Traducir en hojas de cálculo vs Redokun: cuándo dar el siguiente paso
Una hoja de cálculo funciona bien para una lista corta de términos en uno o dos idiomas. Cuando tienes que copiar todo un catálogo en filas y pegar 8 columnas de idiomas de vuelta en InDesign, Redokun hace ese trabajo por ti y mantiene tus traducciones existentes.
¿Traduces solo unas pocas veces al año? Project Pass: un proyecto, un precio.
¿Traduces de forma regular? El plan Workspace.
Cuándo una hoja de cálculo es suficiente y cuándo no lo es
La cantidad de idiomas de destino con los que trabajas, la frecuencia de traducción y los tipos de documentos que produces determinarán qué opción te conviene más.
Una hoja de cálculo es suficiente si tú:
Redokun es la mejor opción si tú:
Redokun vs un flujo de trabajo con hoja de cálculo: diferencias clave
Redokun
Flujo de trabajo con hoja de cálculo
Sacar el texto del documento
Sube el archivo. El texto se extrae automáticamente
Copias cada línea en una fila a mano
Poner las traducciones de vuelta en el documento
Descarga el archivo en su formato original, con el diseño intacto
Pega cada traducción de nuevo en el diseño, una vez por cada idioma
Varios traductores al mismo tiempo
Un Web Editor compartido
Posible en Hojas de cálculo de Google o Excel online
Terminología consistente
Un Glosario aplicado a cada segmento
Una lista aparte, revisada a mano
Reutilizar traducciones anteriores
La Memoria de traducción sugiere coincidencias automáticamente
Buscar archivos antiguos manualmente
Un cambio de especificaciones
Revisiones rápidas: solo los segmentos nuevos o modificados necesitan ser traducidos
Encuentra las filas cambiadas y actualiza cada columna de idioma
Traducción con IA
DeepL, Google Translate y ChatGPT, integrados
Pega en una herramienta de IA aparte, luego vuelve a pegarlo o usa Copilot
Progreso en todos los idiomas
Panel por documento y por idioma
Cuenta las celdas vacías
Costo
Project Pass para proyectos de traducción puntuales desde 95 €, o la suscripción (plan Workspace) desde 289 €/mes
El software es gratis. El costo es tu tiempo
Donde una hoja de cálculo es mejor: es gratis, todo el mundo ya la conoce y para una lista corta de textos es más rápido de configurar que cualquier herramienta.
Redokun se gana su lugar cuando trabajas con documentos con diseño complejo y necesitas traducirlos regularmente a más de 3 idiomas. Ver todos los precios
Tus traducciones viven en hojas de cálculo, pero el resto de tu flujo de trabajo no.
El trabajo ocurre en el medio.
Copias cada línea del catálogo en una fila para tus traductores o agencia. Cuando vuelven las traducciones, las pegas en el documento, un idioma a la vez. Luego cambia una especificación, buscas las filas correctas en 8 columnas y lo haces de nuevo.
Funciona. Pero el tiempo se va en mover texto, no en la traducción en sí.
Y como cada proyecto tiene su propia hoja de cálculo, el mismo término puede terminar traducido de tres formas distintas.
¿Y si tu hoja de cálculo se convierte en tu Memoria de traducción en Redokun?
Importa tus traducciones existentes.
Importa tu terminología.
Sube el propio documento de origen.
Invita a traductores y haz la Pretraducción
Lo que hace Redokun en vez de copiar y pegar
El texto sale de tu documento sin copiar
Sube tu archivo de InDesign, Word, PowerPoint o Excel. Redokun lo divide en segmentos para tus traductores, manteniendo cada uno vinculado a su lugar en el diseño.
Empieza tu prueba gratuita de 14 días hoy
La traducción vuelve al documento sin pegar
Descarga cada idioma como un archivo terminado, con el mismo diseño y formato que tu original. Redokun es socio tecnológico de Adobe, y los archivos de InDesign vuelven listos para una revisión final
Mira cómo funciona el formato automático de los archivos
Cada traductor usa el mismo Glosario
Agrega los nombres de los componentes, términos de seguridad y el lenguaje de marca una sola vez. El Glosario se aplica a cada segmento y a cada idioma, así que un término no puede variar entre hojas de cálculo.
Aprende cómo funciona el Glosario
%20(1).png)
Preguntas frecuentes
Sí. Puedes importar un archivo de Excel con traducciones existentes como una Memoria de traducción, y Redokun reutiliza esas traducciones cuando pretraduces todo el documento usando IA.
Para una lista corta de términos en uno o dos idiomas, sí. Empieza a ser una pérdida de tiempo cuando tienes que copiar texto de un documento con diseño, pegar las traducciones para varios idiomas y repetirlo cada vez que el documento cambia.
Sí. Si tu contenido es una hoja de cálculo, como una lista de precios o una tabla de especificaciones, sube el archivo .xlsx y descárgalo traducido en el mismo formato.
Una fórmula como GOOGLETRANSLATE te da una traducción automática en la celda junto a tu texto. Aún así tienes que copiar el texto y pegar el resultado de vuelta en tu documento. Redokun trabaja directamente sobre el documento, aplica tu Glosario y Memoria de traducción, y permite que los traductores revisen antes de que descargues el archivo final.
No. Los invitas por correo electrónico y traducen directamente en el navegador. Si un traductor o agencia prefiere sus propias herramientas, puedes exportar las frases e importar su trabajo de vuelta.
Si tienes un documento ahora, compra Project Pass y súbelo el mismo día. Para trabajo continuo, crea una cuenta gratis y comienza tu prueba gratuita de 14 días del plan Workspace.