Alternativa a Lokalize

Redokun: l'alternativa a Lokalize per tradurre documenti

Alternativa a Smartcat

Lokalize traduce siti web e web app: aggiungi uno snippet e rileva e pubblica i contenuti direttamente sul tuo sito online. Redokun traduce i file che il tuo team crea, come cataloghi, schede tecniche e brochure InDesign, e te li restituisce nello stesso formato.

Traduci qualche volta all’anno? Project Pass: un progetto, un prezzo.
Traduci regolarmente? Il piano Workspace.

Inizia la tua prova gratuita di 14 giorni
Non serve una carta di credito
Translate documents such as InDesign, Word, PowerPoint, XLIFF, HTML, Excel, etc

Scelto da produttori che spediscono materiali in 5, 10 o 20+ lingue

Quale strumento è adatto al tuo team

Lokalize e Redokun risolvono problemi diversi. Un produttore può aver bisogno di entrambi: uno per il sito web, uno per i documenti.

Lokalize è la scelta migliore se:

Hai bisogno che il tuo sito web o la tua web app siano tradotti e sempre aggiornati quando le pagine cambiano
Vuoi integrazioni con WordPress, Webflow, Drupal o Contentful
Hai bisogno di impostazioni SEO multilingue per il tuo sito
Vuoi ordinare una traduzione professionale direttamente dallo strumento

Redokun è la scelta migliore se:

Traduci cataloghi, schede tecniche e brochure in InDesign, Word, PowerPoint o Excel
Lavori già con freelance, distributori o un'agenzia come partner di traduzione
Hai bisogno che il file tradotto mantenga intatta l’impaginazione
Vuoi prezzi flessibili come piani per progetti singoli o fatturazione mensile

Redokun vs Lokalize: confronto delle funzionalità

Redokun

Lokalize

Pensato per

Team marketing di aziende manifatturiere che traducono documenti

Team che traducono siti web e web app

Come inserisci i contenuti e cosa ricevi indietro

Carica un file; ricevi il file tradotto, nel formato originale

Uno snippet JavaScript rileva i contenuti sul tuo sito online; le traduzioni vengono pubblicate direttamente sul sito

InDesign

Applicable icon

.idml, impaginazione preservata · Adobe Technology Partner

Non applicable icon

Non incluso tra i formati di Lokalize for Documents

Chi traduce

I tuoi traduttori, i tuoi distributori o la tua agenzia.

I tuoi traduttori, oppure traduzioni umane ordinate presso agenzie partner

Altri documenti

.docx, .pptx, .xlsx, .ai, .eps, .svg, .html, .srt, .txt, .xliff, .xml, .json

PDF, .docx, .pptx, .xlsx e .xliff tramite Lokalize for Documents

Traduzione con l'IA

DeepL, Google Translate e ChatGPT inclusi

Traduzione con l'IA inclusa. I fornitori includono DeepL, Google e Microsoft

Lingue

130+

I piani base offrono 10 lingue, poi lingue illimitate

Progetto singolo, nessun
abbonamento

Applicable icon

Project Pass

Non applicable icon

Non disponibile

Fatturazione

Mensile, oppure annuale con un risparmio del 15%

Scelta limitata di piani con fatturazione mensile

Redokun
Smartcat

Il tuo sito web è un lavoro di traduzione. Il tuo catalogo è un altro.

Uno strumento per siti web lavora sulle pagine online. Trova i nuovi testi sul tuo sito e pubblica la traduzione direttamente lì. Questo va bene per i contenuti web che cambiano ogni settimana. I materiali che il team marketing di un produttore invia ai distributori sono un tipo di lavoro diverso.
‍
‍Un catalogo InDesign di 60 pagine deve tornare pronto per la stampa, con tabelle e numeri dei componenti al loro posto. Una revisione di una scheda tecnica cambia 3 specifiche. I tuoi traduttori dovrebbero vedere solo quelle 3, non tutto il documento di nuovo. Il tuo distributore tedesco traduce i tuoi materiali in tedesco. Ha bisogno di accedere ai file, non al tuo sito web.

Redokun è pensato per questo secondo tipo di lavoro. Carica il file, invita i tuoi traduttori e scarica il documento finito.

Passare da Lokalize a Redokun

Inizia e termina il tuo prossimo progetto di traduzione senza estrarre o copiare e incollare alcun testo dal documento.

1

Porta la tua Memoria di traduzione

Esportali da Lokalize (supporta l'esportazione di file, incluso XLIFF) e importali nella tua Memoria di traduzione di Redokun.
2

Carica i tuoi file sorgente

Esporta i documenti InDesign in formato .idml, oppure carica direttamente file Word, PowerPoint ed Excel. Non serve fare copia-incolla.
3

Imposta il tuo Glossario

Aggiungi i nomi dei prodotti, i nomi dei componenti e i termini di sicurezza una sola volta, così i tuoi documenti useranno gli stessi termini del tuo sito web.
4

Invita i traduttori e avvia la Pre-traduzione

I tuoi traduttori revisionano e confermano ogni segmento. Scarichi il file finito nel suo formato originale.

Cosa cambia quando traduci su Redokun

Il tuo catalogo InDesign torna pronto per un ultimo controllo

Redokun è un Adobe Technology Partner. Carica il tuo file .idml e scaricalo tradotto, con tabelle, richiami e numeri dei componenti al loro posto. Nessuno ricostruisce l’impaginazione a mano.

Traduci un file InDesign
redokun-ui-translation-memory-reuse-across-documents

Ogni traduttore usa lo stesso Glossario

Aggiungi una volta sola i nomi dei componenti, i termini di sicurezza e il linguaggio del brand. Il Glossario si applica a ogni segmento, documento e lingua, così un termine non può cambiare tra le tue schede tecniche in tedesco e francese.

Guarda come funziona il Glossario
redokun-feature-glossary-auto-suggestion

Quando una specifica cambia, i traduttori vedono solo ciò che è cambiato

Carica la scheda tecnica aggiornata. Revisioni rapide mantiene ogni segmento confermato in ogni lingua, così i tuoi traduttori gestiscono solo il testo nuovo o modificato.

Guarda come funzionano le Revisioni rapide
redokun-feature-quick-revision-upload

Domande frequenti

Lokalize può tradurre file InDesign?
Open FAQ iconClose FAQ icon

InDesign non è tra i formati elencati da Lokalize per il suo add-on per documenti, che comprende file PDF, Word, PowerPoint, Excel e XLIFF.

Redokun traduce siti web?
Open FAQ iconClose FAQ icon

No. Redokun non si collega a un sito web online e non vi pubblica. Traduce file, comprese le esportazioni in formato .html, .xml e .json. Per mantenere aggiornate le traduzioni di un sito web online mentre cambia, usa uno strumento di traduzione per siti web come Lokalize.

Mi serve uno sviluppatore per usare Redokun?
Open FAQ iconClose FAQ icon

No. Carichi un file, inviti i tuoi traduttori via email e scarichi il file tradotto. Non c'è nessun codice da aggiungere e niente da installare.

Da dove inizio?
Open FAQ iconClose FAQ icon

Se hai un progetto adesso, acquista Project Pass e carica i tuoi file lo stesso giorno. Per lavori continuativi, crea un account gratuito e inizia la tua prova di 14 giorni del piano Workspace.