La traduction générée par l’IA, autrement dit la traduction automatique, n’a rien de nouveau pour beaucoup d’entre nous (on se plaignait de Google Translate bien avant que ChatGPT ne devienne populaire 😉).
Mais qu’est-ce qui change vraiment aujourd’hui ? Cette technologie de traduction ne cesse de s’améliorer. Il faut aussi reconnaître que l’apport de l’IA peut tout à fait nous aider à produire, à grande échelle, des traductions de meilleure qualité et plus rapidement — mais seulement si on l’utilise correctement.
Bien définir les attentes liées à l’utilisation de traductions générées par l’IA
Si toi ou certains membres de ton équipe avez des doutes sur l’utilisation de traductions automatiques dans votre processus de travail, garde cette formule très répandue à l’esprit : l’IA est un complément, pas un substitut.
L’IA peut nous aider dans les parties banales, prévisibles et répétitives de notre processus de traduction — comme les informations simples sur les produits, les titres de page, les descriptions standardisées, etc. Mais qu’en est-il des textes plus complexes, impossibles à traduire correctement sans l’expertise humaine ? C’est là que l’humain intervient.
En combinant les apports de la machine et de l’humain, ton équipe peut se concentrer sur le perfectionnement du contenu sans s’enliser dans des tâches de traduction répétitives ou simples pour lesquelles l’IA peut préparer un brouillon à faire relire par une personne.
Même quand ton équipe doit traiter davantage de contenu, le travail reste simple et facile à gérer.
Grâce à cette collaboration entre l’humain et la machine, les projets peuvent être menés à bien plus rapidement. Et qui dit gain de temps dit économies — une solution gagnant-gagnant dans l’univers trépidant de la gestion des produits et du marketing au sein d’une entreprise internationale.
Comment intégrer les traductions et les suggestions générées par l’IA à ton processus de travail
Alors, comment faire fonctionner la traduction par IA pour ton équipe et toi sans qu’elle donne l’impression d’être un ajout encombrant et mal intégré ?
Utiliser la traduction par IA ne consiste pas simplement à générer une traduction avec Google Translate, puis à la copier-coller dans une feuille de calcul. Cela ne t’aiderait absolument pas à accélérer le processus de traduction de tes documents.
Pour utiliser efficacement les traductions générées par l’IA, il faut au contraire passer par une plateforme qui prend en charge toutes les tâches nécessaires pour démarrer et achever un projet de traduction. C’est le cas des systèmes de gestion de la traduction, comme Redokun, qui sont généralement intégrés à des services de traduction par IA.
La traduction automatique n’est utile et ne fait gagner du temps que si on peut y accéder au moment précis où on en a besoin, plutôt que de devoir changer d’écran pour générer le contenu. Traduire tes documents sur une plateforme comme Redokun te garantit cet accès immédiat.
Par exemple, voici les deux façons d’utiliser la traduction automatique dans Redokun (grâce à Google Translate et DeepL) :
(1) La traduction automatique sous forme de suggestions de traduction
Pendant que ton équipe traduit un document dans l’éditeur web en ligne de Redokun, des suggestions générées par l’IA s’affichent sous la ligne de texte qu’elle est en train de traduire.
Ses membres peuvent simplement cliquer pour insérer et utiliser la suggestion de l’IA, puis la modifier si nécessaire. Cela réduit leur charge mentale lorsqu’ils cherchent comment traduire un segment de texte.
(2) La traduction automatique comme premier jet de l’ensemble du document
Une autre façon d’utiliser la traduction automatique consiste à prendre les suggestions générées par l’IA comme un premier jet sur lequel ton équipe pourra s’appuyer.
C’est ce que Redokun appelle la fonctionnalité « Pre-Translate » : en tant que chef de projet, tu appliques les traductions générées par l’IA à l’ensemble du document avant de confier la tâche à tes traducteurs.
Lorsqu’ils ouvrent ensuite le document dans l’éditeur web en ligne de Redokun pour y travailler, ils découvrent que toutes les traductions ont déjà été insérées sous forme de suggestions.
Autres avantages de l’intégration de l’IA à ton processus de travail grâce à des outils de traduction comme Redokun
(1) Donner à ton équipe les moyens de prendre elle-même en charge les traductions en interne
Grâce à cette technologie, tu n’as pas forcément besoin d’embaucher des traducteurs professionnels pour certaines langues, car tu peux déléguer la tâche à un membre de ton équipe qui parle la langue concernée.
En donnant aux membres de ton équipe accès aux suggestions de traduction automatique dans Redokun, tu leur fournis une ressource qui leur permet de prendre eux-mêmes la traduction en charge. Cela permettrait aussi de réduire tes coûts de traduction à mesure que la demande de contenu augmente.
(2) Préserver l’emploi cohérent d’une terminologie spécifique, quelle que soit la personne qui traduit
Ton entreprise emploie-t-elle une terminologie spécifique dans ses contenus ? Dans ce cas, tu voudras que ces termes soient traduits de manière cohérente dans tous les projets.
En créant dans Redokun un Glossaire propre à ton entreprise, tu peux vérifier automatiquement les traductions et signaler à tes traducteurs la manière dont ton entreprise préfère traduire certains segments de texte.
Mieux encore, Redokun enrichit aussi ses suggestions générées par l’IA avec les données de ton Glossaire. Quelle que soit la personne à qui un document est confié dans Redokun, elle saura exactement comment ton entreprise traduit un terme ou une expression grâce aux suggestions de traduction enrichies par le Glossaire.
En résumé
Intégrer l’IA à ton processus de traduction peut réduire considérablement le temps et l’énergie que ton équipe doit consacrer à l’accomplissement de ses tâches.
Rappelle-toi que l’IA ne doit pas remplacer les traducteurs humains, mais compléter leurs compétences et leur expertise. Essaie dès aujourd’hui d’importer un document dans Redokun et découvre comment tu peux commencer à utiliser la traduction automatique avec ton équipe. Clique ici pour créer un compte si tu n’en as pas encore — essaie Redokun gratuitement pendant 14 jours avec 20 000 mots exportables.
