En Redokun, sabemos lo importante que es acelerar tu flujo de trabajo de traducción sin sacrificar la calidad. Por eso nos entusiasma presentarte una mejora en Pretraducción: ¡ahora es aún más rápida y sencilla de usar!
Muchos de nuestros clientes confían en Pretraducción para agilizar su flujo de trabajo con borradores de traducción generados por IA. Ahora hemos mejorado la experiencia para darte más control y mayor flexibilidad, todo en solo unos clics.
¿Qué hay de nuevo?
Con esta actualización, al hacer clic en Pretraducción, verás una ventana emergente que te permite:
✅ Elegir cómo manejar las traducciones de tu Memoria de traducción (traducciones previamente aprobadas)
✅ Seleccionar tu motor de traducción automática preferido (DeepL o Google Translate) para todos los idiomas de destino en un solo lugar
Esto significa que ahora puedes decidir con más información cómo se aplican las traducciones y asegurarte de que tu flujo de trabajo se mantenga coherente en todos los proyectos.
Más control sobre el uso de la Memoria de traducción
Ahora puedes decidir cómo se gestionan las traducciones previamente aprobadas:
- Opción 1: Marcar todo como “Confirmado”
- Opción 2: Marcar solo las coincidencias que tienen en cuenta el contexto como «Confirmado»
Ambas opciones usan tu Memoria de traducción (coincidencias del 100 %), pero la Opción 2 es más cautelosa. Al igual que la Opción 1, aplica las traducciones incluso cuando el contexto que las rodea es diferente. Sin embargo, en este caso las marca como Borrador para su revisión y garantiza que solo se confirmen cuando el contexto sea el mismo.
Este cambio ayuda a tus traductores a reutilizar traducciones aprobadas en lugar de traducir desde cero, lo que aporta mayor coherencia y eficiencia en tu flujo de trabajo.
Tu selección se aplicará a todos los idiomas de destino en un solo paso. ¡Así ahorrarás aún más tiempo!
Pretraducción por lotes simplificada
Como antes, puedes pretraducir a varios idiomas a la vez.
Ahora, la opción de gestión de la Memoria de traducción que elijas se aplica por igual a todos los idiomas de destino del lote, lo que garantiza un tratamiento uniforme de las traducciones previamente aprobadas.
Traducción automática: marcada como Borrador
También hemos cambiado cómo aparecen las traducciones automáticas generadas por IA en el Web Editor.
Antes, tenías la opción de marcarlas como “Confirmado”, pero ahora siempre se marcarán como “Borrador”. Este cambio ayuda a evitar confusiones entre las traducciones automáticas y las frases importadas de la Memoria de traducción, y garantiza que los traductores sepan qué segmentos deben revisar.
¡Pruébalo hoy mismo!
Creemos que estas actualizaciones harán que Pretraducción sea aún más eficiente e intuitiva para tu equipo. Para saber más, consulta nuestra Guía de usuario sobre Pretraducción. Si tienes alguna pregunta, contáctanos en [email protected].
¡Nos encantaría saber tu opinión! 🚀
