In questa guida
CAT sta per traduzione assistita dal computer. Uno strumento CAT è un software che aiuta un traduttore umano a lavorare più velocemente e in modo più coerente: memorizza le traduzioni passate per riutilizzarle, controlla la terminologia rispetto a un glossario e organizza un documento in segmenti così non si salta nulla. Non traduce al posto tuo. Dà al traduttore uno spazio di lavoro strutturato invece di una pagina bianca.
Gli strumenti CAT sono pensati per traduttori professionisti e agenzie di traduzione come principale strumento di lavoro. Se questa è la tua situazione, in questo articolo trovi cosa cercare. Se sei un responsabile marketing in un'azienda manifatturiera e gestisci la traduzione insieme a tutto il resto, senza un team di localizzazione dedicato, probabilmente uno strumento CAT da solo non è quello che ti serve. Più avanti vedremo cosa invece può fare al caso tuo.
Cosa fa davvero uno strumento CAT
Uno strumento CAT non traduce un documento da solo. Dà al traduttore tre cose che un documento vuoto non offre: una Memoria di traduzione di tutto ciò che ha già tradotto, un glossario di termini approvati e una visualizzazione segmentata del testo sorgente così non si salta nulla. Alcuni strumenti CAT si collegano anche a un motore di traduzione automatica per precompilare una prima bozza, che poi il traduttore rivede e corregge.
Questo è diverso da una piattaforma di gestione delle traduzioni, che è pensata per chi coordina il progetto, non solo per chi lo traduce. Torniamo su questa differenza tra poco.
Perché i traduttori usano uno strumento CAT
Per un traduttore professionista che lavora su contenuti tecnici, legali o ripetitivi, con uno strumento CAT cambiano tre cose.
Coerenza. Un glossario fissa i termini approvati, così un nome prodotto o una specifica tecnica non cambia a metà documento solo perché il traduttore si è dimenticato come l'aveva scritto a pagina 3.
Velocità sui contenuti ripetuti. Una Memoria di traduzione salva ogni traduzione confermata e la suggerisce di nuovo quando lo stesso testo o uno simile ricompare. Un catalogo di 60 pagine con testi ripetitivi, codici prodotto o frasi di conformità si traduce più velocemente la seconda volta che una frase simile appare, non solo la prima.
Meno errori manuali. Segmentare un documento in singole frasi o parti rende più difficile saltare una riga per sbaglio, cosa che può succedere facilmente traducendo direttamente in un word processor.
Come funziona uno strumento CAT, passo dopo passo
La maggior parte degli strumenti CAT segue una sequenza simile, sia che il traduttore lavori da solo sia in team.
- Carica e segmenta. Il documento sorgente viene suddiviso in singoli segmenti, di solito frasi o brevi parti, così ognuno può essere tradotto e revisionato in modo indipendente.
- Traduci, con suggerimenti. Man mano che il traduttore lavora su ogni segmento, lo strumento mostra i suggerimenti della Memoria di traduzione per tutto ciò che è simile a lavori precedenti, e una proposta di traduzione automatica se collegata, che il traduttore può accettare, modificare o rifiutare.
- Controlla rispetto al glossario. I termini approvati vengono segnalati automaticamente, così il traduttore si accorge di un termine incoerente prima che il testo venga consegnato e non dopo.
- Esporta. La traduzione finita viene esportata, idealmente di nuovo nel formato originale del file invece che come testo normale che va ancora riformattato.
Funzionalità principali da cercare in uno strumento CAT
Memoria di traduzione. Ogni traduzione confermata viene salvata e riproposta automaticamente quando lo stesso testo o uno simile ricompare. È questo che rende il decimo progetto di un traduttore più veloce del primo, non solo all'interno di un documento ma anche in tutti quelli futuri.
Glossario. Un elenco condiviso e approvato di termini specifici per il tuo settore o brand, così il vocabolario tecnico, i nomi dei prodotti e il linguaggio del brand restano identici in tutto il progetto, indipendentemente da chi lo traduce.
Revisione a livello di segmento. Testo suddiviso in singoli segmenti per la traduzione e la revisione della qualità, invece di un unico documento lungo e senza interruzioni.
Integrazione della traduzione automatica. Un suggerimento di prima bozza da un motore come DeepL, Google Translate o ChatGPT, che il traduttore umano può rivedere e correggere invece di tradurre da una pagina bianca.
Collaborazione in tempo reale. Uno spazio di lavoro condiviso nel cloud così più traduttori o revisori possono lavorare sullo stesso progetto senza scambiarsi file via email.
Esportazione che preserva la formattazione. La traduzione finale viene esportata nuovamente nel formato file originale, con tabelle, layout e struttura intatti, invece che come testo normale che deve essere ricostruito a mano.
Cosa usare invece se non hai un team di localizzazione
Un CAT risolve il problema del traduttore: tradurre più velocemente e in modo più coerente. Non risolve però il problema del responsabile marketing, che è coordinare l’intero progetto: inviare i file ai traduttori, tenere traccia di chi ha fatto cosa in otto o più lingue e ricevere un documento finito e formattato correttamente senza che un grafico debba ricostruirlo.
Se questa è la tua situazione, cioè sei un produttore europeo di medie dimensioni che traduce cataloghi, schede tecniche o brochure senza un reparto di localizzazione dedicato, quello che ti serve è una piattaforma di gestione delle traduzioni, non un CAT standalone. Redokun offre al tuo team un Web Editor condiviso con gli stessi vantaggi di Memoria di traduzione e Glossario descritti sopra, più la coordinazione del progetto che un CAT da solo non copre: caricamento diretto di file InDesign, Word, PowerPoint ed Excel, monitoraggio dell’avanzamento in ogni lingua di destinazione in un’unica dashboard e restituzione del documento finito nel formato originale, con il layout intatto.
Guarda la nostra analisi completa della traduzione assistita dal computer per team senza reparto di localizzazione per vedere come funziona nella pratica.
Se hai un solo progetto da fare ora, come l’aggiornamento di un catalogo o una scheda tecnica per un solo mercato, Project Pass copre fino a 5 documenti, inclusi file InDesign, con traduzione con l'IA inclusa, a soli 95 € senza abbonamento. Se la traduzione fa parte del tuo lavoro in modo ricorrente, con diversi progetti all’anno su più mercati, una prova gratuita del piano Workspace è il punto di partenza migliore, perché tutto quello che imposti durante la prova rimane se decidi di continuare.
Per avere una panoramica completa di come appare un progetto ben gestito una volta che i file e i traduttori sono pronti, guarda come si presenta un progetto di traduzione ben gestito per un piccolo team marketing e, per la versione specifica per la produzione di “non abbiamo un team di localizzazione”, consulta la nostra guida su come gestire la traduzione senza un team di localizzazione dedicato.
Domande frequenti
Cos’è un CAT?
Un CAT (strumento di traduzione assistita dal computer) è un software che aiuta un traduttore umano a lavorare più velocemente e in modo più coerente, usando una Memoria di traduzione, un glossario e la revisione a livello di segmento. Aiuta il traduttore, ma non traduce da solo.
Uno strumento CAT è la stessa cosa della traduzione automatica?
No. La traduzione automatica (come DeepL o Google Translate) genera una traduzione in automatico. Un CAT è lo spazio di lavoro che usa il traduttore umano, che può includere un suggerimento di traduzione automatica come punto di partenza, ma il traduttore rivede e conferma ogni segmento.
Quali sono degli esempi di CAT?
Trados Studio, memoQ e Wordfast sono CAT molto usati e pensati per traduttori professionisti. Sono progettati per la precisione linguistica e la gestione della terminologia, per chi si occupa principalmente di traduzione.
Mi serve un CAT se non ho un team di localizzazione?
Non da solo. Un CAT standalone risolve il problema del traduttore, non quello della coordinazione del progetto che ha un responsabile marketing senza un team di localizzazione: inviare i file, monitorare l’avanzamento nelle varie lingue e ricevere un documento formattato correttamente. Una piattaforma di gestione delle traduzioni come Redokun copre entrambe le esigenze.
Qual è la differenza tra un CAT e una piattaforma di gestione delle traduzioni?
Un CAT è pensato per chi si occupa della traduzione. Una piattaforma di gestione delle traduzioni è pensata per chi coordina tutto il progetto: caricare i file, invitare i traduttori, monitorare lo stato in ogni lingua di destinazione e gestire la preservazione della formattazione. Redokun è del secondo tipo.
Per iniziare
Se stai valutando strumenti perché hai un vero progetto davanti a te, come tradurre un catalogo, una scheda tecnica o un set di brochure in 8 o più lingue, senza un team di localizzazione dedicato, questa è proprio la situazione per cui Redokun è stato creato. Guarda come funziona la traduzione assistita dal computer senza reparto di localizzazione, oppure inizia con Project Pass se hai un progetto da completare subito.
