Se hai già provato la funzione di Pre-traduzione di Redokun con la traduzione automatica, o i suggerimenti di traduzione automatica nel Web Editor, probabilmente sai quanto utile e potente sia diventato questo strumento negli ultimi anni.
Oggi abbiamo aggiunto una nuova opzione con l'obiettivo di rendere le traduzioni automatiche di Redokun ancora migliori.
Traduzione automatica: può già sostituire i tuoi traduttori?
La risposta breve è: probabilmente no. Ma può avere un impatto positivo sul tuo lavoro.
Con una precisione media registrata di quasi l'80%, i tuoi traduttori dovranno comunque revisionare ogni traduzione automatica e potrebbero essere necessarie alcune modifiche qua e là, ma in generale la traduzione automatica è un ottimo punto di partenza.
Integrare la traduzione automatica nel tuo processo significa:
- Traduzione veloce
- Conveniente (la traduzione automatica costa solo lo 0,2% rispetto alle traduzioni umane)
- Più volume (più contenuti tradotti in meno tempo)
Redokun incontra DeepL
Con le coppie linguistiche più versatili e la più lunga storia nel settore, Google Translate è il pioniere della traduzione automatica.
Tuttavia, pur avendo meno coppie linguistiche, DeepL ha guadagnato interesse e fama come il motore con le migliori prestazioni per le lingue occidentali.
La combinazione dei due motori offre versatilità e precisione, ed è per questo che entrambi fanno parte dell'offerta di traduzione automatica di Redokun.
Così il tuo traduttore troverà un suggerimento già valido o un buon punto di partenza che richiederà solo qualche modifica, per lo più di revisione.
Questo renderà la traduzione più veloce e abbasserà i costi delle traduzioni.
Come usare DeepL in Redokun
DeepL e Google Translate in Redokun si trovano:
- nel Web Editor
- quando avvii la funzione di Pre-traduzione
I suggerimenti di traduzione automatica di DeepL saranno disponibili nel Web Editor proprio sotto il riquadro di traduzione.
Il tuo traduttore dovrà solo cliccare sul suggerimento per inserire la traduzione e, se necessario, adattarla secondo le proprie preferenze.
Pre-traduci i tuoi documenti con i suggerimenti di DeepL
Quando avvii la funzione di Pre-traduzione, potrai scegliere quale motore di traduzione automatica utilizzare.
La funzione di Pre-traduzione permette di:
- riutilizzare automaticamente le parti che hai già tradotto in passato (usando la stessa terminologia); e
- tradurre le nuove frasi rimanenti usando DeepL o Google Translate
Di default, queste traduzioni automatiche saranno segnate come bozza e il tuo team dovrà solo revisionare il documento tradotto.
DeepL in Redokun
Integrare nel tuo flusso di lavoro le traduzioni automatiche dei due migliori motori sul mercato aiuterà il tuo team a produrre i documenti più velocemente, rispettare le scadenze con più facilità e dedicarsi ad altre attività o a un volume maggiore di documenti.
Allo stesso tempo, con un costo pari ad appena lo 0,2% rispetto alle traduzioni umane, la traduzione automatica ti aiuterà a ridurre i costi, dato che il tuo team dovrà occuparsi solo della revisione.
I suggerimenti di traduzione automatica di DeepL e Google Translate sono disponibili con i piani Basic e Premium.
Scegli oggi il piano Basic o Premium oppure contattaci se vuoi provarlo.
