Tradurre nei fogli di calcolo vs Redokun: quando è il momento di cambiare
Un foglio di calcolo va bene per una lista breve di termini in una o due lingue. Quando copi un intero catalogo nelle righe di un foglio di calcolo e incolli di nuovo in InDesign 8 colonne, una per lingua, Redokun fa questo lavoro per te e conserva le tue traduzioni esistenti.
Traduci solo qualche volta all'anno? Project Pass: un progetto, un prezzo.
Traduci regolarmente? Il Workspace Plan.
Quando un foglio di calcolo basta e quando no
Il numero di lingue di destinazione con cui lavori, la frequenza delle traduzioni e i tipi di documenti che produci determineranno cosa funziona meglio per te.
Un foglio di calcolo basta se:
Redokun è la scelta migliore se:
Redokun vs un flusso di lavoro con i fogli di calcolo: differenze principali
Redokun
Flusso di lavoro con i fogli di calcolo
Estrarre il testo dal documento
Carica il file. Il testo viene estratto automaticamente
Copia a mano ogni riga di testo in una riga del foglio di calcolo
Rimettere le traduzioni nel documento
Scarica il file nel suo formato originale, con l'impaginazione intatta
Incolla di nuovo ogni traduzione nell'impaginazione, una volta per ogni lingua
Più traduttori contemporaneamente
Un unico Web Editor condiviso
Possibile in Google Sheets o Excel online
Terminologia coerente
Un Glossario applicato a ogni segmento
Una lista separata, controllata a mano
Riutilizzo delle traduzioni precedenti
La Memoria di traduzione suggerisce le corrispondenze automaticamente
Cerca manualmente nei vecchi file
Una modifica delle specifiche
Revisioni rapide: solo i segmenti nuovi o modificati devono essere tradotti
Trova le righe modificate e aggiorna le colonne di tutte le lingue
Traduzione con l'IA
DeepL, Google Translate e ChatGPT integrati
Incolla il testo in uno strumento di IA separato, poi incollalo di nuovo nel file oppure usa Copilot
Avanzamento delle traduzioni nelle varie lingue
Dashboard per documento e per lingua
Conta le celle vuote
Costo
Project Pass per progetti di traduzione una tantum a partire da 95€, oppure l'abbonamento (Workspace Plan) da 289€/mese
Il software è gratuito. Il costo è il tuo tempo
Dove un foglio di calcolo è più efficace: è gratis, tutti lo conoscono già e, per una lista breve di stringhe, è più veloce da impostare rispetto a qualsiasi strumento.
Redokun si fa valere quando lavori con documenti con una forte componente grafica e hai bisogno di tradurli regolarmente in più di 3 lingue. Vedi tutti i prezzi
Le tue traduzioni vivono nei fogli di calcolo, ma il resto del tuo flusso di lavoro no.
Il lavoro sta nei passaggi intermedi.
Copi ogni riga del catalogo in una riga del foglio di calcolo per i tuoi traduttori o per l'agenzia. Quando le traduzioni tornano, le incolli nel documento, una lingua alla volta. Poi cambia una specifica, trovi le righe giuste in 8 colonne e lo rifai da capo.
Funziona. Ma dedichi il tempo a spostare il testo, non alla traduzione in sé.
E dato che ogni progetto ha il suo foglio di calcolo, lo stesso termine può essere tradotto in tre modi diversi.
E se il tuo foglio di calcolo diventasse la tua Memoria di traduzione in Redokun?
Importa le tue traduzioni già fatte.
Importa la tua terminologia.
Carica direttamente il documento sorgente.
Invita i traduttori e avvia la Pre-traduzione
Cosa fa Redokun al posto del copia-incolla
Il testo viene estratto dal tuo documento senza bisogno di copiarlo
Carica il tuo file InDesign, Word, PowerPoint o Excel. Redokun lo divide in segmenti per i tuoi traduttori, mantenendo ognuno collegato alla sua posizione nell'impaginazione.
Inizia oggi la tua prova gratuita di 14 giorni
La traduzione viene reinserita senza bisogno di incollarla
Scarica un file finito per ogni lingua, con lo stesso design e la stessa formattazione dell'originale. Redokun è un Adobe Technology Partner, e i file InDesign tornano pronti per un controllo finale
Guarda come funziona la formattazione automatica dei file
Ogni traduttore usa lo stesso Glossario
Aggiungi una volta sola i nomi dei componenti, i termini di sicurezza e il linguaggio del brand. Il Glossario si applica a ogni segmento e a ogni lingua, così un termine non può cambiare tra i vari fogli di calcolo.
Scopri come funziona il Glossario
%20(1).png)
Domande frequenti
Sì. Puoi importare un file Excel con le traduzioni esistenti come Memoria di traduzione e Redokun le riutilizza quando esegui la Pre-traduzione dell'intero documento usando l'IA.
Per una lista breve di termini in una o due lingue, sì. Inizia a richiedere tempo quando copi il testo da un documento impaginato, vi incolli di nuovo le traduzioni in più lingue e ripeti tutto ogni volta che il documento cambia.
Sì. Se il tuo contenuto è già un foglio di calcolo, come un listino prezzi o una tabella di specifiche, carica il file .xlsx e scaricalo tradotto nello stesso formato.
Una formula come GOOGLETRANSLATE ti dà una traduzione automatica nella cella accanto al tuo testo. Devi comunque copiare il testo nel foglio e incollare di nuovo il risultato nel tuo documento. Redokun lavora direttamente sul documento, applica il tuo Glossario e la Memoria di traduzione e permette ai traduttori di rivedere le traduzioni prima che tu scarichi il file finito.
No. Li inviti via email e traducono direttamente dal browser. Se un traduttore o un'agenzia preferisce i propri strumenti, puoi esportare i segmenti e reimportare il lavoro svolto.
Se hai un documento adesso, acquista Project Pass e caricalo lo stesso giorno. Per lavori continuativi, crea un account gratuito e inizia la tua prova di 14 giorni del Workspace Plan.