In questa guida ti mostriamo come tradurre i file JSON in modo efficiente. Questo metodo è semplice e scalabile, quindi anche se hai più file JSON o più lingue da gestire, puoi farlo senza problemi.
Panoramica
- Come tradurre i file JSON
- Perché usare Redokun per tradurre un file JSON
- FAQ sul formato di file JSON
Come tradurre i file JSON
Ci sono due metodi che puoi scegliere per tradurre i file JSON:
- Traduci il tuo file JSON manualmente con editor di testo gratuiti.
- Usa uno strumento di traduzione per tradurre i file JSON.
Tieni presente che il primo metodo richiede molto più tempo per essere completato. E rischi anche di fare errori o incasinare il codice.
Usando uno strumento di traduzione per tradurre i tuoi file JSON, ottieni una qualità di traduzione migliore, un processo più snello e, alla fine, un tempo di immissione sul mercato più veloce. In questo tutorial useremo Redokun, uno strumento di traduzione online che ti aiuta con i tuoi progetti di traduzione JSON in modo semplice — anche se non hai mai lavorato con JSON prima.
Ecco come funziona:
Passo 1: Carica il tuo file JSON
- Crea il tuo account Redokun gratuito per iniziare una prova di 14 giorni. Ci vuole solo un minuto e non serve la carta di credito.
- Vai alla pagina di Caricamento Documenti e carica il tuo file JSON .
Passo 2: Imposta la lingua di partenza e la lingua di destinazione
- Poi puoi selezionare la lingua di partenza del tuo documento e scegliere la/le lingua/e di destinazione per il tuo progetto. Redokun attualmente supporta più di 80 lingue tra cui puoi scegliere.
- Una volta che hai selezionato le lingue di destinazione per il tuo file JSON, puoi assegnare i tuoi traduttori preferiti a ogni coppia linguistica. Questi possono essere i tuoi membri del team di traduzione interni, fornitori esterni o anche tu stesso.
- Invitali a tradurre il tuo testo su Redokun inserendo il loro indirizzo email, e Redokun invierà automaticamente una notifica via email. I traduttori possono iniziare subito a lavorare sul compito.
Passo 3: Pre-traduzione del tuo file JSON
(Questo passo è totalmente opzionale, ma potrebbe far risparmiare molto tempo al tuo team!)
Prima che i tuoi traduttori inizino a fare la loro magia, puoi sfruttare la funzione di Pre-traduzione di Redokun. Questa opzione è particolarmente utile se hai tanti contenuti da tradurre e vuoi aiutare i tuoi traduttori a risparmiare tempo.
Cos'è la pre-traduzione?
La pre-traduzione è resa possibile da due strumenti potenti: Memoria di traduzione e traduzione automatica.
- Memoria di traduzione: MT è un database bilingue unico che contiene termini, frasi e blocchi di testo più grandi che il tuo team ha già tradotto in passato. Quindi, se hai già usato Redokun, puoi applicare automaticamente le tue traduzioni precedenti ai segmenti corrispondenti nel nuovo documento. La Memoria di traduzione troverà e tradurrà i segmenti che corrispondono a quelli su cui hai già lavorato.
- Traduzione automatica: Fornisce suggerimenti di traduzione pertinenti per i segmenti di testo rimanenti nei tuoi contenuti. Su Redokun puoi scegliere tra Google Translate e DeepL.
Usando questi strumenti, ottieni un file JSON pre-tradotto automaticamente in tutte le tue lingue di destinazione. E ora il tuo team può continuare con la revisione e il perfezionamento dei contenuti.
Passo 4: Traduci il tuo file JSON nel Web Editor di Redokun
Ora tu e il tuo team potete concentrarvi sulla traduzione del vostro file JSON nel Web Editor online di Redokun. Non devi estrarre il testo manualmente: Redokun lo fa per te e lo divide in segmenti ordinati.
- Puoi anche generare suggerimenti di traduzione per ogni segmento di testo tramite strumenti CAT integrati per aiutare i tuoi traduttori. Questo include l'accesso diretto alle traduzioni di Google Translate o DeepL.
Il Web Editor di Redokun è anche uno spazio per collaborare in tempo reale, dove puoi:
- Taggare le persone ovunque nel documento per ricevere il loro aiuto.
- Fare domande, lascia suggerimenti e spiega le attività ai membri del team.
- Lasciare commenti per chiedere feedback su segmenti specifici.
Quando la traduzione è pronta e revisionata, il traduttore responsabile può cliccare su Conferma traduzione nell'angolo in alto a destra del Web Editor.
Passo 5: Scarica il file JSON tradotto
Ora non ti resta che generare un nuovo file JSON nella lingua di destinazione.
- Vai alla pagina Dettaglio documento del progetto principale.
- Per le lingue di destinazione contrassegnate come complete, clicca sull'icona verde Download nella colonna di destra. Redokun genererà automaticamente un file JSON contenente il testo tradotto. E non preoccuparti: questo file avrà anche la stessa formattazione del file originale.
Voilà! Il tuo file JSON tradotto è pronto.
Prova Redokun gratis per 14 giorni oggi stesso! Nessuna carta di credito richiesta. Se vuoi una presentazione più personalizzata dello strumento, prenota una demo gratuita qui.
Perché usare Redokun per tradurre file JSON
- Accelera il tuo lavoro con uno strumento facile da usare. Redokun ha tutte le funzionalità essenziali di un software di traduzione integrate in un sistema facile da usare. Puoi iniziare subito a lavorare nel Web Editor anche se non hai esperienza con software di traduzione.
- Potenzia il tuo flusso di lavoro di traduzione con la traduzione automatica. Usa i suggerimenti di traduzione integrati per alleggerire il lavoro dei tuoi traduttori. Possono semplicemente rivedere i segmenti di testo tradotti automaticamente e ricontrollare la qualità della traduzione.
- Fai in modo che ogni traduzione aggiunga valore ai tuoi futuri sforzi di localizzazione. Redokun utilizza memorie di traduzione per creare un database di traduzione unico per le tue prossime attività di localizzazione. Il TMS “ricorderà” e individuerà le somiglianze tra le tue vecchie traduzioni e i nuovi contenuti per suggerire traduzioni accurate per ogni segmento di testo. Questo si traduce in traduzioni rapide e precise senza costi nel lungo periodo.
- Implementa un processo di revisione intuitivo. Se devi fare modifiche rapide e dell'ultimo minuto al file JSON originale, puoi usare Redokun per aggiornare automaticamente il documento in tutte le lingue di destinazione. Il sistema evidenzia i nuovi segmenti di testo su cui i tuoi traduttori devono lavorare. Allo stesso tempo, mantiene tutte le traduzioni per le parti che restano invariate.
- Concentrati sulla traduzione ed evita le noiose attività manuali. Redokun trasforma un'attività di traduzione manuale che richiederebbe molto tempo in un processo semplice e veloce. Puoi concentrarti sulla localizzazione dei tuoi contenuti JSON invece di occuparti degli aspetti tecnici del formato del file.
- Collabora con il tuo team di localizzazione e fornitori esterni. Redokun non è solo uno strumento di traduzione. È anche uno spazio di comunicazione comodo dove tutti i membri del progetto di localizzazione possono restare in contatto. Usa Redokun per condividere feedback, assegnare attività e monitorare l'avanzamento della traduzione nel Web Editor.
- Preserva il tuo design e la tua struttura originale. Che tu stia traducendo JSON o altri formati, Redokun mantiene il layout e lo stile originale del documento durante tutto il processo di traduzione. Non devi preoccuparti di sistemare il design: basta scaricarli e usarli praticamente subito. Redokun supporta anche tipi di file come InDesign, PowerPoint, Word, XLIFF e altri ancora.
FAQ sul formato file JSON
Se non conosci JSON, ecco alcune domande frequenti che riceviamo quando si parla di file JSON .
1. Cos'è JSON?
JSON è l'abbreviazione di JavaScript Object Notation. Questo è un formato leggero per lo scambio di dati che memorizza gli oggetti JavaScript in forma testuale. In questo modo, i tuoi dati possono essere facilmente trasferiti tra dispositivi e gestiti da qualsiasi linguaggio di programmazione.
2. Quali sono le caratteristiche principali di JSON?
Funzionalità principali di JSON:
- Estensione: .json
- Rappresentato in una coppia chiave:valore.
- Indipendente dal linguaggio.
- Utilizzato dalle principali applicazioni per trasmettere dati.
- Fornisce accesso rapido ai contenuti.
3. Quali sono degli esempi di file JSON?
Ecco un esempio di file JSON in lingua inglese:
Nelle coppie chiave:valore dell'esempio sopra, solo i valori vengono tradotti. Le chiavi rimangono invariate.
Riepilogo
JSON è un ottimo formato di file per lo scambio di dati quando lavori con JavaScript. Se il tuo progetto di localizzazione prevede l'uso di JSON, puoi tradurlo facilmente con uno strumento di gestione delle traduzioni anche se non conosci il lato tecnico di JSON.
Accelera oggi stesso il tuo flusso di lavoro di traduzione JSON . Prova Redokun gratis per 14 giorni!
