Sauvegarde et réutilise tes traductions précédentes - en un seul clic
Export your MadCap project to XLIFF 1.2. Upload the file to Redokun. Your translator works in one shared Web Editor — no copy-pasting into Word, no separate terminology spreadsheet to keep in sync.
Once you start, you’ll wonder how you ever managed your technical document translations without Redokun.
Your technical documents already live in MadCap Flare.
Your translation process probably doesn't.
Exporting breaks the connection.
Content gets pulled out of Flare and handed to an agency or freelancer working outside that structure — someone has to reconnect the pieces later.
Terminology drifts.
Without a shared Glossary, the same part number or UI label gets translated differently across manuals, and across languages.
Every update starts from zero.
A product revision usually means re-translating the whole manual again in every language — not just the lines that changed.
Comment ça fonctionne
The same XLIFF 1.2 file format your project already generates — this isn't a dedicated Flare plugin, it's file-format support for what Flare already exports.
No conversion step, no copy-pasting into Word first.
Translation Memory suggests matches from anything translated before. Your Glossary flags the terms that have to stay exact.
See what's done and what's still in progress, without asking.
Ready to bring back into your project.
Créer une base de données de traductions approuvées
- Redokun accepts the XLIFF file your MadCap Flare project exports — the same XLIFF 1.2 format Redokun already supports, not a separate plugin. Your translator opens it in Redokun's Web Editor. Translation Memory suggests matches from anything translated before. Your Glossary flags the terms that have to stay exact.
Utiliser les mêmes traductions quelle que soit la personne qui traduit
- Product names, part numbers, and technical terms — the same words, used the same way, across every manual, datasheet, and language. Nobody has to remember what the last translator called a component three product revisions ago.
Assurer la précision de la traduction et la cohérence à travers tous les documents
- Every product update brings revisions to manuals and datasheets. Quick Revisions identifies only the segments that changed since the last translation — your translators review what's new, not the whole document again. A revised manual across 8 languages doesn't mean starting from zero in any of them.
Translating XLIFF files with Redokun couldn’t be easier - see for yourself
%20(1).png)
Two ways to get started right now, depending on your needs.
Pour des besoins de traduction ponctuels. Parfait si tu gères moins de 4 projets par an.
Assure la cohérence et la précision de tes traductions sans sacrifier la rapidité.
Pour des besoins de traduction ponctuels. Parfait si tu gères moins de 4 projets par an.
Assure la cohérence et la précision de tes traductions sans sacrifier la rapidité.
FAQs
Oui, il est possible d'importer tes mémoires de traduction existantes dans Redokun. Découvre cet article pour savoir comment les importer. Consulte notre page tarifs pour savoir combien de mémoires de traduction peuvent être importées avec ton abonnement. Si tu as besoin d'aide pour importer tes mémoires de traduction, prends contact avec notre service client.
Elles peuvent sembler similaires, mais sont très différentes.
La traduction automatique implique l'utilisation d'ordinateurs pour traduire une langue (la source) vers une autre langue (la cible) sans intervention humaine. Ces ordinateurs sont programmés pour effectuer des traductions à l'aide d'algorithmes complexes, de réseaux neuronaux ou d'un mélange des deux. Vous avez peut-être entendu parler de Google Translate ou de DeepL.
La mémoire de traduction est une base de données bilingue qui contient des termes, des expressions, des phrases et des paragraphes précédemment traduits et approuvés par ton équipe. Les mémoires de traduction sont propres à ton organisation.Avec Redokun, tu peux bénéficier des deux outils en utilisant la fonction de pré-traduction. Découvres-en davantage sur la traduction automatique et les fonctionnalités de pré-traduction afin de tirer le meilleur parti de Redokun dès le premier jour.
Sure! Redokun’s free trial is a great way to experience how quickly you can complete your translation projects. It doesn’t require a credit card.
The free trial is based on our Basic plan and gives you access for 14 days.
You can upload a file of up to 100MB, containing up to 20,000 words.
We support various file types, including InDesign (.idml), Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), HTML, SRT, JSON, XLIFF 1.2, and more. You can check the full list of supported file types here.
Once you start translating your test file and see how it works, if you’d like to continue and complete your translation project, you can simply purchase one of our plans to keep translating.
The Project Pass is designed for one-time or occasional translation projects. It gives you access to Redokun’s core translation workflow for 30 days, with a simple pay-as-you-go pricing model.
Redokun’s subscription plans (Workspace plan) are better suited for teams with ongoing or recurring translation needs, wanting to build a scalable translation workflow. They include advanced features such as translation memory, AI fine-tuning, activity tracking, and long-term workspace access. If you only need to translate a document once or don’t require long-term asset reuse, the Project Pass lets you complete your project quickly without committing to a subscription.