La traducción generada por IA, o traducción automática, no es ninguna novedad para muchos de nosotros (llevamos quejándonos de Google Translate desde mucho antes de que ChatGPT se hiciera popular 😉).
Entonces, ¿cuál es la gran diferencia hoy en día? Esta tecnología de traducción está mejorando constantemente. Y hay que reconocer que la aportación de la IA puede ayudarnos, sin duda, a producir traducciones mejores y más rápidas a gran escala, pero solo si la usamos de la manera correcta.
Establecer expectativas para el uso de traducciones generadas con IA
Si tienes dudas —o las tienen tus compañeros— sobre el uso de traducciones generadas automáticamente en tu flujo de trabajo, piensa en este dicho tan popular: la IA es un complemento, no un reemplazo.
La IA puede ayudarnos con las partes rutinarias, predecibles y repetitivas de nuestro proceso de traducción: por ejemplo, información sencilla sobre los productos, títulos de páginas, descripciones estandarizadas, etc. ¿Y qué pasa con los textos más difíciles que no pueden traducirse correctamente sin perspectiva humana? Bueno, aquí es donde entran en juego los humanos.
Al combinar las aportaciones de la máquina y la perspectiva humana, tu equipo puede centrarse en perfeccionar el contenido sin atascarse con tareas de traducción repetitivas o sencillas que incluso la IA puede resolver bien siempre.
Incluso cuando tu equipo tiene que gestionar un mayor volumen de contenido, el trabajo parece fácil y manejable.
Esta colaboración entre humanos y máquinas permite completar los proyectos más rápido. Y, cuando ahorras tiempo, también ahorras dinero: una doble ventaja en la gestión de productos y marketing de una empresa global, donde todo va deprisa.
Cómo integrar traducciones con IA y sugerencias en tu flujo de trabajo
Entonces, ¿cómo puedes conseguir que la traducción con IA sea útil para ti y tu equipo sin que parezca un añadido engorroso?
Usar traducciones con IA no consiste solo en generar una traducción en Google Translate y después copiarla y pegarla en una hoja de cálculo. Eso no te ayudaría en nada a acelerar tu proceso de traducción de documentos.
En cambio, las traducciones con IA se usan de forma eficaz dentro de una plataforma que permita realizar todas las tareas que necesitas para empezar y terminar un proyecto de traducción. Este sería el caso de los sistemas de gestión de traducciones, como Redokun, que suelen integrar servicios de traducción con IA.
La traducción automática solo es útil y ahorra tiempo si podemos acceder a ella justo en el momento en que la necesitamos, en vez de tener que cambiar de pantalla para generar el contenido. Traducir tus documentos en una plataforma como Redokun asegura que esto sea así.
Por ejemplo, estas son las dos formas de usar la traducción automática en Redokun (con tecnología de Google Translate y DeepL):
(1) Traducción automática como sugerencias de traducción
Mientras tu equipo traduce un documento en el Web Editor de Redokun en línea, aparecerán sugerencias generadas por IA debajo de la línea de texto que esté traduciendo.
Puede insertar y usar la sugerencia de IA con un clic y modificarla si es necesario. Esto ayuda a reducir su carga mental al pensar cómo traducir un segmento de texto.
(2) Traducción automática como primer borrador para todo el documento
Otra forma de usar la traducción automática es aprovechar las sugerencias generadas por IA como primer borrador a partir del cual tu equipo pueda seguir trabajando.
En Redokun, esto se llama “Pretraducción”: una función con la que tú, como gestor del proyecto, aplicarías las traducciones con IA a todo el documento antes de pasarles la tarea a tus traductores.
Al abrir el documento en el Web Editor de Redokun en línea para trabajar en él, encontrarían todas las traducciones ya rellenadas con sugerencias.
Otros beneficios de integrar la IA en tu flujo de trabajo usando herramientas de traducción como Redokun
(1) Dar a tu equipo los medios para encargarse de las traducciones internamente
Con esta tecnología, no necesitas necesariamente contratar traductores profesionales para ciertos idiomas, porque puedes delegar la tarea en alguien de tu equipo interno que hable el idioma.
Al darles acceso a sugerencias de traducción automática a través de Redokun, les ofreces un recurso que les permite encargarse de la traducción por sí mismos. Y esto también reduciría tus costes de traducción a medida que aumente la demanda de contenido.
(2) Mantener la coherencia en el uso de terminología específica, sin importar quién haga la traducción
¿Tu empresa utiliza terminología específica en su contenido? Si es así, querrás que esas expresiones se traduzcan de forma coherente en todos los proyectos.
Al crear un Glosario único para tu empresa en Redokun, puedes automatizar las comprobaciones y los avisos a tus traductores para que tengan en cuenta cómo prefiere tu empresa traducir ciertos segmentos de texto.
Aún mejor: Redokun también utiliza los datos de tu Glosario para mejorar las sugerencias generadas por IA en la plataforma. Independientemente de a quién se asigne un documento en Redokun, esa persona sabrá exactamente cómo traduce tu empresa un término o una frase gracias a las sugerencias de traducción mejoradas con el Glosario.
Resumen
Incorporar la IA a tu proceso de traducción puede reducir significativamente el tiempo y la energía que tu equipo necesita invertir para completar sus tareas.
Recuerda que la IA no debería reemplazar a los traductores humanos, sino complementar sus habilidades y experiencia. Prueba a subir un documento a Redokun hoy mismo y mira cómo puedes empezar a usar la traducción automática con tu equipo. Haz clic aquí para crear una cuenta si aún no tienes una: traduce hasta 10.000 palabras gratis.
