Redokun: l’alternativa a DeepL per i team di marketing del settore manifatturiero
Redokun è una piattaforma di gestione delle traduzioni che utilizza il motore di traduzione automatica di DeepL: mantieni la qualità di traduzione di DeepL e aggiungi gli strumenti di gestione dei progetti, collaborazione e impaginazione necessari a un’azienda manifatturiera per portare cataloghi, manuali e brochure in ogni mercato di esportazione. I team di marketing del settore manifatturiero che utilizzano Redokun invece del solo DeepL riferiscono di completare i progetti di traduzione fino a 3 volte più velocemente, con un risparmio fino al 70% sul tempo dedicato alla revisione manuale.
Questa pagina confronta direttamente Redokun con DeepL. Che tu debba tradurre un singolo catalogo per una fiera imminente o gestire la traduzione in modo continuativo su tutta la tua linea di prodotti, Redokun funziona in entrambi i casi — con un Project Pass una tantum senza abbonamento, oppure con un piano Workspace continuativo per il tuo team. Se stai valutando diversi strumenti di traduzione oltre a DeepL, i nostri confronti con Smartcat e Lokalise coprono altre opzioni.
Redokun ha aiutato migliaia di team a ottimizzare i loro flussi di lavoro di traduzione in aziende come
DeepL è un ottimo strumento di traduzione automatica, ma limitato se usato da solo
Confronta il flusso di lavoro oltre al motore di traduzione. DeepL offre la traduzione di file e funzioni di personalizzazione nei piani che le includono; un team marketing del settore manifatturiero ha anche bisogno di un processo chiaro per:
Preparare documenti nei formati supportati e coordinare i flussi di traduzione specifici per ciascun formato
Controllare i layout tradotti, comprese tabelle, riquadri, diagrammi e codici dei componenti, prima della pubblicazione
Mantenere la terminologia tecnica e di prodotto approvata con un glossario definito e un processo di revisione
Avere una riduzione della produttività a causa della lentezza o della scarsa comunicazione con chi supporta il processo di traduzione
Corsa contro il tempo per una fiera o il lancio di un prodotto con 10, 20 o 30 lingue ancora in lavorazione
Redokun si collega a DeepL, ChatGPT e Google Translate per pretradurre documenti interi — InDesign, Word, PowerPoint, Excel, PDF, XLIFF e altri formati — in pochi secondi. L’impaginazione originale rimane intatta e puoi gestire tutta la revisione in un unico spazio, senza uno specialista della localizzazione nel team.
Confronta Redokun con DeepL
Redokun
DeepL
DeepL (in base al piano)
oppure
Workspace (abbonamento continuativo: scegli il tuo volume mensile di parole)
Ambito dei piani DeepL verificato il 26 ottobre 2026: la memoria di traduzione è documentata per Pro Business, Enterprise e i piani API che la includono; formati di file, lingue dei glossari e traduzione in più lingue di destinazione hanno limiti propri. Al momento la memoria di traduzione non può essere combinata con la traduzione di file in più lingue di destinazione. Consulta formati di file e limiti, requisiti della memoria di traduzione e funzioni di traduzione dei documenti.
Come Redokun funziona con DeepL
Redokun non sostituisce DeepL — aggiunge la gestione del progetto attorno al motore di traduzione, pensata per il tipo di documenti che i produttori effettivamente realizzano:
Inserisci direttamente il tuo catalogo InDesign, la presentazione PowerPoint, il foglio Excel, il manuale Word o l'export XLIFF. Niente copia-incolla manuale del testo in un foglio di calcolo.
Ogni segmento riceve un suggerimento di traduzione automatica istantanea, guidato da un glossario che fissa i nomi dei componenti, i termini tecnici e il vocabolario del marchio, così il tuo team revisiona invece di tradurre da zero.
Revisori interni, distributori regionali o agenzie di traduzione esterne possono lavorare tutti nella stessa interfaccia web, lasciare commenti e taggarsi a vicenda. Redokun suggerisce inoltre automaticamente fino a 15 termini di glossario dal tuo documento direttamente nel Web Editor, così non parti da zero con la tua lista terminologica.
Riprendi il controllo sui tuoi progetti con uno strumento di gestione delle traduzioni facile da usare
Tu e il tuo team potete iniziare a usare Redokun facilmente senza bisogno di una formazione estesa.
1
Mantieni coerente la terminologia tecnica in ogni mercato
Un glossario fissa i termini su cui non puoi sbagliare — nomi dei componenti, formulazioni sulla sicurezza, espressioni normative e lessico del brand — così tutti i traduttori lavorano sulla base delle stesse definizioni, senza interpretazioni individuali. Quando carichi un documento, Redokun suggerisce automaticamente fino a 15 termini di glossario nel Web Editor: non devi creare a mano la lista terminologica prima ancora di iniziare a tradurre.
Inizia a tradurre
2
Traduci e comunica nello stesso spazio
I membri del tuo team possono comunicare e collaborare sui compiti senza dover uscire da Redokun, sfruttando sia le traduzioni automatiche che quelle approvate in precedenza per accelerare il loro lavoro.
Inizia a tradurre
3
Aggiorna i tuoi documenti in più lingue in pochi secondi
Le specifiche dei prodotti e i manuali cambiano. Quando succede, le Revisioni rapide di Redokun riportano automaticamente tutti i segmenti invariati in ogni lingua: occorre ritradurre e revisionare solo il testo nuovo o modificato, senza ricominciare l’intero documento da zero.
Inizia a tradurre
4
Scarica le traduzioni mantenendo intatti formato e design
Nessuno deve “trasferire” le traduzioni nel file di design originale. Hai caricato una brochure fatta con InDesign su Redokun? Riceverai una brochure in InDesign ben formattata nella tua lingua di destinazione. Pronta all’uso dopo un rapido controllo qualità.
Inizia a tradurre
5
Riutilizza automaticamente le traduzioni approvate in progetti precedenti
Ogni volta che traduci un documento, Redokun recupera le tue memorie di traduzione come suggerimenti. I tuoi traduttori possono riutilizzare le traduzioni per testi sorgente identici o simili, permettendo loro di fare un ottimo lavoro senza dover scambiare email avanti e indietro.
Inizia a tradurre
%20(1).png)
Domande frequenti
Redokun utilizza il motore di traduzione di DeepL in uno spazio condiviso per tradurre e revisionare documenti. Anche DeepL offre traduzione di documenti, glossari e memoria di traduzione nei piani che li includono. Confronta l’intero flusso di lavoro del tuo team, inclusi formattazione automatica dei file, memoria di traduzione, glossario, assegnazione delle attività e revisione del team.
Redokun offre una prova gratuita di 14 giorni con 20.000 parole esportabili e senza carta di credito. Gli account gratuiti DeepL consentono di caricare documenti supportati entro i limiti di formato e utilizzo; i file tradotti non sono modificabili. Confronta i limiti attuali degli account gratuiti e dei piani a pagamento prima di scegliere.
Gli account gratuiti DeepL consentono una traduzione limitata dei documenti con risultati non modificabili. Per Word, PowerPoint e PDF, il limite pubblicato per gli account gratuiti è di 5 MB e 100.000 caratteri per file; le quote e le funzioni a pagamento dipendono dal piano. Redokun offre invece due opzioni: un Project Pass una tantum senza abbonamento, per un singolo progetto di traduzione come un catalogo o un manuale in vista di un lancio o una fiera, oppure un piano Workspace continuativo per team che traducono costantemente. Consulta la pagina prezzi per maggiori dettagli.
No. Il Project Pass di Redokun è pensato per progetti di traduzione una tantum — paghi una volta, traduci un singolo documento o un gruppo di documenti, senza abbonamento ricorrente. Se le tue esigenze di traduzione sono continuative anziché occasionali, il piano Workspace offre al tuo team uno spazio condiviso permanente. Entrambi utilizzano la stessa integrazione con DeepL, ChatGPT e Google Translate e le stesse funzionalità di glossario e memoria di traduzione.
DeepL è generalmente considerato molto accurato per le coppie linguistiche che supporta bene, anche se Google Translate copre più lingue nel complesso e ChatGPT può offrire suggerimenti più contestuali per certi tipi di contenuto. Poiché Redokun integra tutti e tre i motori, il tuo team può usare quello che fornisce suggerimenti migliori per una data coppia linguistica o documento, senza essere vincolato a uno solo.
Sì. Redokun è progettato per integrarsi con il tuo utilizzo esistente di DeepL, non per sostituirlo — continui a usare il motore di traduzione di DeepL e Redokun aggiunge il flusso di lavoro attorno ad esso.
Sì. Redokun supporta documenti del settore manifatturiero in formati come InDesign IDML, Word, PowerPoint, Excel, PDF e XLIFF, con traduzione e revisione in uno spazio condiviso. Anche DeepL traduce file supportati mantenendone il formato. Confronta il piano, il formato e il flusso di revisione pertinenti, poi controlla visivamente il risultato prima della pubblicazione.
Crea un account Redokun gratuito direttamente dal tuo browser e inizia la prova gratuita del piano Workspace, oppure acquista il tuo Project Pass. Non è richiesta alcuna installazione software.