Siamo felici di annunciare due grandi novità che rendono la gestione del glossario molto più semplice e fluida:
- I traduttori ora possono richiedere l'accesso alla modifica del Glossario e della Memoria di traduzione (MT) per gestirli in modo più attivo.
- I traduttori con accesso alla modifica del glossario ora possono creare e modificare le voci del glossario direttamente all'interno del Web Editor senza uscire dalla schermata di traduzione.
Come funziona
Mentre lavorano nel Web Editor, i traduttori con accesso alla modifica del Glossario e della MT possono:
- Cliccare su una parola o frase nel testo sorgente
- Aggiungere o modificare il termine corrispondente nel glossario per la loro lingua di destinazione
Il Web Editor poi si aggiorna automaticamente e applica subito il nuovo termine del glossario su tutti i segmenti corrispondenti.
Questo significa che i traduttori possono sistemare la terminologia mancante e migliorare la coerenza mentre traducono, senza saltare da una pagina all'altra.
Perché questo aiuta i traduttori
- Meno avanti e indietro – il lavoro sulla terminologia diventa parte del flusso di traduzione
- Maggiore coerenza – i termini vengono aggiunti proprio quando servono
- Revisioni più pulite – meno problemi di terminologia da correggere dopo
Se hai già accesso alla modifica del glossario, puoi iniziare a usare questa funzione subito nel Web Editor.
Come richiedere l'accesso alla modifica del Glossario e della MT
Contatta il tuo team manager per richiedere l'accesso alla modifica del Glossario e della MT per le specifiche coppie linguistiche su cui lavori.
Hai bisogno di aiuto?
Se vuoi una mano a configurare tutto o ti serve una breve demo con il tuo team, contattaci a [email protected].
Nicole
