Traduce tus archivos de Adobe InDesign sin copiar y pegar ni rehacer el diseño
Sube tu archivo, traduce el texto en tu navegador y descarga un archivo de InDesign finalizado con todas las fuentes, estilos y el diseño intactos.
Cuando empieces, te preguntarás cómo lograste hacer traducciones de InDesign sin Redokun.
Traducir archivos de InDesign manualmente es un fastidio
Sacar cada línea de texto a mano, enviarla y luego los diseñadores tienen que rehacer todo el diseño cuando vuelve la traducción.
Cada ronda suma días, a veces semanas, antes de que tus manuales, folletos y guías estén listos para otro mercado.
Y cada vez que copias y pegas manualmente, hay una oportunidad más para que se cuele un error.
Llega Redokun: Tú lo diseñas una vez, Redokun se encarga de todos los demás idiomas.
Tu diseño vuelve exactamente como lo creaste
- Sube tu archivo de InDesign y Redokun extrae el texto por ti.
- No tienes que volver a pegar el texto. No tienes que rehacer las páginas a mano.
- Cuando la traducción está lista, descargas un nuevo archivo de InDesign con las mismas fuentes, estilos y el diseño ya en su sitio.
Tus traductores trabajan en el navegador, al mismo tiempo
- Invita a tus traductores directamente al Web Editor.
- Varias personas pueden trabajar en el mismo archivo a la vez, así que dejas de enviar documentos por correo y esperar a que uno termine para que el siguiente pueda empezar.
- Ves el progreso de cada idioma en un solo lugar.
Cambia una línea, no todo el archivo IDML
- Cuando actualizas un documento, Redokun solo les pide a tus traductores las frases que cambiaron.
- Todo lo que ya está traducido se mantiene, en los 10, 20 o 30 idiomas.
- Un Glosario guardado mantiene tu redacción consistente de un proyecto a otro.
Traducir archivos de InDesign con Redokun no podría ser más fácil - compruébalo tú mismo
%20(1).png)
Dos formas de empezar ahora mismo, según lo que necesites.
Sin suscripción. Sus 30 días comienzan a contar desde el momento de la compra.
Para un proyecto con una fecha límite real. Perfecto si solo traduces unas pocas veces al año.
Para equipos que traducen todos los meses a varios idiomas y trabajan con distintos tipos de documentos.
Añade más accesos cuando quieras
Para equipos que traducen grandes volúmenes para muchos mercados o conectan Redokun a sus propios sistemas.
Añade más accesos cuando quieras
Gratis durante 14 días.
Prueba el Plan Basic gratis: 20.000 palabras exportables, sin necesidad de tarjeta de crédito.
Sin suscripción. Sus 30 días comienzan a contar desde el momento de la compra.
Para un proyecto con una fecha límite real. Perfecto si solo traduces unas pocas veces al año.
Para equipos que traducen todos los meses a varios idiomas y trabajan con distintos tipos de documentos.
Añade más accesos cuando quieras
Para equipos que traducen grandes volúmenes para muchos mercados o conectan Redokun a sus propios sistemas.
Añade más accesos cuando quieras
Gratis durante 14 días.
Prueba el Plan Basic gratis: 20.000 palabras exportables, sin necesidad de tarjeta de crédito.
Lo que los diseñadores y marketers preguntan antes de elegir Redokun.
Tu diseño vuelve exactamente como lo dejaste: fuentes, estilos, formato y diseño, todo intacto. Redokun extrae el texto de tu archivo de InDesign, deja que tus traductores trabajen el contenido en el Web Editor y reconstruye el archivo traducido en formato de InDesign cuando exportas. Obtienes un documento de InDesign finalizado y listo para usar, sin necesidad de volver a formatear manualmente. Lo mismo aplica para Word, PowerPoint y todos los demás tipos de archivo compatibles.
Si trabajas con muchos archivos de InDesign, también es útil saber cómo crear documentos de InDesign pensando en la traducción. ¡No dudes en compartir estas buenas prácticas y consejos con tus diseñadores!
DeepL traduce texto. Redokun traduce documentos y te devuelve un archivo finalizado exactamente en el mismo formato que el original. Con solo DeepL, copias el texto, obtienes el texto traducido y pasas horas volviendo a dar formato al resultado en tu archivo de InDesign o Word.
Con Redokun, subes el archivo, generas la traducción preliminar usando DeepL, ChatGPT o Google Translate dentro del Web Editor de Redokun, dejas que tus traductores lo revisen online y exportas un documento que conserva el diseño, listo para enviar.
Redokun también añade terminología consistente en cada proyecto, reutiliza automáticamente las traducciones aprobadas y te da visibilidad total del progreso del proyecto — nada de esto lo ofrece un motor de traducción independiente.
¡Claro! La prueba gratuita de Redokun es una excelente forma de ver lo rápido que puedes completar tus proyectos de traducción. No se requiere tarjeta de crédito.
La prueba gratuita se basa en nuestro Plan Basic y te da acceso durante 14 días.
Puedes subir un archivo de hasta 100MB, que contenga hasta 20,000 palabras.
Soportamos varios tipos de archivo, incluyendo InDesign (.idml), Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), HTML, SRT, JSON, XLIFF 1.2 y más. Puedes consultar la lista completa de tipos de archivo compatibles aquí.
Una vez que empieces a traducir tu archivo de prueba y veas cómo funciona, si quieres seguir y completar tu proyecto de traducción, simplemente puedes comprar uno de nuestros planes para seguir traduciendo.
El Project Pass está pensado para proyectos de traducción puntuales u ocasionales. Te da acceso al flujo de trabajo principal de traducción de Redokun durante 30 días, con un modelo de pago por uso sencillo.
Los planes de suscripción de Redokun (plan Workspace) son mejores para equipos con necesidades de traducción continuas o recurrentes, que quieren construir un flujo de trabajo de traducción escalable. Incluyen funcionalidades avanzadas como memoria de traducción, ajuste de la IA, seguimiento de la actividad y acceso al espacio de trabajo a largo plazo. Si solo necesitas traducir un documento una vez o no requieres reutilización de activos a largo plazo, el Project Pass te permite completar tu proyecto rápido sin comprometerte a una suscripción.