Redokun : l’alternative à Smartcat pour les équipes marketing des fabricants
Smartcat est une plateforme de contenu par IA pour les grandes organisations, avec une marketplace de 500 000 linguistes ou plus et des intégrations poussées. Redokun
traduit tes catalogues, fiches techniques et brochures avec les traducteurs avec qui tu travailles déjà, et te rend le fichier dans le
même format.
Tu traduis quelques fois par an ? Project Pass : un projet, un prix.
Tu traduis régulièrement ? Le Workspace Plan.
Quel outil correspond à ton équipe
Les deux outils traduisent des documents. Ils sont conçus pour des équipes différentes.
Smartcat est plus adapté si tu :
Redokun est plus adapté si tu :
Redokun vs Smartcat : comparaison des fonctionnalités
Redokun
Smartcat
Conçu pour
Équipes marketing chez les fabricants qui traduisent des documents
Organisations qui traduisent du web, de la vidéo, des logiciels, de l’e-learning et des documents
Traduction par IA
DeepL, Google Translate et ChatGPT, inclus dans chaque formule
Décompte sur un quota annuel de Smartwords
Décompté d’un quota annuel de Smartwords
InDesign
.idml, mise en page préservée · Partenaire technologique d’Adobe
.idml pris en charge
Qui traduit
Tes propres traducteurs, distributeurs ou agence
Un nombre illimité d’utilisateurs et une marketplace de 500 000 linguistes ou plus
Mettre à jour un document révisé
Révisions rapides : uniquement les segments nouveaux ou modifiés
Correspondances de mémoire de traduction gratuites avec toutes les formules
Intégrations
Fonctionnement par fichiers : import et téléchargement
Google Drive et OneDrive ; CMS, PIM et API sur les niveaux supérieurs
Langues
130+
280+
Projet ponctuel, sans
abonnement
Project Pass
Non proposé
Facturation
Mensuelle, ou annuelle avec 15 % d’économie
Annuelle pour toutes les formules
Là où Smartcat a l’avantage : intégrations, nombre de langues et recherche de nouveaux traducteurs.
Redokun est conçu pour les documents, tes traducteurs habituels et une facturation flexible. Voir tous les tarifs
Smartcat est conçu pour la gestion de contenu à grande échelle. Ton problème, c’est un catalogue destiné à 8 marchés.
Un catalogue InDesign de 60 pages pour un salon professionnel. Des traducteurs en qui tu as déjà confiance. Un terme de sécurité qui ne doit pas changer entre tes fiches techniques en allemand et en français. Redokun est fait pour ce genre de situation.
Passer de Smartcat à Redokun
Importe ta mémoire de traduction
Importe tes fichiers source
Configure ton glossaire
Invite des traducteurs et lance la pré-traduction
Qu’est-ce qui change quand tu traduis avec Redokun
Ton catalogue InDesign revient prêt pour une dernière vérification
Redokun est partenaire technologique d’Adobe. Importe ton fichier .idml et télécharge-le traduit, avec les tableaux, encadrés et numéros de pièce en place.
Traduis un fichier InDesign
Quand une spécification change, les traducteurs ne voient que ce qui a changé
Importe le document révisé. Chaque segment confirmé est reporté dans
chaque langue. Tes traducteurs ne gèrent que le nouveau texte.
Tu paies selon ta façon de traduire en pratique
Un catalogue ce trimestre ? Prends ton Project Pass. Tu traduis tous les mois ? Le Workspace Plan est ce qui te convient le mieux.
Compare Project Pass et le Workspace Plan
%20(1).png)
FAQ
Redokun est une plateforme de gestion des traductions qui utilise la traduction par IA (DeepL, Google Translate et ChatGPT) pour t’aider à traduire tes documents plus vite grâce à l’IA. Tes traducteurs relisent et valident chaque segment. La traduction par IA est incluse dans chaque formule, sans frais supplémentaires.
Oui. Exporte-la en fichier TMX et importe-la dans Redokun. L’import de mémoires de traduction est disponible avec les abonnements annuels au Workspace Plan.
Non. Redokun est conçu pour les équipes qui bossent déjà avec des traducteurs : freelances, distributeurs ou une agence. Tu les invites dans un éditeur partagé. Si tu dois trouver de nouveaux traducteurs via l’outil, la marketplace de Smartcat est faite pour ça.
Si tes fichiers principaux sont des catalogues et des brochures InDesign, Redokun est conçu pour ça. Redokun a été fondé par un expert InDesign, est partenaire technologique d’Adobe et te rend ton fichier .idml traduit avec la mise en page conservée. Smartcat prend aussi en charge les fichiers .idml, dans le cadre d’une plateforme beaucoup plus large.
Non. Project Pass, c’est un achat unique pour un seul projet. Le Workspace Plan est dispo au mois, ou à l’année avec 15% d’économie.
Si tu as un seul projet pour le moment, achète le Project Pass et importe tes fichiers le jour même. Pour traduire dans la durée, crée un compte gratuit et lance ton essai de 14 jours du Workspace Plan. Il n’y a rien à installer.