Un confronto tra XTM International e Redokun (2024)

Il tuo team ha compiti che dovevano essere fatti ieri. Nessuno ha tempo di imparare uno strumento di traduzione complicato.

Con Redokun, avrai sempre un'interfaccia di traduzione chiara e semplice che chiunque può imparare a usare rapidamente. Inclusi i tuoi partner commerciali o fornitori che ti aiutano con le traduzioni.

I nostri utenti apprezzano quanto Redokun sia facile da usare, e questo li aiuta a configurare tutto in pochi minuti anziché in giorni.

È uno strumento che si inserirà naturalmente nel flusso di lavoro del tuo team e renderà ancora più semplice portare a termine i progetti di traduzione successivi.

Ricevi suggerimenti di traduzione istantanei da Google Translate o DeepL mentre traduci un testo su Redokun. Ti basta un clic per usarli o modificarli.

È come avere un secondo cervello quando sei bloccato su una frase difficile. O quando il tuo documento contiene segmenti di testo semplici che anche un'IA può tradurre correttamente.

A volte devi aggiornare un documento. Ma dovrai applicare gli stessi aggiornamenti in 5, 10 o persino 40 lingue di destinazione. E sembra che ci voglia un’eternità.

Con Redokun, avrai un modo semplicissimo per gestire le revisioni in qualsiasi progetto di traduzione. Ti basta andare alla pagina del progetto e caricare la versione aggiornata del tuo documento.

I tuoi traduttori per tutte le lingue di destinazione verranno avvisati del nuovo testo da tradurre. E non perderanno nessuno dei progressi fatti sui segmenti che hanno già tradotto.

Puoi usare sia Redokun che XTM Cloud per conservare automaticamente la formattazione del tuo documento.

Su Redokun puoi scaricare la traduzione nello stesso identico formato di file e con lo stesso stile dell’originale dalla pagina del progetto.

Dopo un rapido controllo finale, sarai pronto a condividere questi documenti tradotti con i tuoi clienti in tutto il mondo. Non dovrai mai perdere tempo a ricreare il tuo documento in ogni lingua di destinazione con cui lavori.

Su XTM Cloud puoi fare lo stesso configurando XTM Connect. Questo comporta l’uso dei loro connettori di livello enterprise, che ti aiutano a collegare XTM Cloud al software che usi per creare i tuoi documenti.

Un ottimo servizio di assistenza è un altro aspetto a cui gli utenti di Redokun danno priorità.

La tua è un’azienda dinamica che vuole raggiungere rapidamente i propri clienti in tutto il mondo con contenuti ben tradotti.

Siamo un team di professionisti che ti supporterà durante tutto il processo di traduzione su Redokun.

Se hai problemi mentre usi la piattaforma, scrivici in chat o mandaci una mail.

Sappiamo che un supporto clienti inefficiente può farti perdere slancio. Per questo puntiamo a essere rapidi, cordiali e precisi nel risolvere ogni intoppo, per assicurarci che il tuo progetto possa essere completato nei tempi previsti.

Proprio come XTM International, anche Redokun offre la Memoria di traduzione.

Le tue memorie di traduzione (TM) sono un database che contiene tutte le traduzioni che hai fatto in passato. E ora puoi riutilizzarle o adattarle nei tuoi prossimi progetti.

Quando il tuo documento contiene segmenti ripetitivi o simili, Redokun genera suggerimenti di traduzione basati su ciò che hai già approvato.

Puoi cliccare sul suggerimento per riutilizzarlo subito o modificarlo. Non solo il tuo team tradurrà più velocemente, ma potrai anche mantenere un tono di voce del brand coerente in qualsiasi lingua di destinazione senza sforzi aggiuntivi.

Più traduci su Redokun, più Redokun migliora nel suggerire traduzioni accurate che rispettano gli standard della tua azienda.

Il piano mensile di Redokun parte da $150, mentre quello di XTM Cloud parte da $68.

Tuttavia, XTM Cloud potrebbe richiedere costi aggiuntivi per alcune funzionalità e servizi specifici. Ad esempio, importare il tuo database TM da un’altra fonte è un servizio a pagamento.

In generale, puoi ottenere più valore con Redokun. Quando confronti livelli di abbonamento simili tra i due strumenti, Redokun ti offre:

• Più parole che puoi tradurre in un mese (il limite mensile di Redokun è di 50.000 parole, mentre quello di XTM Cloud è di 20.000 parole).
• Più accessi Manager.
• Più accessi Traduttore.
• Nessun costo aggiuntivo per servizi come l’importazione del tuo database TM.

In più, ottieni 2 mesi gratis se ti abboni a un piano annuale con Redokun. Offriamo anche una garanzia di rimborso di 30 giorni, così puoi provarlo senza rischi già da oggi.