Ebook

Le insidie della traduzione in InDesign: 10 errori comuni e come evitarli

Q: Per chi è questo report?

Anyone who creates InDesign documents which will then be translated in multiple documents.

Q: Cosa posso imparare da questo report?

Producing the translated versions of your documents often requires lots of manual interventions. By better understanding the process and creating the base-language document following some basic rules, you'll be able to drastically reduce the amount of fixes required for each document in each language, avoid mistakes, and help the translator.

Comprendi meglio il processo

Crea il documento nella lingua di partenza seguendo alcune regole di base

Riduci drasticamente il numero di correzioni necessarie per ogni documento in ogni lingua

Scarica l'ebook

Pronto a evitare problemi di impaginazione e revisioni costose nei file InDesign tradotti?

Questo eBook gratuito di Redokun offre a designer e team di localizzazione le best practice fondamentali, aiutandoti a ridurre drasticamente le correzioni, ridurre al minimo gli errori di traduzione, accelerare i flussi di lavoro e tagliare sia i tempi che i costi.

Scarica la guida per scoprire come creare documenti di partenza che semplificano il processo di traduzione e favoriscono risultati più puliti in meno tempo per ogni versione linguistica.

Domande frequenti

Per chi è questo report?

Chiunque crei documenti InDesign che poi verranno tradotti in più lingue.

Cosa posso imparare da questo report?

Produrre le versioni tradotte dei tuoi documenti spesso richiede molte operazioni manuali. E dato che il risultato grafico è fondamentale, l’utente di InDesign è spesso l’ultima persona a dover apportare modifiche al documento.

Capendo meglio il processo e creando il documento nella lingua di partenza secondo alcune regole di base, potrai:

1. Ridurre drasticamente il numero di correzioni necessarie per ogni documento in ogni lingua;

2. Evitare errori;

3. Aiutare il traduttore (farà meno errori e tradurrà più velocemente);

‍

Alla fine:

Saprai usare meglio InDesign.
Lavorerai più velocemente in InDesign.
Tradurre i tuoi documenti ti costerà meno.
Produrre i tuoi documenti richiederà meno tempo.

‍

Le insidie della traduzione in InDesign: 10 errori comuni e come evitarli

Domande frequenti

Alcuni clienti di Redokun