik und die Sicherheit von Innenräumen verbessern.
Langlebig, nachhaltig und innovativ im Design – die Plattenvon Rockfon sind überall zu finden: in unzähligen Büros, Schulen,Krankenhäusern, Geschäften und Konzerthallen auf der ganzen Welt.
Die internationale Belegschaft hat entscheidend zu diesemweltweiten Erfolg beigetragen. Rockfon hat seinen Sitz in Dänemark, beschäftigtjedoch rund 800 Mitarbeitende mit 40 verschiedenen Nationalitäten in 24Ländern. Jeder Zielmarkt verfügt über ein eigenes Marketingteam, das sich umdie Übersetzung und Lokalisierung der Unternehmensinhalte für die jeweiligeZielgruppe kümmert.
Effiziente Lokalisierung – der Grundstein für weltweiten Erfolg
Umsich auf dem Markt zu behaupten, ist es wichtig, angemessen vertreten zu sein.Einige Faktoren können das Lokalisierungsmanagement jedoch deutlich erschweren:
- die Erstellung von Inhalten in großem Umfang,
- diverse Teams an unterschiedlichen Standortenund
- Zeitverschwendung mit müßigen Kleinigkeiten.
Sobald sie Inhalte für mehr als 20 Länder lokalisierenmussten, stellte das Management von Rockfon fest, dass ein manueller Workflowden Anforderungen an ihre Unternehmensinhalte auf Dauer nicht gerecht wurde.
Kenni Andersen, Graphics Team Lead bei Rockfon, erzählteuns:
Und diese Lösung war Redokun.
Das Problem
Dermanuelle Workflow verzögerte die Veröffentlichung von Inhalten.
Rockfon kümmert sich um die Marketingstrategie und ContentCreation direkt von seinem Hauptsitz in Dänemark aus.
Je nach Kampagne und Markt gehören zu den Assets von RockfonBlogartikel, Fallstudien, Videos, Posts für Social Media, Broschüren undAnleitungen.
Kenni erklärte:
Vor Redokun verbrachten die Marketer von Rockfon viel Zeitmit der Erstellung von Dateien in anderen Sprachen, indem sie Übersetzungen ausden Kommentaren in den PDF-Dateien kopierten.
Für einige Märkte beauftragten sie Agenturen vor Ort mit derÜbersetzung. Trotz der hohen Preise ließ die Qualität oft zu wünschen übrig.Das trug jedoch auch nicht wirklich zur Beschleunigung der Veröffentlichungbei, da der ganze Ablauf durch das ewige Hin und Her per E-Mail verlangsamtwurde.
DieFolgen: eine verzögerte Freigabe für die Märkte und entgangene Chancen.
Nicht nur der manuelle Workflow bremste sie aus, sondernauch die Tools, die sie verwendeten, waren nicht zweckmäßig.
„Vor einigen Jahren hat Adobe [ein Feature hinzugefügt, um]PDF-Kommentare einzufügen“, so Kenni. „Aber so toll ist es nicht. Es machteinfach nicht das, was es soll.“
Es lag auf der Hand, dass Rockfon eine sinnvolle Lösungbenötigte, die die Lokalisierung und alle Abläufe langfristig effizientergestalten würde.
Ihnen mangelte es an einem Tool, das die folgenden Aufgabenim Zusammenhang mit der Lokalisierung an einem Ort zentralisiert:
- die Aufgabenzuweisung,
- die Übersetzung selbst,
- die Verfolgung des Fortschritts,
- die Überprüfung der Übersetzungsqualität und
- die effiziente Vorbereitung der Datei für dieVeröffentlichung.
Die Lösung
Eine schnellere und bessere Lokalisierung mit Redokun
Solutions: 70 % schnellere Erstellung, 10-facheZeitersparnis, 100 % besserer Überblick über den Workflow
Nachdem sie mehrere Übersetzungstools ausprobiert hatten,entschied sich das Management von Rockfon für Redokun.
Die Qualität der Übersetzungen war im Vergleich zu anderenProgrammen gleich gut, wobei Redokun mit wettbewerbsfähigeren Preisen punktete.
In der Zwischenzeit hatten sich die Projekte gehäuft, dochRedokun verschaffte dem Team mehr Zeit, die es sonst mit der Korrektur derTexte verbracht hätte.
Der strukturierte Ablauf gab allen Niederlassungen dieMöglichkeit, die meisten, wenn nicht sogar alle, Schritte zur Vorbereitung derlokalisierten Inhalte auf die Veröffentlichung selbst zu übernehmen.
Der bisherige Ablauf war sehr zeitaufwendig, da er vieleSchritte beinhaltete:
- Das Team musste die Texte in Kommentaren in derPDF-Datei übersetzen.
- Mehr als 20 Dateien landeten pro Projekt imPosteingang.
- Sie mussten Änderungen manuell in dieentsprechenden Textfelder einfügen.
Laut Kenni besteht der Großteil jetzt hauptsächlich darin,die Datei hochzuladen und die 20 Zielsprachen auszuwählen.
Das Beste? Mit Redokun lässt sich der Fortschritt imHandumdrehen verfolgen.
Sobalddie Übersetzung fertig ist, klickt er einfach auf den Button, um eine Datei imOriginalformat zu generieren. Und wenn am Design Änderungen vorgenommen werdenmüssen, kann man ganz leicht Kommentare hinzufügen und diese später bearbeiten.
Kenni gibt an, dass das Feature zur maschinellen Übersetzungvon Redokun die Übersetzungsproduktivität deutlich gesteigert hat.
DaRedokun ihnen die Vorübersetzung mit Google Translate und DeepL ermöglicht,kann das Team Aufgaben deutlich schneller fertigstellen. Jetzt müssen sie denText nur noch korrigieren, anstatt ihn selbst von Null an zu schreiben.
Mit Redokun sind mehrsprachige Marketingkampagnen einKinderspiel. Neugierig geworden? Frage jetzt eine kostenlose Demo an.
