En cliquant sur « Accepter », tu acceptes le stockage de cookies sur ton appareil pour améliorer la navigation, analyser l’utilisation du site et soutenir nos actions marketing. Consulte notre Politique de confidentialité pour en savoir plus.
RefuserAccepter
Redokun Logo
Fonctionnalités
Préparer et configurer
Icon of a document with three horizontal lines representing text and a large checkmark overlapping the bottom right corner.
Liste de documents
Téléverse tes fichiers, suis la progression et filtre par langue ou statut.
Icon of a pencil overlapping the top right corner of a square, symbolizing editing or revision action.
Glossaire
Verrouille ta terminologie (par exemple les termes commerciaux, techniques, ou ceux que tu ne veux pas traduire). Tu peux aussi importer des glossaires dans Redokun.
Blue lightening bolt
Mémoire de traduction
Réutilise les traductions validées des projets précédents. Tu peux aussi importer des traductions existantes dans Redokun.
Traduire et réviser
A robot icon in blue
Pré-traduction par IA
Remplis automatiquement les segments grâce à l’IA et à la mémoire de traduction, en t’appuyant sur ton glossaire.
Icon of a mouse cursor
Éditeur web
Les traducteurs travaillent directement dans le navigateur : pas besoin de logiciel ni d’installation. Comprend des suggestions IA, des réglages fins et le suivi des activités.
Two curved arrows forming a square-like shape, one pointing right and upward, the other pointing left and downward, symbolizing a return or exchange.
Export/import de phrases
Exporte les traductions pour les traducteurs qui préfèrent travailler avec leurs propres outils, puis importe leur travail ensuite. Sans copier-coller.
Livrer et mettre à jour
Two dark blue sparkle star shapes of different sizes.
Mise en page automatique des fichiers
Télécharge tes fichiers traduits dans le même format, avec le design et la mise en page intacts.
A blue clock icon
Révisions rapides
Téléverse une version révisée de ton document : seuls les segments nouveaux ou modifiés doivent être traduits et relus — les segments inchangés sont repris automatiquement.
Connecter et automatiser
Icon of open and close brackets
API
Bêta
Ton CMS, PIM ou outil de ticketing envoie les fichiers à Redokun et récupère les traductions finalisées.
Icon of a globe
Traduction de site web
Bientôt disponible
Traduis ton site web avec la même mémoire de traduction et le même glossaire que pour tes catalogues et fiches techniques.
Icon of a plug
MCP
Bientôt disponible
Connecte tes assistants IA à Redokun pour lancer et suivre tes projets de traduction depuis les outils que tu utilises déjà.
Illustration of three diverse smiling people connected by a curved arrow, with decorative sparkle and location pin icons.
Compatible avec InDesign, Word, PowerPoint, Excel, PDF, XLIFF, JSON, SRT et bien plus. Découvre tous les formats
Icon of a blue arrow pointing right
Solutions
Par besoin
Projet de traduction ponctuel
Pas besoin d’abonnement
Besoins de traduction en continu
Espace de travail permanent pour ton équipe
Par type de fichier
Traduire des fichiers InDesign
Traduire des fichiers XLIFF
Traduire des fichiers Word
Traduire des fichiers PowerPoint
Traduire des fichiers Excel
Voir la liste complète des types de fichiers pris en charge
Icon of a blue arrow pointing right
À la une
Études de cas
Comment WhizCut a pérennisé son workflow de traduction avec Redokun
WhizCut est un fabricant d'outils de coupe pour tours automatiques suisses. Découvre comment ils ont élargi leur marché mondial en traduisant efficacement leurs manuels et catalogues.
Lis leur histoire
Icon of a blue arrow pointing right
Tarifs
Ressources
Blog
Études de cas
Vidéos
eBooks
Support
À propos
À propos de Redokun
Témoignages
Carrières
Contact
Connexion
Démo
Réserve une démo personnalisée
Regarde la démo de 15 min
Commence ton essai gratuit de 14 joursRéserve une démo
Flag of France
fr
English
en
Italian
it
French
fr
German
de
Spanish
es
Redokun Logo
An equal sign in blue
Redokun Logo
A blue cross
Fonctionnalités
Préparer et configurer
Icon of a document with three horizontal lines representing text and a large checkmark overlapping the bottom right corner.
Liste de documents
Téléverse tes fichiers, suis la progression et filtre par langue ou statut.
Icon of an open book with wavy lines on both pages representing text.
Glossaire
Verrouille ta terminologie (par exemple les termes commerciaux, techniques, ou ceux que tu ne veux pas traduire). Tu peux aussi importer des glossaires dans Redokun.
Blue lightening bolt
Mémoire de traduction
Réutilise les traductions validées des projets précédents. Tu peux aussi importer des traductions existantes dans Redokun.
Traduire et réviser
Two curved arrows forming a square-like shape, one pointing right and upward, the other pointing left and downward, symbolizing a return or exchange.
Pré-traduction par IA
Remplis automatiquement les segments grâce à l’IA et à la mémoire de traduction, en t’appuyant sur ton glossaire.
Icon of a mouse cursor
Éditeur web
Les traducteurs travaillent directement dans le navigateur : pas besoin de logiciel ni d’installation. Comprend des suggestions IA, des réglages fins et le suivi des activités.
Icon of two simplified human figures side by side representing users or people.
Export de phrases
Exporte les traductions pour les traducteurs qui préfèrent travailler avec leurs propres outils, puis importe leur travail ensuite. Sans copier-coller.
Livrer et mettre à jour
Two dark blue sparkle star shapes of different sizes.
Mise en page automatique des fichiers
Télécharge tes fichiers traduits dans le même format, avec le design et la mise en page intacts.
A blue clock icon
Révisions rapides
Téléverse une version révisée de ton document : seuls les segments nouveaux ou modifiés doivent être traduits et relus — les segments inchangés sont repris automatiquement.
Connecter et automatiser
Icon of open and close brackets
API
Bêta
Ton CMS, PIM ou outil de ticketing envoie les fichiers à Redokun et récupère les traductions finalisées.
Icon of a globe
Traduction de site web
Bientôt disponible
Traduis ton site web avec la même mémoire de traduction et le même glossaire que pour tes catalogues et fiches techniques.
Icon of a plug
MCP
Bientôt disponible
Connecte tes assistants IA à Redokun pour lancer et suivre tes projets de traduction depuis les outils que tu utilises déjà.
Illustration of three diverse smiling people connected by a curved arrow, with decorative sparkle and location pin icons.
Compatible avec InDesign, Word, PowerPoint, Excel, PDF, XLIFF, JSON, SRT et bien plus. Découvre tous les formats
Icon of a blue arrow pointing right
Solutions
Par besoin
Icon of a mouse cursor
Projet de traduction ponctuel
Pas besoin d’abonnement
Icon of an open book with wavy lines on both pages representing text.
Besoins de traduction en continu
Espace de travail permanent pour ton équipe
Par type de fichier
Icon of a document with three horizontal lines representing text and a large checkmark overlapping the bottom right corner.
Traduire des fichiers InDesign
Two thick dark blue arrows forming a continuous loop, one pointing right and upward, the other pointing left and downward, representing a refresh or sync symbol.
Traduire des fichiers XLIFF
Icon of a pencil overlapping the top right corner of a square, symbolizing editing or revision action.
Traduire des fichiers Word
Blue lightening bolt
Traduire des fichiers PowerPoint
Icon showing three vertical bars of different heights representing a signal strength indicator or bar chart.
Traduire des fichiers Excel
Voir la liste complète des types de fichiers pris en charge
Icon of a blue arrow pointing right
À la une
Études de cas
Comment WhizCut a pérennisé son workflow de traduction avec Redokun
WhizCut est un fabricant d'outils de coupe pour tours automatiques suisses. Découvre comment ils ont élargi leur marché mondial en traduisant efficacement leurs manuels et catalogues.
Lis leur histoire
Icon of a blue arrow pointing right
Tarifs
Ressources
Blog
Études de cas
Vidéos
eBooks
Support
À propos
À propos de Redokun
Wall of Love
Carrières
Contact
🎁 Commence ton essai gratuit
Login
English
en
Italian
it
French
fr
German
de
Spanish
es

Hisako Toguchi

CMO chez Redokun | Experte en génération de demande

Hisako Toguchi met ses 20 ans d’expérience en marketing B2B stratégique au service de ses fonctions chez Redokun.

Sa carrière couvre des secteurs variés et des marchés mondiaux, avec une solide expertise en Asie et dans la région EMEA. Ayant vécu dans six pays et parlant couramment trois langues, elle apporte une vraie perspective internationale à son travail. Elle a fait ses preuves en pilotant des stratégies d’entrée sur le marché, en générant de la demande et en suscitant l’engagement de clients allant des entreprises du Fortune 500 aux PME.

Grâce à sa grande habileté à composer avec les nuances culturelles et les dynamiques des marchés locaux, Hisako élabore avec constance des approches marketing qui maximisent l’impact et produisent des résultats mesurables.

Photo professionnelle de Hisako ToguchiLinkedIn logo in blue

Expertise

Stratégie marketing B2B
Génération de demande
Croissance pilotée par le produit
Entrée sur le marché et expansion

Langues parlées

Anglais
Japonais
Français

Articles les plus récents

Voir tous les articles
Traduction industrielle

Comment créer un workflow de traduction pour les équipes marketing dans l'industrie

Arrête de tout retraduire à chaque mise à jour. Découvre comment mettre en place un workflow de traduction pour les catalogues produits, les fiches techniques et les lancements multi-marchés.
Hisako Toguchi
|
5
min de lecture
A blue arrow pointing right
Gestion des projets de traduction

À quoi ressemble un workflow de traduction sans prise de tête

Un workflow de traduction fluide, ça ne se crée pas du jour au lendemain. Plus les équipes traduisent de contenu, plus les points de blocage deviennent évidents et la voie vers un processus évolutif, soutenu par des outils, se dessine. Découvre à quoi ressemble un workflow efficace et comment en construire un, étape par étape.
Hisako Toguchi
|
5
min de lecture
A blue arrow pointing right
Gestion des projets de traduction

Crée un glossaire multilingue pour l’industrie manufacturière avec ChatGPT ou d’autres outils d’IA

Découvre comment les marketeurs industriels peuvent utiliser ChatGPT pour extraire la terminologie clé, créer un glossaire multilingue et garder la documentation produit cohérente sur tous les marchés.
Hisako Toguchi
|
3
min de lecture
A blue arrow pointing right
Curved Arrow in white
Fonctionnalités
Liste de documentsÉditeur webMémoire de traductionGlossaireSuggestions de traduction IA Pré-traduction avec IA, mémoire de traduction et glossaireTonalité IA Réglage fin IA Révisions rapidesMise en page automatique des fichiersExport de phrases
Cas d’usage
Gestion de projets de traductionTraduction de documents en ligneAutomatisation du flux de travailTraduction collaborativeAssurance qualité de la traductionTraduction assistée par l’IA
Solutions
Pour les marketersPour les designersPour les rédacteurs techniquesPour les traducteurs/traductrices
Ressources
Études de casBlog
Comparaison
Redokun vs. traduction sur tableurAlternative à DeepLAlternative à SmartcatAlternative à LokaliseAlternative à PhraseAlternative à CloudwordsAlternative à PairaphraseAlternative à TextUnitedAlternative à TransifexAlternative à OntramAlternative à CafeTran EspressoAlternative à XTM InternationalAlternative au plugin de traduction InDesign
À propos
À proposContactCarrièresTarifsCentre d’aideRGPDConfidentialitéSécuritéConditions générales
Adobe Technology Partner Badge
© 2014-2026 Redokun Srls. Tous droits réservés.
Via Schiavonesca Priula, 68/13
Montebelluna, 31044 (TV)
Italie
P.IVA/CF 04784240261