Traduci i tuoi file Adobe InDesign senza fare copia-incolla o ricostruire il layout
Carica il tuo file, traduci il testo direttamente dal browser e scarica un file InDesign finito con tutti i font, gli stili e il layout intatti. Una volta che avrai iniziato, ti chiederai come hai mai fatto a gestire le traduzioni in InDesign senza Redokun.
Tradurre manualmente i file InDesign è una vera scocciatura
Bisogna estrarre manualmente ogni singola riga di testo, inviarla e poi, una volta ricevuta la traduzione, i grafici devono ricostruire l'intero layout.
Ogni passaggio aggiunge giorni, a volte settimane, prima che i tuoi manuali, brochure e guide siano pronti per un altro mercato.
E ogni copia-incolla manuale è un’occasione in più per far scappare un errore di battitura.
Entra in gioco Redokun: tu progetti una volta sola, Redokun gestisce tutte le altre lingue.
Il tuo layout torna esattamente come l’hai creato
- Carica il tuo file InDesign e Redokun estrae il testo per te.
- Niente più testi da incollare. Niente più ricostruzione delle pagine a mano.
- Quando la traduzione è pronta, scarichi un nuovo file InDesign con gli stessi font, stili e layout già impostati.
I tuoi traduttori lavorano nel browser, tutti insieme
- Invita i tuoi traduttori direttamente nel Web Editor.
- Più persone possono lavorare sullo stesso file contemporaneamente, così smetti di inviare documenti via email e aspettare che uno finisca prima che l’altro inizi.
- Vedi l’avanzamento di ogni lingua in un unico posto.
Cambia una riga, non tutto il file IDML
- Quando aggiorni un documento, Redokun chiede ai tuoi traduttori solo le frasi che sono cambiate.
- Tutto ciò che è già stato tradotto rimane al suo posto, su tutte le 10, 20 o 30 lingue.
- Un Glossario salvato mantiene la coerenza dei tuoi termini da un progetto all’altro.
Tradurre file InDesign con Redokun non potrebbe essere più facile – prova tu stesso
%20(1).png)
Due modi per iniziare subito, in base alle tue esigenze.
Nessun abbonamento. I tuoi 30 giorni iniziano quando acquisti.
Per un progetto con una vera scadenza. Perfetto se traduci solo qualche volta all'anno.
Per team che traducono ogni mese in diverse lingue e tipi di documenti.
Aggiungi altri accessi quando vuoi
Per team che traducono grandi volumi per tanti mercati, o che collegano Redokun ai propri sistemi.
Aggiungi altri accessi quando vuoi
Gratis per 14 giorni.
Prova il Piano Basic con una prova gratuita di 20.000 parole esportabili, nessuna carta di credito richiesta.
Nessun abbonamento. I tuoi 30 giorni iniziano quando acquisti.
Per un progetto con una vera scadenza. Perfetto se traduci solo qualche volta all'anno.
Per team che traducono ogni mese in diverse lingue e tipi di documenti.
Aggiungi altri accessi quando vuoi
Per team che traducono grandi volumi per tanti mercati, o che collegano Redokun ai propri sistemi.
Aggiungi altri accessi quando vuoi
Gratis per 14 giorni.
Prova il Piano Basic con una prova gratuita di 20.000 parole esportabili, nessuna carta di credito richiesta.
Le domande che designer e marketer fanno prima di scegliere Redokun.
L’impaginazione viene restituita esattamente come l’hai lasciata: font, stili, formattazione e grafica rimangono intatti. Redokun estrae il testo dal tuo file InDesign, permette ai tuoi traduttori di lavorare sui contenuti nel Web Editor e ricrea il file tradotto in formato InDesign quando esporti. Ottieni un documento InDesign completo e pronto all’uso, senza doverlo riformattare manualmente. Lo stesso vale per Word, PowerPoint e tutti gli altri formati supportati.
Se lavori con molti file InDesign, è utile anche sapere come creare documenti InDesign pensando già alla traduzione. Puoi condividere queste buone pratiche e questi consigli con i tuoi designer!
DeepL traduce il testo. Redokun traduce i documenti e ti restituisce un file completo esattamente nello stesso formato dell’originale. Usando solo DeepL, copi il testo, ottieni la traduzione e passi ore a riformattare il risultato nel tuo file InDesign o Word.
Con Redokun carichi il file, generi una bozza di traduzione usando DeepL, ChatGPT o Google Translate nel Web Editor di Redokun, fai rivedere il testo online ai tuoi traduttori ed esporti un documento completo, con l’impaginazione preservata e pronto da inviare.
In più, Redokun mantiene la terminologia coerente in ogni progetto, riutilizza automaticamente le traduzioni approvate e ti dà piena visibilità sull’avanzamento del progetto: funzionalità che un motore di traduzione da solo non offre.
Certo! La prova gratuita di Redokun è un ottimo modo per vedere quanto velocemente puoi completare i tuoi progetti di traduzione. Non serve la carta di credito.
La prova gratuita si basa sul nostro piano Basic e ti dà accesso per 14 giorni.
Puoi caricare un file di dimensioni massime pari a 100 MB, contenente fino a 20.000 parole.
Supportiamo diversi tipi di file, tra cui InDesign (.idml), Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), HTML, SRT, JSON, XLIFF 1.2 e altri ancora. Puoi vedere la lista completa dei tipi di file supportati qui.
Una volta che avrai iniziato a tradurre il tuo file di prova e avrai capito come funziona, se desideri proseguire e portare a termine il tuo progetto di traduzione, potrai semplicemente acquistare uno dei nostri piani per continuare a tradurre.
Il Project Pass è pensato per progetti di traduzione una tantum o occasionali. Ti dà accesso al flusso di lavoro principale di Redokun per 30 giorni, con un modello di pagamento semplice e senza impegno.
I piani in abbonamento di Redokun sono più adatti a team con esigenze di traduzione continue o ricorrenti, che vogliono costruire un flusso di lavoro scalabile. Includono funzionalità avanzate come la memoria di traduzione, l'ottimizzazione AI, il tracciamento attività e l'accesso a lungo termine allo spazio di lavoro. Se ti serve tradurre un documento una sola volta o non ti interessa riutilizzare risorse a lungo termine, il Project Pass ti permette di finire il progetto velocemente senza dover sottoscrivere un abbonamento.