Si ya probaste la función de Pretraducción de Redokun con traducción automática o las sugerencias de traducción automática del Web Editor, probablemente sepas lo útil y potente que se ha vuelto esta herramienta en los últimos años.
Hoy hemos añadido una nueva opción para mejorar aún más las traducciones automáticas de Redokun.
Traducción automática: ¿ya puede reemplazar a tus traductores?
La respuesta corta es que probablemente no. Pero sí puede tener un efecto positivo en tu trabajo.
Con una precisión promedio registrada de casi el 80%, tus traductores aún tendrán que revisar cualquier traducción automatizada, y puede que todavía haya que hacer algunos cambios aquí y allá. Aun así, la traducción automática es un excelente punto de partida.
Integrar la traducción automática en tu proceso significa:
- Traducción rápida
- Rentable (la traducción automática cuesta solo el 0,2% de lo que cuestan las traducciones humanas)
- Más volumen (más contenido traducido en menos tiempo)
Redokun y DeepL, juntos
Con las combinaciones de idiomas más versátiles y la mayor antigüedad en el mercado, Google Translate es el pionero de la industria de la traducción automática.
Aunque DeepL tiene menos combinaciones de idiomas, ha despertado interés y se ha ganado la fama de ser el motor de traducción de mejor rendimiento para el grupo de idiomas occidentales.
La combinación de ambos traductores ofrece versatilidad y precisión, y por eso los dos forman parte de la oferta de traducción automática de Redokun.
Así, tu traductor encontrará una sugerencia ya válida o un buen punto de partida que solo necesitará unos pocos cambios, sobre todo correcciones de texto.
Esto hará que la traducción sea más rápida y reducirá el costo de traducir.
Cómo usar DeepL en Redokun
En Redokun puedes encontrar DeepL y Google Translate:
- en el Web Editor
- al iniciar la función de Pretraducción
Las sugerencias de traducción automática de DeepL estarán disponibles en el Web Editor justo debajo del cuadro de traducción.
Tu traductor solo tendrá que hacer clic en la sugerencia para insertar la traducción y luego editarla a su gusto.
Pretraduce tus documentos con sugerencias de DeepL
Al iniciar la función de Pretraducción, podrás elegir qué motor de traducción automática generará las traducciones.
La función de Pretraducción hará lo siguiente:
- reutilizar automáticamente las partes que ya tradujiste (usando la misma terminología); y
- traducir las frases nuevas restantes usando DeepL o Google Translate
Por defecto, estas traducciones automatizadas estarán marcadas como borrador y tu equipo solo tendrá que revisar el documento traducido.
DeepL en Redokun
Integrar en tu flujo de trabajo las traducciones de los dos motores de traducción automática de mejor rendimiento del mercado ayudará a tu equipo a producir tus documentos más rápido, cumplir los plazos con más facilidad y centrarse en otras tareas o en un mayor volumen de documentos.
Al mismo tiempo, con un costo de solo el 0,2% de lo que cuestan las traducciones humanas, la traducción automática te ayudará a reducir costos, ya que tu equipo solo tendrá que centrarse en la revisión.
Las sugerencias de traducción automática de DeepL y Google Translate están disponibles como parte del plan Enterprise.
Pásate al plan Enterprise hoy o contáctanos si quieres probarlo.
