Noi di Redokun sappiamo quanto sia importante velocizzare il tuo flusso di lavoro di traduzione senza compromettere la qualità. Per questo siamo felici di presentare un miglioramento alla Pre-traduzione—ora è ancora più veloce e semplice da usare!
Molti dei nostri clienti si affidano alla Pre-traduzione per semplificare il loro flusso di lavoro con bozze di traduzione generate dall'IA. Ora abbiamo migliorato l'esperienza per darti più controllo e maggiore flessibilità—tutto in pochi clic.
Cosa c'è di nuovo?
Con questo aggiornamento, quando clicchi su Pre-traduzione, vedrai una finestra pop-up che ti permette di:
✅ Scegliere come gestire le traduzioni dalla tua Memoria di traduzione (traduzioni già approvate)
✅ Seleziona il motore di traduzione automatica che preferisci (ChatGPT, DeepL o Google Translate, se disponibili per la coppia linguistica e il piano) per tutte le lingue di destinazione in un unico punto
Questo significa che ora puoi fare scelte più consapevoli su come vengono applicate le traduzioni e assicurarti che il tuo flusso di lavoro rimanga coerente in tutti i progetti.
Più controllo sull'utilizzo della Memoria di traduzione
Ora puoi decidere come gestire le traduzioni già approvate:
- Opzione 1: Segna tutto come “Confermato”
- Opzione 2: Segna solo le corrispondenze contestuali come “Confermato”
Entrambe le opzioni usano la tua Memoria di traduzione (corrispondenze al 100%), ma l'Opzione 2 è più prudente. Come l'Opzione 1, applica le traduzioni anche quando il contesto circostante è diverso, ma in questo caso le segna come Bozza per la revisione, così vengono confermate solo quando il contesto è lo stesso.
Questa modifica aiuta i tuoi traduttori a riutilizzare le traduzioni approvate invece di tradurre da zero—portando a maggiore coerenza ed efficienza nel tuo flusso di lavoro.
La tua scelta verrà applicata a tutte le lingue di destinazione in un solo passaggio, facendoti risparmiare ancora più tempo!
Pre-traduzione in batch, semplificata
Come prima, puoi pre-tradurre più lingue contemporaneamente.
Ora la gestione della Memoria di traduzione che hai scelto si applica in modo uniforme a tutte le lingue di destinazione nel batch—garantendo un trattamento coerente delle traduzioni già approvate.
Traduzione automatica: contrassegnata come Bozza
Abbiamo anche cambiato il modo in cui le traduzioni automatiche generate dall'IA appaiono nel Web Editor.
Prima potevi segnarle come “Confermato”, ma ora saranno sempre contrassegnate come “Bozza”. Questa modifica aiuta a evitare confusione tra traduzioni automatiche e frasi importate dalla Memoria di traduzione, così i traduttori sanno quali segmenti richiedono la loro revisione.
Provalo subito!
Siamo convinti che questi aggiornamenti renderanno la Pre-traduzione ancora più efficiente e intuitiva per il tuo team. Per saperne di più, dai un'occhiata alla nostra Guida utente sulla Pre-traduzione. Se hai domande, scrivici a [email protected].
Ci piacerebbe ricevere il tuo feedback! 🚀
