Redokun: l'alternativa a Smartcat per i team marketing del settore manifatturiero
Smartcat è una piattaforma di contenuti basata sull'IA per grandi organizzazioni, con un marketplace di 500.000+ linguisti e integrazioni avanzate. Redokun
traduce i tuoi cataloghi, le tue schede tecniche e le tue brochure con i traduttori con cui lavori già e ti restituisce il file nello
stesso formato.
Traduci solo qualche volta all'anno? Project Pass: un progetto, un prezzo.
Traduci regolarmente? Il Workspace Plan.
Quale strumento si adatta al tuo team
Entrambi gli strumenti traducono documenti. Sono pensati per team diversi.
Smartcat è più adatto se:
Redokun è la scelta migliore se:
Redokun vs Smartcat: confronto delle funzionalità
Redokun
Smartcat
Creato per
Team marketing di aziende manifatturiere che traducono documenti
Organizzazioni che traducono web, video, software, e-learning e documenti
Traduzione con l'IA
DeepL, Google Translate e ChatGPT, inclusi in ogni piano
A scalare da una quota annuale di Smartwords
A scalare da una quota annuale di Smartwords
InDesign
.idml, impaginazione invariata · Adobe Technology Partner
.idml supportato
Chi traduce
I tuoi traduttori, distributori o la tua agenzia
Utenti illimitati, più un marketplace di 500.000+ linguisti
Aggiornare un documento revisionato
Revisioni rapide: solo nuovi segmenti o segmenti modificati
Memoria di traduzione: corrispondenze gratuite su tutti i piani
Integrazioni
Basato su file: carica e scarica
Google Drive e OneDrive; CMS, PIM e API sui livelli
superiori
Lingue
130+
280+
Progetto singolo, nessun
abbonamento
Project Pass
Non offerto
Fatturazione
Mensile, oppure annuale con un risparmio del 15%
Annuale su ogni livello
Dove Smartcat è più forte: integrazioni, numero di lingue e ricerca di nuovi traduttori.
Redokun è pensato per i documenti, per i traduttori con cui lavori già e per una fatturazione flessibile. Vedi tutti i prezzi
Smartcat è pensato per la gestione dei contenuti su larga scala. Il tuo problema è un catalogo destinato a 8 mercati.
Un catalogo InDesign di 60 pagine per una fiera. Traduttori di cui ti fidi già. Un termine di sicurezza che non può cambiare tra le tue schede tecniche in tedesco e francese. Redokun è fatto proprio per quella situazione.
Passare da Smartcat a Redokun
Porta la tua Memoria di traduzione
Carica i tuoi file sorgente
Imposta il tuo Glossario
Invita i traduttori e avvia la Pre-traduzione
Cosa cambia quando traduci su Redokun
Il tuo catalogo InDesign torna pronto per un ultimo controllo
Redokun è un Adobe Technology Partner. Carica il tuo file .idml e scaricalo tradotto, con tabelle, callout e numeri dei componenti al loro posto.
Traduci un file InDesign
Quando una specifica cambia, i traduttori vedono solo ciò che è cambiato
Carica il documento aggiornato. Ogni segmento confermato viene mantenuto in
ogni lingua. I tuoi traduttori gestiscono solo il nuovo testo.
Paghi in base a come traduci davvero
Un catalogo questo trimestre? Prendi il tuo Project Pass. Traduci ogni mese? Il Workspace Plan è la soluzione migliore per te.
Confronta Project Pass e il Workspace Plan
%20(1).png)
Domande frequenti
Redokun è una piattaforma di gestione delle traduzioni che usa la traduzione con l'IA (DeepL, Google Translate e ChatGPT) per aiutarti a tradurre i tuoi documenti più velocemente con l'IA. I tuoi traduttori revisionano e confermano ogni segmento. La traduzione con l'IA è inclusa in ogni piano senza costi aggiuntivi.
Sì. Esportala come file TMX e importala su Redokun. L'importazione TM è disponibile nei Workspace Plan annuali.
No. Redokun è pensato per i team che già lavorano con traduttori: freelance, distributori o un'agenzia. Li inviti in un editor condiviso. Se hai bisogno di trovare nuovi traduttori tramite lo strumento, il marketplace di Smartcat è pensato proprio per questo.
Se i tuoi file principali sono cataloghi e brochure InDesign, Redokun è fatto apposta per questo. È stato fondato da un esperto InDesign, è un Adobe Technology Partner e ti restituisce il file .idml tradotto con l'impaginazione intatta. Anche Smartcat supporta .idml, come parte di una piattaforma molto più ampia.
No. Project Pass è un acquisto una tantum per un singolo progetto. Il Workspace Plan è disponibile con fatturazione mensile oppure annuale con un risparmio del 15%.
Se hai un progetto adesso, acquista Project Pass e carica i tuoi file lo stesso giorno. Per lavori continuativi, crea un account gratuito e inizia la tua prova di 14 giorni del Workspace Plan. Non c'è niente da installare.