Traduce tus archivos de MadCap Flare sin copiar y pegar
Genera el archivo XLIFF 1.2 desde tu proyecto de Flare con MadCap Lingo. Súbelo a Redokun. Tu traductor trabaja en un solo Web Editor compartido para todos los idiomas de destino, sin copiar y pegar en Word y sin hojas de terminología separadas para mantener al día.
Cuando empieces, te vas a preguntar cómo lograste traducir tus documentos técnicos sin Redokun.
Usas MadCap Flare y MadCap Lingo. Pero tus proyectos de traducción todavía necesitan un espacio de trabajo compartido.
MadCap Flare crea tus documentos técnicos. Pero tus fichas técnicas, manuales y documentos de cumplimiento muchas veces tienen que salir en 8 o más idiomas.
MadCap Lingo
te ayuda a generar el archivo XLIFF 1.2 para que puedas traducir tus proyectos de Flare. Pero no ofrece un espacio de trabajo compartido.
Quien gestione la traducción
necesita un espacio centralizado para coordinar todos los proyectos de traducción. Ahí es donde los traductores colaboran directamente, en vez de trabajar con archivos separados.
Llega Redokun:
de la exportación de MadCap Flare al documento traducido, todo en un solo flujo de trabajo
El mismo formato de archivo XLIFF 1.2 que tu proyecto ya genera — no es un plugin dedicado de Flare, es soporte para el formato de archivo que Flare ya exporta.
Sin pasos de conversión, sin copiar y pegar en Word primero.
La Memoria de traducción sugiere coincidencias de todo lo que se haya traducido antes. Tu Glosario marca los términos que deben traducirse con precisión.
Cuando tu equipo termine las traducciones, descarga el archivo XLIFF desde Redokun.
Publica los documentos traducidos.
Reutiliza automáticamente las traducciones aprobadas previamente
- Crea una base de datos con tus traducciones aprobadas y reutilízalas automáticamente, así puedes reducir el volumen de traducción y lograr coherencia en todos los documentos.
Usa los términos aprobados del Glosario, siempre
- Nombres de productos, números de pieza y términos técnicos — las mismas palabras, usadas igual, en cada manual, ficha técnica e idioma. Nadie tiene que recordar cómo llamó el último traductor a un componente hace tres revisiones del producto.
Actualiza documentos en minutos, en todos los idiomas
- Cada actualización de producto trae revisiones a los manuales y fichas técnicas. Revisiones rápidas identifica solo los segmentos que cambiaron desde la última traducción — tus traductores revisan solo lo nuevo, no todo el documento otra vez. Un manual revisado en 8 idiomas no significa empezar de cero en ninguno de ellos.
%20(1).png)
Dos formas de empezar ahora mismo, según tus necesidades.
Sin suscripción. Sus 30 días comienzan a contar desde el momento de la compra.
Para un proyecto con una fecha límite real. Perfecto si solo traduces unas pocas veces al año.
Para equipos que traducen todos los meses a varios idiomas y trabajan con distintos tipos de documentos.
Añade más accesos cuando quieras
Para equipos que traducen grandes volúmenes para muchos mercados o conectan Redokun a sus propios sistemas.
Añade más accesos cuando quieras
Gratis durante 14 días.
Prueba el Plan Basic gratis: 20.000 palabras exportables, sin necesidad de tarjeta de crédito.
Sin suscripción. Sus 30 días comienzan a contar desde el momento de la compra.
Para un proyecto con una fecha límite real. Perfecto si solo traduces unas pocas veces al año.
Para equipos que traducen todos los meses a varios idiomas y trabajan con distintos tipos de documentos.
Añade más accesos cuando quieras
Para equipos que traducen grandes volúmenes para muchos mercados o conectan Redokun a sus propios sistemas.
Añade más accesos cuando quieras
Gratis durante 14 días.
Prueba el Plan Basic gratis: 20.000 palabras exportables, sin necesidad de tarjeta de crédito.
Lo que los diseñadores y los marketers preguntan antes de elegir Redokun.
No. Redokun no tiene un plugin o integración dedicada para Flare. Acepta el archivo XLIFF 1.2 que tu proyecto de Flare ya exporta — el mismo formato de archivo con el que funcionan muchas herramientas de traducción.
Descárgalo desde Redokun e impórtalo de nuevo en tu proyecto de Lingo. Lingo exporta el proyecto de Flare terminado en el idioma de destino desde ahí, listo para publicar. Redokun no reemplaza ese último paso — es donde ocurre la traducción en sí.
¡Claro! La prueba gratuita de Redokun es una excelente manera de ver lo rápido que puedes completar tus proyectos de traducción. No se requiere tarjeta de crédito.
La prueba gratuita se basa en nuestro Plan Basic y te da acceso por 14 días.
Puedes subir un archivo de hasta 100MB, que contenga hasta 20,000 palabras.
Soportamos varios tipos de archivo, incluyendo InDesign (.idml), Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), HTML, SRT, JSON, XLIFF 1.2 y más. Puedes ver la lista completa de tipos de archivo compatibles aquí.
Una vez que empieces a traducir tu archivo de prueba y veas cómo funciona, si quieres continuar y terminar tu proyecto de traducción, simplemente puedes comprar uno de nuestros planes para seguir traduciendo.
Aparte de XLIFF 1.2, Redokun también soporta archivos de InDesign (.idml), Word, PowerPoint, Excel, InDesign, XML, JSON, HTML, SRT y archivos de texto sin formato. Puedes usar la herramienta con tus miembros del equipo para sus necesidades de traducción también.