Redokun: la alternativa a Lokalize para traducir documentos
Lokalize traduce sitios web y aplicaciones web: solo agrega un fragmento de JavaScript y detecta y publica el contenido en tus páginas activas. Redokun traduce los archivos que crea tu equipo, como catálogos, fichas técnicas y folletos de InDesign, y te los devuelve en el mismo formato.
¿Traduces solo unas pocas veces al año? Project Pass: un proyecto, un precio.
¿Traduces de forma regular? El plan Workspace.
¿Qué herramienta le conviene a tu equipo?
Lokalize y Redokun resuelven problemas diferentes. Un fabricante puede necesitar ambas: una para el sitio web y otra para los documentos.
Lokalize es la mejor opción si tú:
Redokun es la mejor opción si tú:
Redokun vs Lokalize: comparación de funciones
Redokun
Lokalize
Creado para
Equipos de marketing de fabricantes que traducen documentos
Equipos que traducen sitios web y aplicaciones web
Cómo se sube el contenido y qué recibes de vuelta
Sube un archivo; recibes el archivo traducido en su formato original
El fragmento de JavaScript detecta el contenido en tus páginas activas; las traducciones se publican en tus páginas activas
InDesign
.idml, diseño preservado · socio tecnológico de Adobe
No está entre los formatos de Lokalize for Documents
Quién traduce
Tus propios traductores, distribuidores o agencia.
Tus propios traductores, o traducción humana solicitada a agencias asociadas
Otros documentos
.docx, .pptx, .xlsx, .ai, .eps, .svg, .html, .srt, .txt, .xliff, .xml, .json
PDF, .docx, .pptx, .xlsx y .xliff a través de Lokalize for Documents
Traducción con IA
DeepL, Google Translate y ChatGPT, incluidos
Traducción con IA incluida. Los proveedores incluyen DeepL, Google y Microsoft
Idiomas
130+
Los planes de entrada ofrecen 10 idiomas, luego idiomas ilimitados
Proyecto puntual, sin
suscripción
Project Pass
No disponible
Facturación
Mensual, o anual con un ahorro del 15%
Planes de facturación mensual limitados
Donde Lokalize es más fuerte: traducción de sitios web y aplicaciones web en páginas activas, integraciones con CMS, SEO multilingüe y edición de traducciones en contexto en tu sitio.
Redokun está hecho para los archivos que tu equipo diseña, imprime y envía a los distribuidores. Ver todos los precios
Tu sitio web es un trabajo de traducción. Tu catálogo es otro.
Una herramienta para sitios web funciona en páginas activas. Detecta texto nuevo en tu sitio y publica la traducción ahí mismo. Eso va genial para contenido web que cambia cada semana. Los materiales que el equipo de marketing de un fabricante envía a los distribuidores son otro tipo de trabajo.
Un catálogo de InDesign de 60 páginas tiene que volver listo para imprimir, con las tablas y los números de pieza en su sitio. Una revisión de ficha técnica cambia 3 especificaciones. Tus traductores solo deberían ver esas 3, no todo el documento otra vez. Tu distribuidor alemán traduce tus materiales en alemán. Necesitan acceso a los archivos, no a tu sitio web.
Redokun está hecho para este segundo trabajo. Sube el archivo, invita a tus traductores y descarga el documento terminado.
Cambiar de Lokalize a Redokun
Trae tu Memoria de traducción
Sube tus archivos fuente
Configura tu Glosario
Invita a traductores y haz la Pretraducción
Qué cambia cuando traduces en Redokun
Tu catálogo de InDesign vuelve listo para una revisión final
Redokun es socio tecnológico de Adobe. Sube tu archivo .idml y descárgalo traducido, con tablas, cuadros explicativos y números de pieza en su sitio. Nadie tiene que rehacer el diseño a mano.
Traduce un archivo de InDesign
Cada traductor usa el mismo Glosario
Agrega nombres de los componentes, términos de seguridad y el lenguaje de la marca una sola vez. El Glosario se aplica a cada segmento, documento e idioma, así que un término no puede variar entre tus fichas técnicas en alemán y francés.
Mira cómo funciona el Glosario
Cuando cambia una especificación, los traductores solo ven lo que cambió
Sube la ficha técnica revisada. Revisiones rápidas arrastra cada segmento confirmado en cada idioma, así que tus traductores solo se encargan del texto nuevo o editado.
Mira cómo funciona Revisiones rápidas
%20(1).png)
Preguntas frecuentes
InDesign no está entre los formatos que Lokalize menciona para su complemento para documentos, que cubre archivos PDF, Word, PowerPoint, Excel y XLIFF.
No. Redokun no se conecta ni publica en una página web activa. Traduce archivos, incluyendo exportaciones .html, .xml y .json. Para mantener una página web activa traducida a medida que cambia, usa una herramienta de traducción de sitios web como Lokalize.
No. Subes un archivo, invitas a tus traductores por correo y descargas el archivo traducido. No hay código que agregar ni nada que instalar.
Si tienes un proyecto ahora, compra Project Pass y sube tus archivos el mismo día. Para trabajos continuos, crea una cuenta gratis y comienza tu prueba gratuita de 14 días del plan Workspace.