Traduci i tuoi file Adobe InDesign senza fare copia-incolla o ricostruireil layout
Carica il tuo file, traduci il testo direttamente dal browser e scarica un file InDesign finito con tutti i font, gli stili e il layout intatti. Una volta che avrai iniziato, ti chiederai come haimai fatto a gestire le traduzioni in InDesign senza Redokun.
Tradurre file InDesign è una vera scocciatura
Bisogna estrarre manualmente ogni singola riga di testo, inviarla e poi, una volta ricevuta la traduzione, i grafici devono ricostruire l'intero layout.
Ogni passaggio aggiunge giorni, a volte settimane, prima che i tuoi manuali, brochure e guide siano pronti per un altro mercato.
E ogni copia-incolla manuale è un’occasione in più per far scappare un errore di battitura.
Entra in gioco Redokun: tu progetti una volta sola, Redokun gestisce tutte le altre lingue.
Il tuo layout torna esattamente come l’hai creato
- Carica il tuo file InDesign e Redokun estrae il testo per te.
- Niente più incolla del testo. Niente più ricostruzione delle pagine a mano.
- Quando la traduzione è pronta, scarichi un nuovo file InDesign con gli stessi font, stili e layout già impostati.
I tuoi traduttori lavorano nel browser, tutti insieme
- Invita i tuoi traduttori direttamente nel Web Editor.
- Più persone possono lavorare sullo stesso file contemporaneamente, così smetti di inviare documenti via email e aspettare che uno finisca prima che l’altro inizi.
- Vedi l’avanzamento di ogni lingua in un unico posto.
Cambia una riga, non tutto il file IDML
- Quando aggiorni un documento, Redokun chiede ai tuoi traduttori solo le frasi che sono cambiate.
- Tutto ciò che è già stato tradotto rimane al suo posto, su tutte le 10, 20 o 30 lingue.
- Un Glossario salvato mantiene la coerenza dei tuoi termini da un progetto all’altro.
Tradurre file InDesign con Redokun non potrebbe essere più facile – prova tu stesso
%20(1).png)
Due modi per iniziare subito, in base alle tue esigenze.
Per esigenze di traduzione una tantum. Ideale se hai meno di 4 progetti all'anno.
Mantieni le traduzioni coerenti e precise senza rinunciare alla velocità.
Per esigenze di traduzione una tantum. Ideale se hai meno di 4 progetti all'anno.
Mantieni le traduzioni coerenti e precise senza rinunciare alla velocità.
Le domande che designer e marketer fanno prima di scegliere Redokun.
Sì, è possibile importare le memorie di traduzione esistenti in Redokun. Leggi questo articolo per scoprire come importarli. Consulta la nostra pagina dei prezzi per scoprire quante memorie di traduzione possono essere importate nel tuo livello di piano. Se hai bisogno di ulteriore assistenza per importare le tue memorie di traduzione, contatta il nostro servizio clienti.
Possono sembrare simili, ma sono molto diversi.
Traduzione automatica (MT) comporta l'uso di computer per tradurre una lingua (di origine) in un'altra lingua(di destinazione) senza l'intervento umano. Questi computer sono programmati per eseguire traduzioni utilizzando algoritmi complessi, reti neuralio una combinazione di entrambi. Forse avrai sentito parlare diGoogle Translate o Deepl.
La memoria di traduzione è un database bilingue contenente termini, frasi, periodi e paragrafi precedentemente tradotti e approvati dal tuo team. Le memorie di traduzione sono esclusive della tua organizzazione.
Con Redokun puoi trarre vantaggio da entrambi utilizzando la funzionalità pre-translate. Scopri di più sulla traduzione automatica e sulle funzionalità pre-translate per sfruttare al meglio Redokun fin dal primo giorno.
Certo! La prova gratuita di Redokun è un ottimo modo per vedere quanto velocemente puoi completare i tuoi progetti di traduzione. Non serve la carta di credito.
La prova gratuita si basa sul nostro piano Workspace CORE e ti dà accesso per 14 giorni.
Puoi caricare un file di dimensioni massime pari a 100 MB, contenente fino a 10.000 parole.
Supportiamo diversi tipi di file, tra cui InDesign (.idml), Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), HTML, SRT, JSON, XLIFF 1.2 e altri ancora. Puoi vedere la lista completa dei tipi di file supportati qui.
Una volta che avrai iniziato a tradurre il tuo file di prova e avrai capito come funziona, se desideri proseguire e portare a termine il tuo progetto di traduzione, potrai semplicemente acquistare uno dei nostri piani per continuare a tradurre.
Il Project Pass è pensato per progetti di traduzione una tantum o occasionali. Ti dà accesso al flusso di lavoro principale di Redokun per 30 giorni, con un modello di pagamento semplice e senza impegno.
I piani in abbonamento di Redokun sono più adatti a team con esigenze di traduzione continue o ricorrenti, che vogliono costruire un flusso di lavoro scalabile. Includono funzionalità avanzate come la memoria di traduzione, l'ottimizzazione AI, il tracciamento attività e l'accesso a lungo termine allo spazio di lavoro. Se ti serve tradurre un documento una sola volta o non ti interessa riutilizzare risorse a lungo termine, il Project Pass ti permette di finire il progetto velocemente senza dover sottoscrivere un abbonamento.