Chez Redokun, on sait à quel point c'est important d'accélérer ton workflow de traduction sans sacrifier la qualité. C'est pour ça qu'on est ravis de te présenter une amélioration de la pré-traduction—pour la rendre encore plus rapide et plus simple à utiliser !
Beaucoup de nos clients comptent sur la pré-traduction pour simplifier leur workflow avec des brouillons de traduction générés par l'IA. Maintenant, on a amélioré l'expérience pour te donner plus de contrôle et plus de flexibilité—tout ça en quelques clics.
Quoi de neuf ?
Avec cette mise à jour, quand tu cliques sur pré-traduction, tu verras maintenant une fenêtre pop-up qui te permet de :
✅ Choisir comment gérer les traductions issues de ta mémoire de traduction (traductions déjà validées)
✅ Choisis ton moteur de traduction automatique préféré (ChatGPT, DeepL ou Google Translate, selon leur disponibilité pour la paire de langues et l’offre) pour toutes les langues cibles au même endroit
Ça veut dire que tu peux maintenant faire des choix plus éclairés sur l'application de tes traductions, et t'assurer que ton workflow reste cohérent sur tous tes projets.
Plus de contrôle sur l'utilisation de la mémoire de traduction
Tu peux maintenant choisir comment traiter les traductions déjà validées :
- Option 1 : Tout marquer comme « Confirmé »
- Option 2 : Ne marquer comme « Confirmé » que les correspondances contextuelles
Les deux options utilisent ta mémoire de traduction (correspondances à 100 %), mais l'option 2 est plus prudente. Comme l'option 1, elle applique les traductions même quand le contexte est différent, mais ici, elles sont marquées comme Brouillon pour relecture, afin qu'elles ne soient confirmées que si le contexte est identique.
Ce changement aide tes traducteurs à réutiliser les traductions validées plutôt que de tout retraduire—ce qui apporte plus de cohérence et d'efficacité dans ton workflow.
Ta sélection s'appliquera à toutes les langues cibles en une seule étape, ce qui te fait gagner encore plus de temps !
Pré-traduction par lots, simplifiée
Comme avant, tu peux pré-traduire plusieurs langues en même temps.
Maintenant, la gestion de la mémoire de traduction que tu as choisie s'applique uniformément à toutes les langues cibles du lot—pour garantir un traitement cohérent des traductions déjà validées.
Traduction automatique : marquée comme Brouillon
On a aussi modifié la façon dont les traductions automatiques générées par l'IA apparaissent dans l'éditeur web.
Avant, tu pouvais les marquer comme « Confirmé », mais elles seront désormais toujours marquées comme « Brouillon ». Ce changement évite toute confusion entre les traductions automatiques et les phrases importées depuis la mémoire de traduction, pour que les traducteurs sachent quels segments doivent être relus.
Teste ça dès aujourd'hui !
On pense que ces améliorations rendront la pré-traduction encore plus efficace et intuitive pour ton équipe. Pour en savoir plus, jette un œil à notre guide utilisateur sur la pré-traduction. Si tu as des questions, écris-nous à [email protected].
On adorerait avoir ton avis ! 🚀
