Traduci i tuoi file MadCap Flare senza fare copia-incolla
Genera il file XLIFF 1.2 dal tuo progetto Flare con MadCap Lingo e caricalo in Redokun. I traduttori lavorano in un Web Editor condiviso per tutte le lingue di destinazione, senza copiare e incollare in Word e senza tenere sincronizzato un foglio di calcolo separato per la terminologia.
Una volta iniziato, ti chiederai come hai fatto a gestire le traduzioni dei tuoi documenti tecnici senza Redokun.
Usi MadCap Flare e Lingo, ma ai tuoi progetti di traduzione serve comunque uno spazio di lavoro condiviso.
MadCap Flare crea i tuoi documenti tecnici. Ma schede tecniche, manuali e documenti di conformità devono spesso essere pubblicati in otto o più lingue.
MadCap Lingo
ti aiuta a generare il file XLIFF 1.2 per tradurre i tuoi progetti Flare, ma non offre uno spazio di lavoro condiviso.
Chi gestisce la traduzione
ha bisogno di uno spazio centralizzato per coordinare tutti i progetti. È lì che i traduttori collaborano direttamente, anziché lavorare su file separati.
Entra in gioco Redokun:
dall'esportazione di MadCap Flare al documento tradotto, in un unico flusso di lavoro
È lo stesso formato XLIFF 1.2 che il tuo progetto genera già: non si tratta di un plugin dedicato per Flare, ma del supporto al formato di file che Flare esporta già.
Nessuna conversione e nessun copia-incolla preliminare in Word.
La memoria di traduzione suggerisce corrispondenze con i contenuti già tradotti. Il glossario segnala i termini che devono essere tradotti con precisione.
Quando il tuo team ha completato le traduzioni, scarica il file XLIFF da Redokun.
Pubblica i documenti tradotti.
Riutilizza automaticamente le traduzioni già approvate
- Crea una banca dati delle traduzioni approvate e riutilizzale automaticamente, così puoi ridurre il volume complessivo da tradurre e ottenere coerenza in tutti i documenti.
Usa ogni volta i termini tradotti e approvati
- Nomi di prodotto, codici dei componenti e termini tecnici: le stesse parole, usate nello stesso modo, in ogni manuale, scheda tecnica e lingua. Nessuno deve ricordare come l'ultimo traduttore aveva chiamato un componente tre revisioni del prodotto fa.
Aggiorna i documenti in pochi minuti, in tutte le lingue
- Ogni aggiornamento di prodotto comporta revisioni di manuali e schede tecniche. Revisioni rapide identifica solo i segmenti modificati dall'ultima traduzione: i tuoi traduttori rivedono i contenuti nuovi, senza ripassare l'intero documento. Aggiornare un manuale in otto lingue non significa ricominciare da zero in ciascuna.
%20(1).png)
Due modi per iniziare subito, in base alle tue esigenze.
Nessun abbonamento. I tuoi 30 giorni iniziano quando acquisti.
Per un progetto con una vera scadenza. Perfetto se traduci solo qualche volta all'anno.
Per team che traducono ogni mese in diverse lingue e tipi di documenti.
Aggiungi altri accessi quando vuoi
Per team che traducono grandi volumi per tanti mercati, o che collegano Redokun ai propri sistemi.
Aggiungi altri accessi quando vuoi
Gratis per 14 giorni.
Prova il Piano Basic con una prova gratuita di 20.000 parole esportabili, nessuna carta di credito richiesta.
Nessun abbonamento. I tuoi 30 giorni iniziano quando acquisti.
Per un progetto con una vera scadenza. Perfetto se traduci solo qualche volta all'anno.
Per team che traducono ogni mese in diverse lingue e tipi di documenti.
Aggiungi altri accessi quando vuoi
Per team che traducono grandi volumi per tanti mercati, o che collegano Redokun ai propri sistemi.
Aggiungi altri accessi quando vuoi
Gratis per 14 giorni.
Prova il Piano Basic con una prova gratuita di 20.000 parole esportabili, nessuna carta di credito richiesta.
Le domande che designer e marketer fanno prima di scegliere Redokun.
No. Redokun non ha un plugin o un'integrazione dedicati per Flare. Accetta il file XLIFF 1.2 che il tuo progetto Flare esporta già: lo stesso formato di file usato da molti strumenti di traduzione.
Scaricalo da Redokun e importalo di nuovo nel tuo progetto Lingo. Da lì, Lingo esporta il progetto Flare completato nella lingua di destinazione, pronto per la pubblicazione. Redokun non sostituisce quest'ultimo passaggio: è lo spazio in cui avviene la traduzione.
Certo! La prova gratuita di Redokun è un ottimo modo per vedere quanto velocemente puoi completare i tuoi progetti di traduzione. Non serve la carta di credito.
La prova gratuita si basa sul nostro piano Basic e ti dà accesso per 14 giorni.
Puoi caricare un file di dimensioni massime pari a 100 MB, contenente fino a 20.000 parole.
Supportiamo diversi tipi di file, tra cui InDesign (.idml), Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), HTML, SRT, JSON, XLIFF 1.2 e altri ancora. Puoi vedere la lista completa dei tipi di file supportati qui.
Una volta che avrai iniziato a tradurre il tuo file di prova e avrai capito come funziona, se desideri proseguire e portare a termine il tuo progetto di traduzione, potrai semplicemente acquistare uno dei nostri piani per continuare a tradurre.
Oltre a XLIFF 1.2, Redokun supporta anche InDesign (.idml), Word, PowerPoint, Excel, InDesign, XML, JSON, HTML, SRT e file di testo semplice. Puoi usare lo strumento anche con gli altri membri del tuo team per le loro esigenze di traduzione.