Cliccando su "Accetta", accetti la memorizzazione dei cookie sul tuo dispositivo per migliorare la navigazione del sito, analizzare l'utilizzo del sito e supportare le nostre attività di marketing. Consulta la nostra Informativa sulla Privacy per maggiori informazioni.
NegaAccetta
Redokun Logo
Funzionalità
Prepara e configura
Icon of a document with three horizontal lines representing text and a large checkmark overlapping the bottom right corner.
Lista Documenti
Carica file, tieni traccia dei progressi e filtra per lingua o stato.
Icon of a pencil overlapping the top right corner of a square, symbolizing editing or revision action.
Glossario
Definisci la tua terminologia (ad esempio, termini commerciali, tecnici e quelli che non vuoi tradurre). Puoi anche importare Glossari in Redokun.
Blue lightening bolt
Memoria di traduzione
Riutilizza le traduzioni approvate dai progetti precedenti. Puoi anche importare traduzioni esistenti in Redokun.
Traduci e revisiona
A robot icon in blue
Pre-traduzione con l'IA
Compila automaticamente i segmenti con l'IA e la memoria di traduzione, seguendo il tuo Glossario.
Icon of a mouse cursor
Web Editor
I traduttori lavorano direttamente nel browser — niente software, nessuna configurazione. Include suggerimenti dell'IA, ottimizzazione e tracciamento attività.
Two curved arrows forming a square-like shape, one pointing right and upward, the other pointing left and downward, symbolizing a return or exchange.
Esporta/importa frasi
Esporta le traduzioni ai traduttori che preferiscono lavorare con i propri strumenti, poi importa il loro lavoro. Nessun bisogno di copiare e incollare.
Consegna e aggiorna
Two dark blue sparkle star shapes of different sizes.
Formattazione automatica dei file
Scarica i tuoi file tradotti nello stesso formato, con design e impaginazione intatti.
A blue clock icon
Revisioni rapide
Carica una versione aggiornata del tuo documento e solo i segmenti nuovi o modificati dovranno essere tradotti e revisionati — quelli invariati vengono mantenuti automaticamente.
Connetti e automatizza
Icon of open and close brackets
API
Beta
Il tuo CMS, PIM o sistema di ticketing invia i file a Redokun e scarica le traduzioni completate.
Icon of a globe
Traduzione del sito web
Prossimamente
Traduci il tuo sito web con la stessa Memoria di traduzione e lo stesso Glossario che usi per cataloghi e schede tecniche.
Icon of a plug
MCP
Prossimamente
Collega gli assistenti AI a Redokun per avviare e seguire i progetti di traduzione dagli strumenti che usi già.
Illustration of three diverse smiling people connected by a curved arrow, with decorative sparkle and location pin icons.
Supporta InDesign, Word, PowerPoint, Excel, PDF, XLIFF, JSON, SRT e altro ancora. Esplora tutti i formati
Icon of a blue arrow pointing right
Soluzioni
Per esigenza
Progetto di traduzione una tantum
Nessun abbonamento necessario
Esigenze di traduzione continue
Area di lavoro permanente per il tuo team
Per tipo di file
Traduci file InDesign
Traduci file XLIFF
Traduci file Word
Traduci file PowerPoint
Traduci file Excel
Vedi l'elenco completo dei tipi di file supportati
Icon of a blue arrow pointing right
In evidenza
Casi di studio
Come WhizCut ha reso a prova di futuro il proprio flusso di lavoro per la traduzione con Redokun
WhizCut è un produttore di utensili da taglio per torni automatici svizzeri. Scopri come hanno ampliato il loro mercato globale traducendo manuali e cataloghi in modo efficiente.
Leggi la loro storia
Icon of a blue arrow pointing right
Prezzi
Risorse
Blog
Casi di studio
Video
eBook
Supporto
Chi siamo
Informazioni su Redokun
Dicono di noi
Carriera
Contatti
Accedi
Demo
Prenota una demo personalizzata
Guarda la demo di 15 minuti
Inizia una prova gratuita di 14 giorniPrenota una demo
Flag of Italy
it
English
en
Italian
it
French
fr
German
de
Spanish
es
Redokun Logo
An equal sign in blue
Redokun Logo
A blue cross
Funzionalità
Prepara e configura
Icon of a document with three horizontal lines representing text and a large checkmark overlapping the bottom right corner.
Lista Documenti
Carica file, tieni traccia dei progressi e filtra per lingua o stato.
Icon of an open book with wavy lines on both pages representing text.
Glossario
Definisci la tua terminologia (ad esempio, termini commerciali, tecnici e quelli che non vuoi tradurre). Puoi anche importare Glossari in Redokun.
Blue lightening bolt
Memoria di traduzione
Riutilizza le traduzioni approvate dai progetti precedenti. Puoi anche importare traduzioni esistenti in Redokun.
Traduci e revisiona
Two curved arrows forming a square-like shape, one pointing right and upward, the other pointing left and downward, symbolizing a return or exchange.
Pre-traduzione con l'IA
Compila automaticamente i segmenti con l'IA e la memoria di traduzione, seguendo il tuo Glossario.
Icon of a mouse cursor
Web Editor
I traduttori lavorano direttamente nel browser — niente software, nessuna configurazione. Include suggerimenti dell'IA, ottimizzazione e tracciamento attività.
Icon of two simplified human figures side by side representing users or people.
Esporta frasi
Esporta le traduzioni ai traduttori che preferiscono lavorare con i propri strumenti, poi importa il loro lavoro. Nessun bisogno di copiare e incollare.
Consegna e aggiorna
Two dark blue sparkle star shapes of different sizes.
Formattazione automatica dei file
Scarica i tuoi file tradotti nello stesso formato, con design e impaginazione intatti.
A blue clock icon
Revisioni rapide
Carica una versione aggiornata del tuo documento e solo i segmenti nuovi o modificati dovranno essere tradotti e revisionati — quelli invariati vengono mantenuti automaticamente.
Connetti e automatizza
Icon of open and close brackets
API
Beta
Il tuo CMS, PIM o sistema di ticketing invia i file a Redokun e scarica le traduzioni completate.
Icon of a globe
Traduzione del sito web
Prossimamente
Traduci il tuo sito web con la stessa Memoria di traduzione e lo stesso Glossario che usi per cataloghi e schede tecniche.
Icon of a plug
MCP
Prossimamente
Collega gli assistenti AI a Redokun per avviare e seguire i progetti di traduzione dagli strumenti che usi già.
Illustration of three diverse smiling people connected by a curved arrow, with decorative sparkle and location pin icons.
Supporta InDesign, Word, PowerPoint, Excel, PDF, XLIFF, JSON, SRT e altro ancora. Esplora tutti i formati
Icon of a blue arrow pointing right
Soluzioni
Per esigenza
Icon of a mouse cursor
Progetto di traduzione una tantum
Nessun abbonamento necessario
Icon of an open book with wavy lines on both pages representing text.
Esigenze di traduzione continue
Area di lavoro permanente per il tuo team
Per tipo di file
Icon of a document with three horizontal lines representing text and a large checkmark overlapping the bottom right corner.
Traduci file InDesign
Two thick dark blue arrows forming a continuous loop, one pointing right and upward, the other pointing left and downward, representing a refresh or sync symbol.
Traduci file XLIFF
Icon of a pencil overlapping the top right corner of a square, symbolizing editing or revision action.
Traduci file Word
Blue lightening bolt
Traduci file PowerPoint
Icon showing three vertical bars of different heights representing a signal strength indicator or bar chart.
Traduci file Excel
Vedi l'elenco completo dei tipi di file supportati
Icon of a blue arrow pointing right
In evidenza
Casi di studio
Come WhizCut ha reso a prova di futuro il proprio flusso di lavoro per la traduzione con Redokun
WhizCut è un produttore di utensili da taglio per torni automatici svizzeri. Scopri come hanno ampliato il loro mercato globale traducendo manuali e cataloghi in modo efficiente.
Leggi la loro storia
Icon of a blue arrow pointing right
Prezzi
Risorse
Blog
Casi di studio
Video
eBook
Supporto
Chi siamo
Informazioni su Redokun
Dicono di noi
Lavora con noi
Contatti
🎁 Inizia la prova gratuita
Login
English
en
Italian
it
French
fr
German
de
Spanish
es

Hisako Toguchi

CMO presso Redokun | Esperta in Demand Generation

Nel suo ruolo in Redokun, Hisako Toguchi mette a frutto 20 anni di esperienza nel marketing strategico B2B.

La sua carriera abbraccia settori diversi e mercati globali, con una profonda esperienza in Asia e nell’EMEA. Avendo vissuto in sei paesi e parlando correntemente tre lingue, porta una prospettiva davvero globale nel suo lavoro. Ha una comprovata esperienza nel guidare strategie di ingresso nei mercati, generare domanda e coinvolgere clienti che vanno dalle aziende Fortune 500 alle PMI.

Grazie alla sua spiccata capacità di muoversi tra sfumature culturali e dinamiche dei mercati locali, Hisako sviluppa con costanza approcci di marketing che massimizzano l’impatto e producono risultati misurabili.

Ritratto professionale di Hisako ToguchiLinkedIn logo in blue

Competenze

Strategia di marketing B2B
Generazione della domanda
Crescita guidata dal prodotto
Ingresso ed espansione nel mercato

Lingue parlate

Inglese
Giapponese
Francese

Articoli più recenti

Vedi tutti gli articoli
Traduzione industriale

La traduzione non ha una casa nella maggior parte dei team marketing del settore manifatturiero. Questo è il vero problema.

La maggior parte dei problemi di traduzione non riguarda la velocità o gli strumenti. Il vero problema è non avere uno spazio centralizzato in cui gestire il tuo lavoro. Ecco perché è importante e cosa cambia quando lo sistemi.
Hisako Toguchi
|
5
min di lettura
A blue arrow pointing right
Traduzione industriale

Perché chi fa marketing nel manifatturiero non può ignorare la Memoria di traduzione

Ogni aggiornamento del catalogo, revisione di una scheda tecnica o rinnovo di un opuscolo è più veloce quando usi la Memoria di traduzione. Ecco come funziona e perché il suo valore cresce nel tempo.
Hisako Toguchi
|
5
min di lettura
A blue arrow pointing right
Traduzione industriale

Come creare un flusso di lavoro di traduzione per i team marketing del settore manifatturiero

Smettila di rifare la traduzione da zero a ogni aggiornamento. Scopri come creare un flusso di lavoro di traduzione per cataloghi di prodotto, schede tecniche e lanci su più mercati.
Hisako Toguchi
|
5
min di lettura
A blue arrow pointing right
Curved Arrow in white
Funzionalità
Lista DocumentiWeb EditorMemoria di traduzioneGlossarioIA Suggerimenti di traduzionePre-traduzione con l'IA, la Memoria di traduzione e il GlossarioIA Tono di voceIA OttimizzazioneRevisioni rapideFormattazione automatica dei fileEsporta frasi
Casi d'uso
Gestione dei progetti di traduzioneTraduzione di documenti onlineAutomazione del flusso di lavoroTraduzione collaborativaControllo qualità della traduzioneTraduzione con l'IA
Soluzioni
Per i marketerPer i designerPer i redattori tecniciPer i traduttori
Risorse
Casi di studioBlog
Confronto
Redokun vs. traduzione basata su fogli di calcoloAlternativa a DeepLAlternativa a SmartcatAlternativa a LokaliseAlternativa a PhraseAlternativa a CloudwordsAlternativa a PairaphraseAlternativa a TextUnitedAlternativa a TransifexAlternativa a OntramAlternativa a CafeTran EspressoAlternativa a XTM InternationalAlternativa ai plugin di traduzione InDesign
Chi siamo
Chi siamoContattiLavora con noiPrezziSupportoGDPRPrivacySicurezzaTermini d'uso
Adobe Technology Partner Badge
© 2014-2026 Redokun Srls. Tutti i diritti riservati.
Via Schiavonesca Priula, 68/13
Montebelluna, 31044 (TV)
Italia
P.IVA/CF 04784240261