Redokun: die Smartcat-Alternative für Marketing-Teams in der Fertigungsindustrie
Smartcat ist eine KI-Content-Plattform für große Organisationen und bietet einen Marktplatz mit 500.000+ Linguisten sowie tiefgreifende Integrationen. Redokun
übersetzt deine Kataloge, Datenblätter und Broschüren mit den Übersetzern, mit denen du bereits zusammenarbeitest, und gibt dir die Datei im
gleichen Format zurück.
Du übersetzt ein paar Mal im Jahr? Project Pass: ein Projekt, ein Preis.
Übersetzt du regelmäßig? Der Workspace Plan.
Welches Tool passt zu deinem Team
Beide Tools übersetzen Dokumente. Sie sind für unterschiedliche Teams gemacht.
Smartcat passt besser zu dir, wenn du:
Redokun passt besser zu dir, wenn du:
Redokun vs Smartcat: Funktionsvergleich
Redokun
Smartcat
Gemacht für
Marketing-Teams bei Herstellern, die Dokumente übersetzen
Organisationen, die Webinhalte, Videos, Software, E-Learning und Dokumente übersetzen
KI-Übersetzung
DeepL, Google Übersetzer und ChatGPT, in jedem Tarif enthalten
Vom jährlichen Smartwords-Kontingent abgezogen
InDesign
.idml, Layout bleibt erhalten · Adobe Technology Partner
.idml wird unterstützt
Wer übersetzt
Deine eigenen Übersetzer, Vertriebspartner oder deine Agentur
Unbegrenzt viele Nutzer sowie ein Marktplatz mit 500.000+ Linguisten
Aktualisierung eines überarbeiteten Dokuments
Schnelle Aktualisierungen: nur neue oder geänderte Segmente
Übereinstimmungen aus der Translation Memory sind in allen Tarifen kostenlos
Integrationen
Dateibasiert: Hochladen und Herunterladen
Google Drive und OneDrive; CMS, PIM und API in höheren
Tarifen
Sprachen
130+
280+
Einmaliges Projekt, kein
Abo
Project Pass
Nicht angeboten
Abrechnung
Monatlich oder jährlich mit 2 kostenlosen Monaten
Jährlich in jedem Tarif
Wo Smartcat stärker ist: Integrationen, Anzahl der Sprachen und das Finden neuer Übersetzer.
Redokun ist auf Dokumente, deine bestehenden Übersetzer und flexible Abrechnung ausgelegt. Alle Preise anzeigen
Smartcat ist für Content-Prozesse im großen Maßstab konzipiert. Dein Problem: Ein Katalog für 8 Märkte.
Ein 60-seitiger InDesign-Katalog für eine Messe. Übersetzer, denen du schon vertraust. Ein Sicherheitsterminus, der sich zwischen deinen deutschen und französischen Datenblättern nicht ändern darf. Redokun ist für diese Situation gemacht.
Von Smartcat zu Redokun wechseln
Bring deine Translation Memory mit
Lade deine Quelldateien hoch
Richte dein Glossar ein
Lade Übersetzer:innen ein und starte die Vorübersetzung
Was sich ändert, wenn du in Redokun übersetzt
Dein InDesign-Katalog kommt zurück und ist bereit für den letzten Check
Redokun ist ein Adobe Technology Partner. Lade deine .idml-Datei hoch und lade sie übersetzt herunter – mit Tabellen, Callouts und Teilenummern an der richtigen Stelle.
Übersetze eine InDesign-Datei
Wenn sich eine Spezifikation ändert, sehen Übersetzer:innen nur das, was sich geändert hat
Lade das überarbeitete Dokument hoch. Jedes bestätigte Segment wird in
jeder Sprache übernommen. Deine Übersetzer:innen bearbeiten nur den neuen Text.
Du zahlst so, wie du wirklich übersetzt
Nur ein Katalog dieses Quartal? Hol dir deinen Project Pass. Übersetzt du jeden Monat? Der Workspace Plan passt am besten zu dir.
Vergleiche Project Pass und den Workspace Plan
%20(1).png)
Häufig gestellte Fragen
Redokun ist eine Übersetzungsmanagement-Plattform, die KI-Übersetzung (DeepL, Google Übersetzer und ChatGPT) nutzt, damit du deine Dokumente schneller mit KI übersetzen kannst. Deine Übersetzer prüfen und bestätigen jedes Segment. KI-Übersetzung ist in jedem Tarif ohne zusätzliche Kosten enthalten.
Ja. Exportiere sie als TMX-Datei und importiere sie in Redokun. TM Import ist für den Workspace Plan mit jährlicher Abrechnung verfügbar.
Nein. Redokun ist für Teams gemacht, die bereits mit Übersetzern arbeiten: mit Freelancern, Vertriebspartnern oder einer Agentur. Du lädst sie in einen gemeinsamen Editor ein. Wenn du neue Übersetzer über das Tool finden musst, ist der Marktplatz von Smartcat dafür ausgelegt.
Wenn deine Hauptdateien InDesign-Kataloge und Broschüren sind, ist Redokun genau dafür gemacht. Redokun wurde von einem InDesign-Experten gegründet, ist Adobe Technology Partner und liefert dir deine übersetzte .idml-Datei mit erhaltenem Layout zurück. Smartcat unterstützt ebenfalls .idml als Teil einer viel breiter aufgestellten Plattform.
Nein. Project Pass ist ein einmaliger Kauf für ein einzelnes Projekt. Den Workspace Plan gibt es monatlich oder jährlich mit 2 kostenlosen Monaten.
Wenn du jetzt ein Projekt hast, kauf dir den Project Pass und lade deine Dateien noch am selben Tag hoch. Für laufende Projekte erstelle ein kostenloses Konto und starte deine 14-tägige Testphase für den Workspace Plan. Du musst nichts installieren.