Traducción de documentos para profesionales del marketing del sector industrial
Traduce tus catálogos de productos, fichas técnicas y materiales de marketing a varios idiomas, y recibe el archivo final exactamente en el mismo formato, siempre. Todo esto en un solo espacio de trabajo.
¿Tus proyectos de traducción están tardando demasiado?
Apoyar las ventas y los lanzamientos de productos en todo el mundo implica traducir constantemente: folletos, manuales técnicos, catálogos y materiales de ventas. Tanto si trabajas con 5 o 10 idiomas como con 20 o más, los retos siempre son los mismos.
El infierno de “copiar y pegar”.
Siempre con retraso.
Traducciones inconsistentes.
Sin visibilidad del progreso.
Hay una mejor forma de gestionar proyectos de traducción. Y todo empieza con un espacio de trabajo compartido.
Un solo espacio de trabajo donde todo tu equipo colabora, desde que subes el primer archivo hasta la exportación final.
Sin cadenas de correos electrónicos. Sin copiar y pegar. Sin volver a dar formato. Solo sube tu archivo, tradúcelo y expórtalo con el diseño y la maquetación intactos.
Así reduces el plazo de entrega de las traducciones de tus documentos.
Un solo espacio de trabajo. Resultados desde el primer día.
Todo lo que tu equipo necesita para traducir documentos con un diseño complejo —archivos, traductores, terminología y revisiones— en un solo espacio de trabajo. Sin instalaciones, sin formación y sin necesidad de asistencia informática.
Tu traductor abre el archivo. Casi todo ya está hecho.
Mismo nombre de producto. Mismo tono. Misma terminología. En todos los idiomas, siempre.
Siempre sabes en qué estado está tu proyecto, sin tener que estar persiguiendo a nadie.
%20(1).png)
Un solo espacio de trabajo. Cada proyecto, en cada idioma, entregado a tiempo.
Empieza la prueba gratuitaPreguntas frecuentes
Sube tu primer archivo, invita a tus traductores por correo electrónico y listo. La mayoría de los equipos están gestionando su primer proyecto ese mismo día, sin sesiones de formación, sin configuraciones informáticas y sin tener que instalar ningún programa. Tus traductores crean sus cuentas, abren el editor web y empiezan a traducir al instante.
Redokun admite los formatos de archivo con los que los equipos de marketing del sector industrial trabajan a diario: InDesign, Word, PowerPoint, Excel, PDF, XLIFF, JSON, subtítulos SRT y más. Sube tu archivo original directamente y empieza a traducir de inmediato, sin necesidad de preparación previa. Recibes el archivo exportado exactamente en el mismo formato, con el diseño y la maquetación intactos. Consulta aquí la lista completa de formatos de archivo compatibles.
Redokun genera un borrador de traducción al instante usando DeepL, ChatGPT o Google Translate en tantos idiomas como necesites, al mismo tiempo. Después, tus traductores revisan y finalizan la traducción directamente en el editor web, así que editan un borrador en vez de traducir desde cero. Esto normalmente reduce mucho el tiempo que tus traductores dedican a cada proyecto. Siempre recomendamos que una persona revise las traducciones generadas por IA antes de publicarlas.
No. Cuando subes una versión actualizada de un documento, Redokun identifica automáticamente lo que ha cambiado. Solo las frases nuevas o actualizadas necesitan atención; todo lo que ya estaba aprobado se mantiene. Si actualizas un catálogo de 60 páginas y solo cambian 10 frases, tus traductores solo verán esas 10 frases. Esto agiliza las revisiones de documentos y mantiene intactas tus traducciones aprobadas.
¡Sí! Redokun está pensado para trabajar con tus colaboradores de traducción actuales, no contra ellos. Invita a cualquier traductor por correo electrónico y podrá crear una cuenta y empezar a trabajar de inmediato, sin coste adicional por usuario en la mayoría de los planes. Si trabajas con agencias o proveedores que prefieren sus propias herramientas, Redokun también lo admite. Puedes exportar el contenido en formatos de archivo de traducción estándar y volver a importar el trabajo terminado. Todos trabajan en el mismo proyecto, ya sean internos, autónomos o externos.
La maquetación se conserva exactamente como la dejaste: fuentes, estilos, formato y diseño, todo intacto. Redokun extrae el texto de tu archivo de InDesign, permite que tus traductores trabajen en el contenido en el editor web y reconstruye el archivo traducido en formato InDesign cuando lo exportas. Obtienes un documento de InDesign terminado y listo para usar, sin necesidad de volver a darle formato manualmente. Lo mismo se aplica a Word, PowerPoint y todos los demás formatos compatibles.
Si trabajas con muchos archivos de InDesign, también es útil saber cómo crear documentos de InDesign pensando en la traducción. ¡No dudes en compartir esta buena práctica y estos consejos con tus diseñadores!
DeepL traduce texto. Redokun traduce documentos y te devuelve un archivo terminado exactamente en el mismo formato que el original. Si usas solo DeepL, copias el texto, obtienes la traducción y pasas horas volviendo a darle formato en tu archivo de InDesign o Word.
Con Redokun, subes el archivo, generas el borrador de traducción con DeepL, ChatGPT o Google Translate en el editor web de Redokun, dejas que tus traductores lo revisen en línea y exportas un documento terminado, con la maquetación intacta y listo para enviar.
Redokun también mantiene la coherencia terminológica en todos los proyectos, reutiliza automáticamente las traducciones aprobadas y te permite ver todo el progreso del proyecto; nada de esto lo ofrece un motor de traducción independiente.
¡Claro! La prueba gratuita de Redokun es una excelente manera de ver lo rápido que puedes completar tus proyectos de traducción. No necesitas una tarjeta de crédito.
La prueba gratuita se basa en nuestro Plan Basic y te da acceso durante 14 días.
Puedes subir un archivo de hasta 100 MB que contenga hasta 20 000 palabras.
Admitimos varios tipos de archivo, como InDesign (.idml), Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), HTML, SRT, JSON, XLIFF 1.2 y más. Puedes consultar la lista completa de tipos de archivo compatibles aquí.
Cuando empieces a traducir tu archivo de prueba y veas cómo funciona, si quieres continuar y completar tu proyecto de traducción, puedes seguir traduciendo con solo contratar uno de nuestros planes.