La traduzione generata dall'IA, o traduzione automatica, non è certo una novità per molti di noi (ci lamentavamo di Google Translate molto prima che ChatGPT diventasse famoso 😉).
Allora, qual è la grande differenza oggi? Questa tecnologia di traduzione sta migliorando continuamente. E bisogna riconoscere che il contributo dell'IA può davvero aiutarci a produrre traduzioni migliori e più veloci su larga scala — ma solo se la usiamo nel modo giusto.
Impostare le aspettative sull'uso delle traduzioni generate automaticamente
Se tu o i tuoi colleghi avete dubbi sull'uso delle traduzioni generate automaticamente nel vostro flusso di lavoro, tieni a mente questo detto molto popolare: l'IA è un complemento, non una sostituzione.
L'IA può aiutarci con le parti più noiose, prevedibili e ripetitive del nostro processo di traduzione — pensa a informazioni di prodotto semplici, titoli di pagina, descrizioni standardizzate e così via. E per i testi più difficili che non possono essere tradotti correttamente senza intuizioni umane? Beh, qui entrano in gioco le persone.
Combinando il contributo dell’IA con le competenze umane, il tuo team può concentrarsi sul perfezionare i contenuti senza perdersi in compiti di traduzione ripetitivi o semplici per cui l’IA può preparare una bozza da far revisionare a una persona.
Anche quando il tuo team deve gestire un volume maggiore di contenuti, il lavoro sembra comunque facile e gestibile.
Questa collaborazione tra persone e macchina significa che i progetti possono essere completati più velocemente. E quando si risparmia tempo, si risparmia anche denaro – una situazione win-win nel mondo frenetico della gestione di prodotto e marketing di un'azienda globale.
Come integrare le traduzioni con l'IA e i suggerimenti nel tuo flusso di lavoro
Quindi, come puoi far funzionare la traduzione con l'IA per te e il tuo team senza che sembri un'aggiunta scomoda?
Usare le traduzioni con l'IA non significa semplicemente generare la traduzione su Google Translate e poi fare copia-incolla in un foglio di calcolo. Questo non ti aiuterebbe per niente a velocizzare il processo di traduzione dei tuoi documenti.
Invece, l'uso efficace delle traduzioni con l'IA avviene su una piattaforma che supporta tutte le attività necessarie per iniziare e completare un progetto di traduzione. I sistemi di gestione della traduzione come Redokun offrono questa piattaforma e di solito sono integrati con servizi di traduzione con l’IA.
La traduzione automatica è utile e fa risparmiare tempo solo se possiamo accedervi proprio quando ci serve, invece di dover cambiare schermata per generare il contenuto. Tradurre i tuoi documenti su una piattaforma come Redokun ti garantisce proprio questo.
Ad esempio, questi sono i due modi per usare la traduzione automatica in Redokun (grazie a Google Translate e DeepL):
(1) Traduzione automatica come suggerimenti di traduzione
Mentre il tuo team traduce un documento nel Web Editor online di Redokun, i suggerimenti generati dall'IA appariranno sotto la riga di testo che stanno traducendo.
Possono semplicemente cliccare per inserire e usare il suggerimento dell'IA e modificarlo se serve. Questo aiuta a ridurre il carico mentale quando devono pensare a come tradurre un segmento di testo.
(2) Traduzione automatica come prima bozza per l'intero documento
Un altro modo di usare la traduzione automatica è sfruttare i suggerimenti generati dall'IA come prima bozza su cui il tuo team può lavorare.
Questa funzione si chiama “Pre-traduzione” su Redokun, dove tu come project manager puoi applicare le traduzioni con l'IA a tutto il documento prima di passare il lavoro ai tuoi traduttori.
Quando aprono il documento nel Web Editor online di Redokun per lavorarci, troveranno tutte le traduzioni già precompilate con i suggerimenti.
Altri vantaggi dell'integrare l'IA nel tuo flusso di lavoro tramite strumenti di traduzione come Redokun
(1) Dare al tuo team la possibilità di gestire le traduzioni internamente
Con questa tecnologia, non devi per forza assumere traduttori professionisti per lingue specifiche, perché puoi delegare il compito a qualcuno del tuo team interno che conosce la lingua.
Dando loro accesso ai suggerimenti di traduzione automatica tramite Redokun, offri una risorsa che li mette in grado di occuparsi direttamente della traduzione. E questo ti permette anche di ridurre i tuoi costi di traduzione man mano che cresce la richiesta di contenuti.
(2) Mantenere la coerenza nell'uso della terminologia speciale, indipendentemente da chi fa la traduzione
La tua azienda usa termini e terminologia particolari nei contenuti? Se sì, vorrai che queste frasi vengano tradotte in modo coerente in tutti i progetti.
Creando un Glossario unico per la tua azienda su Redokun, puoi controllare e notificare automaticamente ai tuoi traduttori come preferisci tradurre determinati segmenti di testo.
Ancora meglio, Redokun migliora anche i suggerimenti generati dall'IA con i dati del tuo Glossario. Non importa chi viene assegnato a un documento su Redokun, saprà esattamente come la tua azienda traduce un termine o una frase grazie ai suggerimenti di traduzione potenziati dal Glossario.
Riepilogo
Introdurre l'IA nel tuo processo di traduzione può ridurre notevolmente il tempo e l'energia che il tuo team deve investire per portare a termine i compiti.
Ricorda che l'IA non dovrebbe sostituire i traduttori umani, ma piuttosto completare le loro competenze ed esperienza. Prova a caricare un documento su Redokun oggi stesso e scopri come puoi iniziare a usare la traduzione automatica con il tuo team. Clicca qui per creare un account se non ne hai già uno — prova Redokun gratis per 14 giorni con 20.000 parole esportabili.
