Seleziona le opzioni che ti interessano e ti mostreremo alcuni software di gestione della traduzione adatti a te:
 |
|
| Tipo: |
Sistema di gestione della traduzione, strumento CAT |
| Adatto per: |
Documenti, contenuti di marketing |
| Chi lo usa: |
Agenzie di marketing, grandi aziende internazionali, traduttori |
| Cloud o Desktop: |
Cloud |
| Punti salienti: |
- Molto facile da usare, serve pochissima formazione
- Organizza e gestisci i file dei tuoi progetti usando le cartelle proprio come su Google Drive
- Revisioni intelligenti per modifiche rapide e dell'ultimo minuto al documento originale
- Collaborazione senza intoppi, funzionalità di importazione ed esportazione
- Pre-traduzione dei documenti basata su vari database (es. memorie di traduzione, traduzione automatica)
|
| Prezzi: |
Prova gratuita di 14 giorni (l'abbonamento parte da $125 al mese dopo la prova) |
| Cosa dicono le recensioni: |
- Gli utenti adorano quanto sia intuitivo e facile usare il software con i collaboratori, oltre al team di supporto sempre reattivo.
- Anche se inizialmente era conosciuto per le sue funzionalità di traduzione per InDesign, lo strumento ora supporta anche documenti Microsoft Office e altri formati di file.
Leggi tutte le recensioni su G2 | Capterra
🎥 Guarda una demo di Redokun su YouTube
|
 |
Vai all'inizio della lista!
 |
|
| Tipo: |
Sistema di gestione della traduzione, strumento CAT |
| Adatto per: |
Contenuti di marketing, risorse del sito web |
| Chi lo usa: |
Agenzie di marketing, grandi aziende internazionali, traduttori |
| Cloud o Desktop: |
Cloud |
| Punti salienti: |
- Gratis per sempre, ma con limitazioni nell'uso degli strumenti CAT
- Funzionalità di collaborazione
- Marketplace fornitori integrato
- Fatturazione automatica e transazioni internazionali
|
| Prezzi: |
Parte da $249 al mese, maggiori dettagli qui
|
| Prova gratuita: |
Freemium |
| Cosa dicono le recensioni: |
- Gli utenti trovano lo strumento ben progettato e facile da usare, ma mancano ancora alcune funzionalità per l'automazione. Comunque, il team rilascia costantemente aggiornamenti per migliorare l'esperienza di traduzione.
Leggi tutte le recensioni su G2 | Capterra
🎥 Guarda una demo di SmartCat su YouTube
|
Immagine tratta da Smartcat
|
Vai all'inizio della lista!
 |
|
| Tipo: |
Sistema di gestione della traduzione, strumento CAT |
| Adatto per: |
Documenti, risorse del sito web |
| Chi lo usa: |
Agenzie di traduzione, grandi aziende internazionali |
| Cloud o Desktop: |
Desktop (con estensione cloud opzionale tramite SDL Trados Live) |
| Punti salienti: |
- Molto usato dalle agenzie di traduzione
- Propone traduzioni basate su vari database (es. memorie di traduzione, traduzione automatica)
- Strumenti utili per i traduttori come digitazione predittiva, correttore ortografico, controllo della punteggiatura ecc.
- Curva di apprendimento ripida a causa dell'interfaccia piuttosto complessa
- I costi di supporto e manutenzione sono esclusi dal costo una tantum della licenza
|
| Prezzi: |
Circa $2.933 per acquistare la licenza, maggiori dettagli qui
|
| Prova gratuita: |
Disponibile |
| Cosa dicono le recensioni: |
- Molti utenti hanno scelto SDL Trados Studio rispetto ad altre alternative perché la maggior parte dei loro clienti usava questo strumento, il che facilita lo scambio di informazioni. Tuttavia, alcuni hanno anche segnalato che l'interfaccia non è molto adatta ai principianti, cosa che ci si può aspettare da un software ricco di funzionalità. È anche uno strumento relativamente costoso.
Leggi tutte le recensioni su G2 | Capterra
🎥 Guarda una demo di SDL Trados Studio su YouTube
|
Immagine ottenuta da ALL PC World
|
Vai all'inizio della lista!
 |
|
| Tipo: |
Software di gestione della traduzione, strumento CAT |
| Adatto per: |
Contenuti di marketing, risorse del sito web, localizzazione di app |
| Chi lo usa: |
Team marketing, grandi aziende internazionali, traduttori |
| Cloud o Desktop: |
Cloud |
| Punti salienti: |
- Editor di traduzione collaborativo basato sul web
- Il controllo di versione dei documenti tramite branching ti permette di lavorare su diverse versioni dello stesso file e poi unirle quando hai finito
- Plugin bidirezionali per Adobe XD, Sketch e Figma (solo per abbonamenti di livello superiore)
|
| Prezzi: |
Parte da $90 al mese, maggiori dettagli qui
|
| Prova gratuita: |
Disponibile |
| Cosa dicono le recensioni: |
- La maggior parte delle recensioni evidenzia un'esperienza utente positiva sia nella traduzione che nella gestione dei progetti. Un utente ha segnalato che per invitare un madrelingua a revisionare una traduzione serve un accesso a pagamento: un aspetto da considerare se pensi di gestire le traduzioni internamente.
Leggi tutte le recensioni su G2 | Capterra
🎥 Guarda una demo di Lokalise su YouTube
|
Immagine ottenuta da Lokalise
|
Vai all'inizio della lista!
 |
|
| Tipo: |
Software di gestione della traduzione, strumento CAT |
| Adatto per: |
Documenti, risorse del sito web, localizzazione di app |
| Chi lo usa: |
Team marketing, grandi aziende internazionali, traduttori |
| Cloud o Desktop: |
Cloud |
| Punti salienti: |
- Utilizza memorie di traduzione e traduzione automatica per velocizzare la localizzazione dei contenuti
- Offre traduzione di audio e video grazie alla tecnologia di riconoscimento vocale automatico
- Supporta l'integrazione API e vari altri connettori come Sharepoint e ZenDesk
- Genera report di spesa per aiutarti a ottimizzare i costi di traduzione
|
| Prezzi: |
Parte da $71 al mese, maggiori dettagli qui
|
| Prova gratuita: |
Disponibile |
| Cosa dicono le recensioni: |
- Oltre a una buona base di strumenti di traduzione, molti utenti hanno elogiato il team di supporto, affidabile e cordiale.
Leggi tutte le recensioni su G2 | Capterra
🎥 Guarda una demo di Text United su YouTube
|
Immagine ottenuta da G2
|
Vai all'inizio della lista!
 |
|
| Tipo: |
Software di gestione della traduzione, strumento CAT |
| Adatto per: |
Risorse del sito web, localizzazione di app e software |
| Chi lo usa: |
Startup, grandi aziende internazionali |
| Cloud o Desktop: |
Cloud |
| Punti salienti: |
- Offre configurazioni avanzate per flussi di lavoro più complessi e altamente automatizzati, come un passaggio aggiuntivo di "revisione" dopo la traduzione
- Impedisce che i documenti vengano sovrascritti da altri traduttori grazie al blocco di modifica
- Offre la traduzione comunitaria, in cui un gruppo di traduttori propone e vota le migliori traduzioni
|
| Prezzi: |
Parte da $70 al mese, maggiori dettagli qui
|
| Prova gratuita: |
Disponibile |
| Cosa dicono le recensioni: |
- Molti utenti hanno parlato di quanto sia facile collegare GitHub e Figma a Transifex e inviare i contenuti da tradurre. In generale, è uno strumento ideale per la localizzazione di software.
Leggi tutte le recensioni su G2 | Capterra
🎥 Guarda una demo di Transifex su YouTube
|
Immagine ottenuta da Transifex
|
Vai all'inizio della lista!
 |
|
| Tipo: |
Software di gestione della traduzione, strumento CAT |
| Adatto per: |
Localizzazione di app e software, risorse del sito web |
| Chi lo usa: |
Grandi aziende internazionali |
| Cloud o Desktop: |
Cloud |
| Punti salienti: |
- Specializzato nel semplificare le traduzioni per app, giochi e siti web
- Traduci e sviluppa la tua app allo stesso tempo
- Si sincronizza con repository popolari come GitHub, GitLab, Bitbucket e Azure
|
| Prezzi: |
Parte da $29 al mese, maggiori dettagli qui
|
| Prova gratuita: |
Disponibile |
| Cosa dicono le recensioni: |
- Agli utenti piacciono l'interfaccia intuitiva di LingoHub e la sua API versatile, che rende lo sviluppo software più semplice e altamente personalizzabile dove serve.
Leggi tutte le recensioni su G2 | Capterra
🎥 Guarda una demo di LingoHub su YouTube
|
Immagine tratta da LingoHub
|
Vai all'inizio della lista!
 |
|
| Tipo: |
Sistema di gestione della traduzione, strumento CAT |
| Adatto per: |
Documenti, risorse del sito web, localizzazione di app |
| Chi lo usa: |
Aziende globali di medie e grandi dimensioni |
| Cloud o Desktop: |
Cloud |
| Punti salienti: |
- Copre tutti gli strumenti CAT di base come memorie di traduzione e pre-traduzione
- Supporta l'integrazione con vari software e strumenti che potresti già utilizzare
- Scarica i plugin di design per tradurre contenuti da Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Sketch e Figma
- Genera report e analisi direttamente nel software
- Curva di apprendimento ripida
|
| Prezzi: |
Parte da $200 al mese, contatta il supporto per maggiori dettagli
|
| Prova gratuita: |
N/D |
| Cosa dicono le recensioni: |
- Agli utenti piace la flessibilità di configurare i propri flussi di lavoro di traduzione in base alle altre piattaforme che utilizzano. Ovviamente, tanta possibilità di personalizzazione comporta anche una curva di apprendimento più impegnativa.
Leggi tutte le recensioni su G2 | Capterra
🎥 Guarda una demo di Smartling su YouTube
|
Immagine tratta da crozdesk
|
Vai all'inizio della lista!
 |
|
| Tipo: |
Sistema di gestione della traduzione, strumento CAT |
| Adatto per: |
Documenti, file audio |
| Chi lo usa: |
Imprese globali |
| Cloud o Desktop: |
Cloud |
| Punti salienti: |
- Supporta la collaborazione online e strumenti CAT di base come memorie di traduzione
- Fornisce alle aziende un'API di traduzione per collegarsi ai propri siti web
- Offre la traduzione voiceover: puoi caricare un file di script e ricevere una traduzione audio in 18 lingue diverse
|
| Prezzi: |
Parte da $2.199 all'anno, maggiori dettagli qui
|
| Prova gratuita: |
Disponibile |
| Cosa dicono le recensioni: |
- Alcuni utenti hanno segnalato problemi di formattazione nei documenti tradotti, come variazioni nella spaziatura e uno scarso riconoscimento di punti elenco e liste numerate.
Leggi tutte le recensioni su Capterra
🎥 Guarda una demo di Pairaphrase su YouTube
|
Immagine tratta da Pairaphrase
|
Vai all'inizio della lista!
 |
|
| Tipo: |
Sistema di gestione della traduzione |
| Adatto per: |
Localizzazione di app mobile, siti web e giochi |
| Chi lo usa: |
Imprese globali |
| Cloud o Desktop: |
Cloud |
| Punti salienti: |
- Supporta l'integrazione con i tuoi sistemi di gestione dei contenuti, oltre a piattaforme di e-commerce, automazione del marketing e database
- Offre la gestione di glossario, terminologia e memoria di traduzione
- Offre voiceover e sottotitolaggio basati sull'IA per la localizzazione dei media
|
| Prezzi: |
Non pubblico - contatta il loro supporto per maggiori dettagli
|
| Prova gratuita: |
N/D |
| Cosa dicono le recensioni: |
- La maggior parte dei recensori concorda: il team di assistenza di GlobalLink è rapido nell'aiutare a risolvere i problemi, ma il flusso di gestione della traduzione presenta qualche piccolo intoppo.
Leggi tutte le recensioni su G2 | Capterra
🎥 Guarda una demo di GlobalLink su YouTube
|
Immagine ottenuta da GlobalLink
|
Vai all'inizio della lista!
 |
|
| Tipo: |
Sistema di gestione della traduzione, strumento CAT |
| Adatto per: |
Risorse web, contenuti marketing, documenti |
| Chi lo usa: |
Grandi aziende globali, fornitori di servizi linguistici |
| Cloud o Desktop: |
Cloud |
| Punti salienti: |
- Invia contenuti a XTM Cloud per la traduzione dal tuo sistema di gestione dei contenuti o da altre piattaforme
- Puoi tradurre usando l'editor standard di XTM per una visualizzazione pulita dei contenuti con tutti gli strumenti di traduzione di base a portata di mano
- In alternativa, puoi anche tradurre e revisionare i contenuti nel contesto usando XTM Visual Editor per assicurarti che tutto sia a posto
|
| Prezzi: |
Parte da $61 al mese, maggiori dettagli qui
|
| Prova gratuita: |
Disponibile |
| Cosa dicono le recensioni: |
- L'app mobile per i project manager è considerata un ottimo complemento. Tuttavia, alcuni utenti hanno segnalato la necessità di una funzione di suggerimento automatico nella traduzione.
Leggi tutte le recensioni su G2 | Capterra
🎥 Guarda una demo di XTM Cloud su YouTube
|
Immagine ottenuta da IXIASOFT
|
Vai all'inizio della lista!
 |
|
| Tipo: |
Sistema di gestione della traduzione, strumento CAT |
| Adatto per: |
Documenti, contenuti di marketing |
| Chi lo usa: |
Grandi aziende globali, traduttori |
| Cloud o Desktop: |
Cloud |
| Punti salienti: |
- Fornisce un enorme spazio di archiviazione per le memorie di traduzione, scalabile in base alle tue esigenze man mano che la tua azienda cresce
- Si integra con varie piattaforme e strumenti per l'automazione del marketing, la condivisione di file aziendali e la gestione dei contenuti
- Ti permette di collaborare da remoto e tracciare tutte le modifiche di un documento
|
| Prezzi: |
Non pubblico - Contatta il loro supporto per maggiori dettagli
|
| Prova gratuita: |
N/D |
| Cosa dicono le recensioni: |
- I pochi utenti che hanno lasciato una recensione su G2 apprezzano in genere Cloudwords per la sua semplicità. Un utente segnala che l'interfaccia non è davvero ottimizzata per i dispositivi mobili, il che è uno svantaggio se sei un project manager sempre in movimento.
Leggi tutte le recensioni su G2
🎥 Guarda una demo di Cloudwords su YouTube
|
Immagine ottenuta da Cloudwords
|
Vai all'inizio della lista!
Una panoramica rapida
Alla fine, nessuna ricerca o recensione può sostituire la tua esperienza diretta. La maggior parte dei software di gestione della traduzione si può provare gratuitamente, quindi approfittane al massimo!
Se vuoi saperne di più, ecco una guida 101 sul software di gestione della traduzione, come scegliere un tms, le funzionalità essenziali e i vantaggi dell'usarne uno.
Scarica il nostro ebook gratuito per saperne di più sui vantaggi di un software di gestione della traduzione:
Una guida per trasformare il tuo flusso di lavoro di localizzazione
Buona traduzione,
Shu Ni
Condividi questo articolo:
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Suspendisse varius enim in eros elementum tristique. Duis cursus, mi quis viverra ornare, eros dolor interdum nulla, ut commodo diam libero vitae erat. Aenean faucibus nibh et justo cursus id rutrum lorem imperdiet. Nunc ut sem vitae risus tristique posuere.
