Bei Redokun wissen wir, wie wichtig es ist, deinen Übersetzungs-Workflow zu beschleunigen, ohne bei der Qualität Abstriche zu machen. Deshalb freuen wir uns, dir ein Update für vorübersetzen vorzustellen – damit es jetzt noch schneller und einfacher geht!
Viele unserer Kund:innen verlassen sich auf das Vorübersetzen, um ihren Workflow mit KI-generierten Übersetzungsentwürfen zu optimieren. Jetzt haben wir das Ganze verbessert, damit du mehr Kontrolle und mehr Flexibilität hast – und das alles mit nur ein paar Klicks.
Was ist neu?
Mit diesem Update siehst du jetzt ein Pop-up-Fenster, wenn du auf vorübersetzen klickst. Dort kannst du:
✅ Auswählen, wie Übersetzungen aus deiner Translation Memory behandelt werden (früher freigegebene Übersetzungen)
✅ Wähle deine bevorzugte Engine für maschinelle Übersetzung (ChatGPT, DeepL oder Google Translate, sofern für das Sprachpaar und den Tarif verfügbar) für alle Zielsprachen an einem Ort
Das heißt, du kannst jetzt besser entscheiden, wie Übersetzungen angewendet werden, und sicherstellen, dass dein Workflow in allen Projekten einheitlich bleibt.
Mehr Kontrolle über die Nutzung der Translation Memory
Du kannst jetzt entscheiden, wie früher freigegebene Übersetzungen behandelt werden:
- Option 1: Alle als „Bestätigt" markieren
- Option 2: Nur kontextbezogene Übereinstimmungen als „Bestätigt" markieren
Beide Optionen nutzen deine Translation Memory (100%-Übereinstimmungen), aber Option 2 ist etwas vorsichtiger. Wie bei Option 1 werden Übersetzungen auch dann angewendet, wenn der Kontext anders ist – aber in diesem Fall werden sie als Entwurf markiert, damit sie nur dann automatisch als bestätigt markiert werden, wenn auch der Kontext identisch ist.
Diese Änderung hilft deinen Übersetzer:innen, freigegebene Übersetzungen wiederzuverwenden, statt alles neu zu übersetzen – das sorgt für mehr Konsistenz und Effizienz in deinem Workflow.
Deine Auswahl gilt für alle Zielsprachen auf einmal – das spart dir noch mehr Zeit!
Batch-vorübersetzen, vereinfacht
Wie bisher kannst du mehrere Sprachen gleichzeitig vorübersetzen.
Jetzt wird deine gewählte Translation Memory-Verwaltung für alle Zielsprachen im Batch einheitlich angewendet – so werden früher freigegebene Übersetzungen immer gleich behandelt.
Maschinelle Übersetzung: Als Entwurf markiert
Wir haben außerdem geändert, wie KI-generierte maschinelle Übersetzungen im Webeditor angezeigt werden.
Bisher konntest du sie als „Bestätigt" markieren, aber jetzt werden sie immer als „Entwurf" markiert. Diese Änderung hilft, Verwechslungen zwischen maschinellen Übersetzungen und Sätzen aus der Translation Memory zu vermeiden, damit Übersetzer:innen wissen, welche Segmente sie prüfen müssen.
Probier's gleich aus!
Wir sind überzeugt, dass diese Updates vorübersetzen für dein Team noch effizienter und intuitiver machen. Wenn du mehr erfahren willst, schau dir unsere Anleitung zum Vorübersetzen an. Wenn du Fragen hast, schreib uns einfach an [email protected].
Wir freuen uns auf dein Feedback! 🚀
