Si tu as déjà testé la fonctionnalité de pré-traduction de Redokun avec la traduction automatique, ou les suggestions de traduction automatique dans l'éditeur web, tu sais sûrement à quel point cet outil est devenu utile et puissant ces dernières années.
Aujourd'hui, on a ajouté une nouvelle option pour rendre les traductions automatiques de Redokun encore meilleures.
Traduction automatique : peut-elle déjà remplacer tes traducteurs ?
La réponse courte : probablement pas. Mais ça peut avoir un impact positif sur ton travail.
Avec une précision moyenne relevée à près de 80 %, tes traducteurs devront quand même relire les traductions automatiques, et quelques retouches ici et là seront peut-être nécessaires, mais dans l'ensemble, c'est un super point de départ.
Intégrer la traduction automatique dans ton processus, ça veut dire :
- Traduction rapide
- Économique (la traduction automatique ne coûte que 0,2 % du prix des traductions humaines)
- Plus de volume (plus de contenu traduit en moins de temps)
Redokun rencontre DeepL
Avec le plus grand choix de paires de langues et la plus longue présence sur le marché, Google Translate est le pionnier de la traduction automatique.
Cependant, même si DeepL propose moins de paires de langues, il a su se démarquer comme le moteur le plus performant pour les langues occidentales.
Combiner les deux offre polyvalence et précision : c'est pour ça qu'ils font tous les deux partie de l'offre de traduction automatique de Redokun.
Comme ça, ton traducteur trouvera déjà une suggestion valable ou un bon point de départ qui demandera juste quelques retouches – surtout de la relecture.
Ça va rendre la traduction plus rapide et réduire le coût des traductions.
Comment utiliser DeepL dans Redokun
Dans Redokun, tu trouveras DeepL et Google Translate :
- dans l'éditeur web
- lors du lancement de la fonctionnalité de pré-traduction
Les suggestions de traduction automatique DeepL seront disponibles dans l'éditeur web, juste sous le champ de traduction.
Ton traducteur n'aura qu'à cliquer sur la suggestion pour l'insérer, puis éventuellement la retoucher à sa guise.
Pré-traduis tes documents avec les suggestions DeepL
En lançant la fonctionnalité de pré-traduction, tu pourras choisir le moteur de traduction automatique à utiliser.
La fonctionnalité de pré-traduction va :
- réutiliser automatiquement les parties que tu as déjà traduites (en gardant la même terminologie) ; et
- traduire les nouvelles phrases restantes avec DeepL ou Google Translate
Par défaut, ces traductions automatiques seront marquées comme brouillon et ton équipe n'aura qu'à relire le document traduit.
DeepL dans Redokun
Intégrer les traductions automatiques des deux meilleurs moteurs du marché dans ton processus va aider ton équipe à produire ses documents plus vite, à respecter les délais plus facilement et à se concentrer sur d'autres tâches ou un plus grand volume de documents.
En même temps, avec un coût de seulement 0,2 % par rapport aux traductions humaines, la traduction automatique va t'aider à réduire tes dépenses, puisque ton équipe n'aura qu'à se concentrer sur la relecture.
Les suggestions de traduction automatique de DeepL et Google Translate sont disponibles avec les offres Basic et Premium.
Choisis l'offre Basic ou Premium aujourd'hui ou contacte-nous si tu veux essayer.
