Wenn du schon mal Redokuns Vorübersetzen-Funktion mit maschineller Übersetzung oder die maschinellen Übersetzungsvorschläge im Webeditor ausprobiert hast, weißt du wahrscheinlich, wie nützlich und leistungsstark dieses Tool in den letzten Jahren geworden ist.
Heute haben wir eine neue Option hinzugefügt, um die maschinellen Übersetzungen von Redokun noch besser zu machen.
Maschinelle Übersetzung: Kann sie deine Übersetzer schon ersetzen?
Die kurze Antwort ist: wahrscheinlich nicht. Aber sie kann deine Arbeit positiv beeinflussen.
Mit einer nachgewiesenen durchschnittlichen Genauigkeit von fast 80% müssen deine Übersetzer zwar immer noch jede automatische Übersetzung Korrektur lesen, und hier und da sind vielleicht noch ein paar Anpassungen nötig, aber insgesamt ist eine maschinelle Übersetzung ein super Ausgangspunkt.
Maschinelle Übersetzung in deinen Prozess zu integrieren bedeutet:
- Schnelle Übersetzung
- Kostengünstig (MT kostet nur 0,2% im Vergleich zu menschlichen Übersetzungen)
- Mehr Volumen (mehr Inhalte in kürzerer Zeit übersetzt)
Redokun trifft DeepL
Google Translate ist mit den vielseitigsten Sprachkombinationen und der längsten Marktpräsenz der Pionier der maschinellen Übersetzung.
Auch wenn DeepL weniger Sprachenkombinationen hat, hat es großes Interesse und Bekanntheit erlangt, weil es die leistungsstärkste Engine für westliche Sprachen ist.
Die Kombination beider Übersetzer bietet Vielseitigkeit und Genauigkeit – deshalb sind beide Teil des maschinellen Übersetzungsangebots von Redokun.
So findet dein Übersetzer direkt einen passenden Vorschlag oder einen guten Ausgangspunkt, der nur noch ein paar Anpassungen – meist Korrekturlesen – braucht.
Dadurch wird die Übersetzung schneller und die Kosten für die Übersetzungen sinken.
Wie du DeepL in Redokun nutzt
DeepL und Google Translate findest du in Redokun:
- im Webeditor
- wenn du die Vorübersetzen-Funktion startest
Die maschinellen Übersetzungsvorschläge von DeepL findest du im Webeditor direkt unter dem Übersetzungsfeld.
Dein Übersetzer muss nur auf den Vorschlag klicken, um die Übersetzung zu übernehmen und sie dann nach Wunsch anzupassen.
Deine Dokumente mit DeepL-Übersetzungsvorschlägen vorübersetzen
Wenn du die Vorübersetzen-Funktion startest, kannst du auswählen, von welcher maschinellen Übersetzungs-Engine die Übersetzungen kommen sollen.
Die Vorübersetzen-Funktion wird:
- automatisch die Teile wiederverwenden, die du schon mal übersetzt hast (mit derselben Terminologie); und
- die restlichen neuen Sätze mit DeepL oder Google Translate übersetzen
Standardmäßig werden diese automatischen Übersetzungen als Entwurf markiert und dein Team muss das übersetzte Dokument nur noch Korrektur lesen.
DeepL in Redokun
Wenn du die maschinellen Übersetzungen der beiden besten MT-Engines auf dem Markt in deinen Workflow integrierst, hilft das deinem Team dabei, deine Dokumente schneller zu erstellen, Deadlines leichter einzuhalten und sich auf andere Aufgaben oder mehr Dokumente zu konzentrieren.
Gleichzeitig hilft dir maschinelle Übersetzung – bei Kosten von nur 0,2% im Vergleich zu menschlichen Übersetzungen – dabei, die Ausgaben zu senken, da dein Team sich nur noch aufs Korrekturlesen konzentrieren muss.
Maschinelle Übersetzungsvorschläge von DeepL und Google Translate sind in den Basic- und Premium-Abos verfügbar.
Wähle heute ein Basic- oder Premium-Abo oder melde dich bei uns, wenn du es ausprobieren möchtest.
