Übersetze deine MadCap-Flare-Dateien ohne Copy-and-paste
Erstelle die XLIFF-1.2-Datei aus deinem Flare-Projekt mit MadCap Lingo und lade sie in Redokun hoch. Deine Übersetzer arbeiten für alle Zielsprachen in einem gemeinsamen Web Editor. Du musst keine Texte in Word kopieren und keine separate Terminologietabelle synchron halten.
Sobald du angefangen hast, wirst du dich fragen, wie du die Übersetzung deiner technischen Dokumente bisher ohne Redokun organisiert hast.
Du nutzt MadCap Flare und Lingo. Doch für deine Übersetzungsprojekte brauchst du trotzdem einen gemeinsamen Arbeitsbereich.
MadCap Flare erstellt deine technischen Dokumente. Doch deine Datenblätter, Handbücher und Compliance-Dokumente müssen oft in acht oder mehr Sprachen veröffentlicht werden.
MadCap Lingo
hilft dir, die XLIFF-1.2-Datei für die Übersetzung deiner Flare-Projekte zu erstellen. Einen gemeinsamen Arbeitsbereich bietet es jedoch nicht.
Wer die Übersetzung organisiert,
braucht einen zentralen Ort, um alle Übersetzungsprojekte zu koordinieren. Dort arbeiten Übersetzer direkt zusammen, statt mit separaten Dateien zu arbeiten.
Hier kommt Redokun ins Spiel:
Vom MadCap-Flare-Export zum übersetzten Dokument in einem einzigen Workflow
Es ist dasselbe XLIFF-1.2-Dateiformat, das dein Projekt bereits erzeugt. Redokun bietet kein spezielles Flare-Plugin, sondern unterstützt das Dateiformat, das Flare bereits exportiert.
Keine Konvertierung und kein vorheriges Kopieren in Word.
Das Translation Memory schlägt Treffer aus bereits übersetzten Inhalten vor. Dein Glossar kennzeichnet die Begriffe, die präzise übersetzt werden müssen.
Sobald dein Team die Übersetzungen abgeschlossen hat, lade die XLIFF-Datei aus Redokun herunter.
Veröffentliche die übersetzten Dokumente.
Verwende bereits freigegebene Übersetzungen automatisch wieder
- Baue eine Datenbank deiner freigegebenen Übersetzungen auf und verwende sie automatisch wieder. So kannst du das gesamte Übersetzungsvolumen reduzieren und für Konsistenz in allen Dokumenten sorgen.
Verwende jedes Mal die freigegebenen übersetzten Begriffe
- Produktnamen, Teilenummern und Fachbegriffe: dieselben Wörter, auf dieselbe Weise verwendet, in jedem Handbuch, Datenblatt und jeder Sprache. Niemand muss sich merken, wie der letzte Übersetzer ein Bauteil vor drei Produktüberarbeitungen genannt hat.
Aktualisiere Dokumente in wenigen Minuten in allen Sprachen
- Jede Produktaktualisierung bringt Änderungen an Handbüchern und Datenblättern mit sich. Quick Revisions erkennt nur die Segmente, die sich seit der letzten Übersetzung geändert haben. Deine Übersetzer prüfen die neuen Inhalte, statt das ganze Dokument erneut durchzugehen. Ein überarbeitetes Handbuch in acht Sprachen bedeutet nicht, in jeder Sprache wieder bei null anzufangen.
%20(1).png)
Zwei Möglichkeiten, direkt loszulegen. Du entscheidest, welche am besten passt.
Kein Abo. Denk dran: Die 30 Tage laufen direkt ab dem Kauf.
Für ein Projekt mit echtem Abgabetermin. Perfekt, wenn du nur ein paar Mal im Jahr übersetzt.
Für Teams, die jeden Monat in mehreren Sprachen und Dokumenttypen übersetzen.
Jederzeit mehr Plätze hinzufügen
Für Teams, die große Mengen für viele Märkte übersetzen oder Redokun mit ihren eigenen Systemen verbinden.
Jederzeit mehr Plätze hinzufügen
14 Tage kostenlos.
Teste das Basic-Abo 14 Tage kostenlos mit 20.000 exportierbaren Wörtern und ohne Kreditkarte.
Kein Abo. Denk dran: Die 30 Tage laufen direkt ab dem Kauf.
Für ein Projekt mit echtem Abgabetermin. Perfekt, wenn du nur ein paar Mal im Jahr übersetzt.
Für Teams, die jeden Monat in mehreren Sprachen und Dokumenttypen übersetzen.
Jederzeit mehr Plätze hinzufügen
Für Teams, die große Mengen für viele Märkte übersetzen oder Redokun mit ihren eigenen Systemen verbinden.
Jederzeit mehr Plätze hinzufügen
14 Tage kostenlos.
Teste das Basic-Abo 14 Tage kostenlos mit 20.000 exportierbaren Wörtern und ohne Kreditkarte.
Häufig gestellte Fragen
Nein. Redokun hat kein spezielles Flare-Plugin und keine eigene Flare-Integration. Es akzeptiert die XLIFF-1.2-Datei, die dein Flare-Projekt bereits exportiert. Mit diesem Dateiformat arbeiten viele Übersetzungstools.
Lade die Datei aus Redokun herunter und importiere sie wieder in dein Lingo-Projekt. Von dort exportiert Lingo das fertige Flare-Projekt in der Zielsprache, bereit zur Veröffentlichung. Redokun ersetzt diesen letzten Schritt nicht. In Redokun findet die eigentliche Übersetzung statt.
Klar! Die kostenlose Testphase von Redokun ist die perfekte Gelegenheit, um zu verstehen, was effiziente Übersetzungen ausmacht – ganz ohne Kreditkartenangabe.
Die kostenlose Testphase basiert auf unserem Basic-Abo und bietet dir 14 Tage lang Zugriff auf deinen Workspace.
Du kannst eine Datei mit bis zu 100 MB und 20 000 Wörtern hochladen.
Wir unterstützen verschiedene Dateiformate, darunter InDesign (.idml), Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), HTML, SRT, JSON, XLIFF 1.2 und mehr. Eine vollständige Liste aller unterstützten Dateiformate findest du hier.
Wenn du während der Testphase merkst, dass dir Redokun gefällt, und du dein Übersetzungsprojekt gern fertigstellen möchtest, kannst du einfach eines unserer Abos abschließen und auch nach Ablauf der 14 Tage weiter übersetzen.
Neben XLIFF 1.2 unterstützt Redokun auch InDesign (.idml), Word, PowerPoint, Excel, InDesign, XML, JSON, HTML, SRT und reine Textdateien. Auch andere Mitglieder deines Teams können das Tool für ihre Übersetzungen nutzen.