Strumento di traduzione di documenti che traduce i tuoi file in pochi minuti con zero problemi di formattazione
Carica il tuo documento o file in quasi qualsiasi formato (Word, PowerPoint, Excel, InDesign, XLIFF, HTML e altro), traduci il testo direttamente dal browser e poi scaricalo di nuovo nello stesso formato con tutti i font, gli stili e il layout intatti.
Tradurre i documenti manualmente è una vera seccatura
Inferno del “Copia & Incolla”.
Sempre in ritardo con le scadenze.
Traduzioni incoerenti.
Entra in gioco Redokun: tu progetti una volta sola, Redokun gestisce tutte le altre lingue.
Traduci interi documenti in più di 100 lingue senza fare copia-incolla o rifare la formattazione
- Carica il tuo file (Word, PowerPoint, Excel, InDesign e altro) e Redokun estrae il testo per te.
- Quando la traduzione è pronta, scarichi di nuovo lo stesso tipo di file, con gli stessi font, stili e layout già impostati.
- Niente più incolla del testo. Niente più ricostruzione delle pagine a mano.
I tuoi traduttori lavorano nel browser, tutti insieme
- Se lavori con traduttori, invitali direttamente nel Web Editor. Non devono installare nulla.
- Più persone possono lavorare sullo stesso file contemporaneamente, così smetti di inviare documenti via email e aspettare che uno finisca prima che l’altro inizi.
- Vedi l’avanzamento di ogni lingua in un unico posto.
Cambia una riga, non tutto il documento
- Quando aggiorni un documento, Redokun chiede ai tuoi traduttori solo le frasi che sono cambiate.
- Tutto ciò che è già stato tradotto rimane al suo posto, su tutte le 10, 20 o 30 lingue.
- Una memoria di traduzione salvata e un glossario mantengono la coerenza dei tuoi testi da un progetto all’altro.
Tradurre documenti con Redokun non potrebbe essere più facile - provalo tu stesso
Redokun è il miglior strumento per tradurre documenti per team che lavorano in più lingue.
%20(1).png)
Due modi per iniziare subito, in base alle tue esigenze.
Per esigenze di traduzione una tantum. Ideale se hai meno di 4 progetti all'anno.
Mantieni le traduzioni coerenti e precise senza rinunciare alla velocità.
Per esigenze di traduzione una tantum. Ideale se hai meno di 4 progetti all'anno.
Mantieni le traduzioni coerenti e precise senza rinunciare alla velocità.
Le domande che designer e marketer fanno prima di scegliere Redokun.
Redokun supporta i formati di file con cui i team marketing del settore manifatturiero lavorano ogni giorno: InDesign, Word, PowerPoint, Excel, PDF, XLIFF, JSON, sottotitoli SRT e altro ancora. Carica direttamente il tuo file originale e inizia subito a tradurre, senza bisogno di preparazione. Il file esportato torna esattamente nello stesso formato, con design e layout intatti. Consulta l'elenco completo dei formati di file supportati qui.
Redokun genera una traduzione di bozza all'istante usando DeepL, ChatGPT o Google Translate su tutte le lingue che ti servono, contemporaneamente. I tuoi traduttori poi revisionano e finalizzano direttamente nel Web Editor, così modificano una bozza invece di tradurre da zero. Questo di solito riduce notevolmente il tempo che i tuoi traduttori impiegano su ogni progetto. Consigliamo sempre di far revisionare da una persona le traduzioni generate dall’IA prima di pubblicare.
No. Quando carichi una versione aggiornata di un documento, Redokun identifica automaticamente cosa è cambiato. Solo le frasi nuove o aggiornate richiedono attenzione — tutto ciò che era già approvato viene mantenuto. Se aggiorni un catalogo di 60 pagine e solo 10 frasi cambiano, i tuoi traduttori vedranno solo quelle 10 frasi. Questo rende le revisioni dei documenti rapide e mantiene intatte le tue traduzioni approvate.
Il tuo layout torna esattamente come l’hai lasciato: font, stili, formattazione e design tutti intatti. Redokun estrae il testo dal tuo file InDesign, permette ai tuoi traduttori di lavorare sui contenuti nel Web Editor e ricrea il file tradotto in formato InDesign quando esporti. Ricevi un documento InDesign finito e pronto all’uso, senza bisogno di riformattare manualmente. Lo stesso vale per Word, PowerPoint e tutti gli altri formati supportati.
Se lavori con molti file InDesign, è anche utile sapere come creare documenti InDesign pensando già alla traduzione. Non esitare a condividere queste best practice e consigli con i tuoi designer!
DeepL traduce il testo. Redokun traduce i documenti e ti restituisce un file finito esattamente nello stesso formato dell’originale. Con solo DeepL, copi il testo, ottieni la traduzione e poi passi ore a riformattare il risultato nel tuo file InDesign o Word.
Con Redokun, carichi il file, generi la bozza di traduzione usando DeepL, ChatGPT o Google Translate direttamente nel Web Editor di Redokun, lasci che i tuoi traduttori la revisionino online ed esporti un documento finito, con il layout intatto, pronto da inviare.
Redokun aggiunge anche una terminologia coerente su ogni progetto, riutilizza automaticamente le traduzioni approvate e ti dà piena visibilità sull’avanzamento dei progetti — cose che un motore di traduzione standalone non offre.
Sì! Redokun è pensato per valorizzare le tue collaborazioni di traduzione già esistenti, non per sostituirle. Invita qualsiasi traduttore via email e potrà creare un account e iniziare subito a lavorare senza costi aggiuntivi per accesso nella maggior parte dei piani. Se lavori con agenzie o fornitori che preferiscono i propri strumenti, Redokun supporta anche questa possibilità. Puoi esportare i contenuti in formati di file standard per la traduzione e reimportare il lavoro finito. Tutti lavorano sullo stesso progetto, che siano interni, freelance o esterni.
Certo! La prova gratuita di Redokun è un ottimo modo per vedere quanto velocemente puoi completare i tuoi progetti di traduzione. Non serve una carta di credito.
La prova gratuita si basa sul nostro Piano Basic e ti dà accesso per 14 giorni.
Puoi caricare un file fino a 100MB, contenente fino a 10.000 parole.
Supportiamo diversi tipi di file, inclusi InDesign (.idml), Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), HTML, SRT, JSON, XLIFF 1.2 e altri. Puoi consultare l'elenco completo dei tipi di file supportati qui.
Quando inizi a tradurre il tuo file di prova e vedi come funziona, se vuoi continuare e completare il tuo progetto di traduzione, puoi semplicemente acquistare uno dei nostri piani per continuare a tradurre.
Il Project Pass è pensato per progetti di traduzione una tantum o occasionali. Ti dà accesso al flusso di lavoro di traduzione principale di Redokun per 30 giorni, con un semplice modello di pagamento pay-as-you-go.
I piani di abbonamento di Redokun (Workspace plan) sono più adatti per i team con esigenze di traduzione continue o ricorrenti, che vogliono costruire un flusso di lavoro di traduzione scalabile. Includono funzionalità avanzate come memoria di traduzione, Ottimizzazione IA, Tracciamento attività e accesso a lungo termine allo spazio di lavoro. Se ti serve tradurre un documento una sola volta o non ti interessa riutilizzare risorse a lungo termine, il Project Pass ti permette di finire il progetto velocemente senza dover sottoscrivere un abbonamento.