Redokun: l'alternativa a DeepL per i team marketing delle aziende manifatturiere
Redokun integra DeepL, insieme a ChatGPT e Google Translate. Carica un catalogo InDesign, un manuale Word o una presentazione PowerPoint, pretraducilo, fallo revisionare da colleghi e distributori direttamente nel browser e scaricalo con l'impaginazione originale, in tutte le lingue dei tuoi mercati.
Devi tradurre un solo catalogo per una fiera? Usa un Project Pass, senza abbonamento. Traduci ogni mese? Un piano Workspace offre al tuo team documenti illimitati.
Scelto da team che pubblicano materiali in 5, 10 o oltre 20 lingue




















Redokun è una buona alternativa a DeepL?
Redokun è una piattaforma di gestione delle traduzioni per i team marketing delle aziende manifatturiere che traducono cataloghi, schede tecniche e manuali in più lingue. Integra DeepL, insieme a ChatGPT e Google Translate, e aggiunge Translation Memory, un glossario condiviso, la revisione nel browser per distributori e agenzie e file scaricati con l'impaginazione originale di InDesign, Word o PowerPoint.
Usa DeepL da solo se traduci ogni tanto un file in una o due lingue. Usa Redokun quando gli stessi documenti escono in molte lingue, cambiano a ogni aggiornamento delle specifiche e devono essere controllati da persone esterne al tuo team.
Motori di traduzione: DeepL, ChatGPT e Google Translate con i piani Workspace; con un Project Pass il motore di IA lo sceglie Redokun
Formati: 11, tra cui InDesign (IDML), Word, PowerPoint, Excel e XLIFF
Lingue: oltre 130
Prezzi: Project Pass a 120 € una tantum per un massimo di 10 documenti, oppure piani Workspace da 300 € al mese con documenti illimitati
Prova gratuita: 14 giorni, 20.000 parole esportabili, senza carta di credito
DeepL traduce file. Le aziende manifatturiere devono gestire progetti di traduzione.
DeepL è uno dei migliori motori di traduzione e, con il componente aggiuntivo Translation Flow, ora offre un flusso di lavoro sui piani Business ed Enterprise. Per un team marketing, però, la domanda non è quale motore usare. È come portare un catalogo in otto lingue, revisionato dai distributori, senza che nessuno debba rifare l'impaginazione. Serve:
Importare file InDesign, Word, PowerPoint ed Excel così come sono, senza copiare il testo in un foglio di calcolo
Controllare le impaginazioni tradotte, comprese tabelle, didascalie, schemi e codici articolo, prima della stampa
Un unico glossario per nomi dei componenti, avvertenze di sicurezza e termini del brand, applicato in ogni lingua
Un unico spazio dove distributori, traduttori esterni e redattori tecnici fanno la revisione, al posto delle email
Vedere quali delle tue 10, 20 o 30 lingue sono ancora in corso prima di una fiera o di un lancio
Redokun integra DeepL, ChatGPT e Google Translate: puoi pretradurre un intero documento in pochi secondi, mantenerne l'impaginazione e gestire la revisione in un unico posto, senza uno specialista di localizzazione in azienda.
Redokun vs DeepL: confronto delle funzioni
Redokun
DeepL
oppure
Workspace da 300 € al mese per il team
Piani e funzioni di DeepL verificati il 29 ottobre 2026 sulle pagine dei piani Pro, di Translation Flow e della traduzione dei documenti di DeepL. I prezzi non includono i componenti aggiuntivi.

Come funziona Redokun con DeepL
DeepL è integrato in Redokun. Ecco come un catalogo passa da una lingua a molte:

Un catalogo InDesign, una presentazione PowerPoint, una scheda tecnica Excel, un manuale Word o un file XLIFF, così com'è. Niente copia e incolla in un foglio di calcolo.
Ogni frase riceve una traduzione automatica, confrontata con la tua Translation Memory e con un glossario che fissa nomi dei componenti, termini tecnici e linguaggio del brand. Con i piani Workspace scegli tu il motore; con un Project Pass lo sceglie Redokun. Il team rivede, invece di tradurre da zero.
Tutti lavorano nello stesso Web Editor online, lasciano commenti e si taggano a vicenda. Con i piani Workspace, Redokun suggerisce anche i termini del glossario dal tuo documento.
Gestisci ogni progetto di traduzione in un unico posto
Il tuo team può iniziare senza formazione e senza uno specialista di localizzazione.
1
Termini tecnici coerenti in ogni mercato
Il glossario fissa i termini che non puoi sbagliare, come nomi dei componenti, avvertenze di sicurezza, formule normative e linguaggio del brand, così ogni traduttore lavora sulle stesse definizioni. Con i piani Workspace, Redokun suggerisce fino a 15 termini da ogni documento, così non devi creare la lista a mano.
Inizia a tradurre
2
Traduci e revisiona nello stesso posto
Basta catene di email con i distributori. Revisori interni, partner regionali e traduttori esterni lavorano nello stesso documento, lasciano commenti e si taggano, e tu vedi chi ha finito cosa.
Inizia a tradurre
3
Aggiorna tutte le lingue in pochi minuti quando cambiano le specifiche
Specifiche e manuali cambiano. Con Quick Revisions carichi la nuova versione e Redokun riporta ogni frase invariata in tutte le lingue. Si traduce e si revisiona solo il testo nuovo o modificato.
Inizia a tradurre
4
Scarica con impaginazione, tabelle e schemi intatti
Nessuno deve rifare a mano un catalogo InDesign o una scheda tecnica. Carichi il file originale e ricevi una versione impaginata in ogni lingua, con tabelle, didascalie e schemi al loro posto.
Inizia a tradurre
5
Riutilizza le traduzioni approvate in tutte le linee di prodotto
Ogni progetto arricchisce la tua Translation Memory. I revisori ricevono suggerimenti per i testi già approvati, così testi standard, descrizioni dei componenti e formule di conformità non si traducono mai due volte.
Inizia a tradurre
Come le aziende manifatturiere traducono i loro documenti con Redokun
Domande frequenti
Redokun include DeepL e aggiunge la gestione dei progetti che serve a un team per tradurre documenti in molte lingue. I team marketing delle aziende manifatturiere traducono di solito cataloghi, schede tecniche e manuali in otto o più lingue. Con Redokun seguono l'avanzamento per lingua, mantengono l'impaginazione con la formattazione automatica dei file, riutilizzano le frasi approvate con la Translation Memory, mantengono coerenti i termini tecnici con il glossario e fanno revisionare colleghi, distributori e agenzie nello stesso posto.
Dipende da cosa traduci. Per tradurre testi al volo, Google Translate copre più lingue e ChatGPT gestisce spesso meglio il tono del marketing. Per documenti che escono in molte lingue, come cataloghi, schede tecniche e manuali, Redokun è più adatto: i piani Workspace integrano tutti e tre i motori e ogni piano aggiunge Translation Memory, controllo del glossario e flussi di revisione.
No. Un Project Pass costa 120 € una tantum e copre un progetto per 30 giorni: fino a 10 documenti e 50.000 parole, con il motore di IA scelto da Redokun. I team che traducono ogni mese usano un piano Workspace, da 300 € al mese, e scelgono tra DeepL, ChatGPT e Google Translate. Consulta la pagina prezzi per i dettagli.
Google Translate è gratuito per testi e documenti semplici. Il piano gratuito di DeepL traduce un file alla volta sul sito, entro limiti di utilizzo, e i piani a pagamento partono da 7,49 € al mese per 3 traduzioni di file. Redokun non è gratuito, ma la prova di 14 giorni include 20.000 parole esportabili senza carta di credito, abbastanza per tradurre una serie completa di schede tecniche e vedere il risultato con la tua impaginazione.
Con i piani Workspace, Redokun integra DeepL, insieme a ChatGPT e Google Translate, in un flusso di lavoro pensato per i documenti. Carichi un file InDesign, Word o PowerPoint, lo pretraduci con DeepL, lo fai revisionare a colleghi o distributori nel browser e lo scarichi con tabelle, schemi e impaginazione intatti.
DeepL offre Translation Flow, un componente aggiuntivo a pagamento per i piani Business ed Enterprise. Aggiunge glossari, regole di stile, Translation Memory e revisione da parte di esperti all'interno di strumenti come Word, Google Drive e SharePoint. Redokun è uno spazio di lavoro dedicato ai progetti di traduzione delle aziende manifatturiere: l'avanzamento di ogni lingua in un unico posto, postazioni traduttore incluse per i revisori e documenti illimitati con i piani Workspace.
Sì. Redokun importa i file IDML esportati da InDesign, traduce il testo e ti restituisce un IDML con l'impaginazione originale per ogni lingua. Quando cambia una specifica, carichi la nuova versione e si traducono solo le frasi modificate.
Nessuno è il migliore per ogni coppia di lingue o tipo di contenuto. DeepL è forte nelle lingue che supporta, Google Translate copre più lingue e ChatGPT può essere migliore per i testi di marketing. Con i piani Workspace scegli il motore per ogni progetto, e il glossario mantiene coerenti i termini tecnici con qualsiasi motore.


%20(1).png)








