Selecciona las opciones que se apliquen a tu caso y te mostraremos algunas opciones de software de gestión de traducciones adecuadas para ti:
 |
|
| Tipo: |
Sistema de gestión de traducciones, herramienta TAO |
| Adecuado para: |
Documentos, contenido de marketing |
| ¿Quién lo usa? |
Agencias de marketing, empresas globales, traductores |
| ¿En la nube o de escritorio? |
Nube |
| Destacados: |
- Muy fácil de usar, casi no requiere formación
- Organiza y gestiona tus archivos de proyecto usando carpetas igual que en Google Drive
- Revisiones inteligentes para cambios rápidos y de último minuto en el documento original
- Funcionalidades de colaboración, importación y exportación sin complicaciones
- Pretraducción de documentos basada en varias bases de datos (por ejemplo, memorias de traducción, traducción automática)
|
| Precios: |
Prueba gratuita de 14 días (suscripción desde $125 al mes después de la prueba) |
| Lo que dicen los usuarios: |
- A los usuarios les encanta lo intuitivo y fácil que es usar el software con colaboradores, así como la rapidez de respuesta del equipo de soporte.
- Aunque al principio era conocida por sus funciones de traducción de InDesign, la herramienta ha ampliado sus capacidades a documentos de Microsoft Office y otros formatos de archivo.
Lee todas las reseñas en G2 | Capterra
🎥 Mira una demo de Redokun en YouTube
|
 |
¡Vuelve al inicio de la lista!
 |
|
| Tipo: |
Sistema de gestión de traducciones, herramienta TAO |
| Adecuado para: |
Contenido de marketing, recursos de sitios web |
| ¿Quién lo usa? |
Agencias de marketing, empresas globales, traductores |
| ¿En la nube o de escritorio? |
Nube |
| Destacados: |
- Uso gratuito de por vida, con limitaciones en el uso de las herramientas de traducción asistida por ordenador
- Funcionalidades de colaboración
- Marketplace de proveedores integrado
- Facturación automática y transacciones internacionales
|
| Precios: |
Desde $249 al mes, más detalles aquí
|
| Prueba gratuita: |
Freemium |
| Lo que dicen los usuarios: |
- Los usuarios consideran que la herramienta está bien diseñada y es fácil de usar, pero que aún le faltan ciertas funcionalidades de automatización. Sin embargo, el equipo publica actualizaciones constantemente para mejorar la experiencia de traducción.
Lee todas las reseñas en G2 | Capterra
🎥 Mira una demo de Smartcat en YouTube
|
Imagen obtenida de Smartcat
|
¡Vuelve al inicio de la lista!
 |
|
| Tipo: |
Sistema de gestión de traducciones, herramienta TAO |
| Adecuado para: |
Documentos, recursos de sitios web |
| ¿Quién lo usa? |
Agencias de traducción, empresas globales |
| ¿En la nube o de escritorio? |
Escritorio (con extensión opcional en la nube a través de SDL Trados Live) |
| Destacados: |
- Muy utilizado por agencias de traducción
- Sugiere traducciones basadas en varias bases de datos (por ejemplo, memorias de traducción, traducción automática)
- Herramientas útiles para traductores como escritura predictiva, corrector ortográfico, revisión de puntuación, etc.
- Curva de aprendizaje pronunciada debido a una interfaz relativamente compleja
- Las tarifas de soporte y mantenimiento no están incluidas en el pago único de la licencia
|
| Precios: |
Aproximadamente $2,933 para comprar la licencia, más detalles aquí
|
| Prueba gratuita: |
Disponible |
| Lo que dicen los usuarios: |
- Muchos usuarios eligieron SDL Trados Studio frente a otras alternativas porque la mayoría de sus clientes usaban esta herramienta, lo que facilita el intercambio de información. Sin embargo, algunos también comentaron que la interfaz no es tan fácil de usar para los principiantes, lo cual es de esperar en un software con muchas funcionalidades. También es una herramienta relativamente cara.
Lee todas las reseñas en G2 | Capterra
🎥 Mira una demo de SDL Trados Studio en YouTube
|
Imagen obtenida de ALL PC World
|
¡Vuelve al inicio de la lista!
 |
|
| Tipo: |
Sistema de gestión de traducciones, herramienta TAO |
| Adecuado para: |
Contenido de marketing, recursos de sitios web, localización de apps |
| ¿Quién lo usa? |
Equipos de marketing, empresas globales, traductores |
| ¿En la nube o de escritorio? |
Nube |
| Destacados: |
- Editor de traducción colaborativo basado en la web
- El historial de versiones de documentos mediante el uso de ramas te permite trabajar en diferentes iteraciones del mismo archivo y luego combinarlas cuando termines
- Plugins bidireccionales para Adobe XD, Sketch y Figma (solo para suscripciones de nivel superior)
|
| Precios: |
Desde $90 al mes, más detalles aquí
|
| Prueba gratuita: |
Disponible |
| Lo que dicen los usuarios: |
- La mayoría de quienes escribieron reseñas describieron una experiencia de usuario positiva tanto en la traducción como en la gestión de proyectos. Un usuario comentó que se necesita un acceso de pago para invitar a un hablante nativo a revisar una traducción, así que es algo a tener en cuenta si planeas gestionar las traducciones dentro de la empresa.
Lee todas las reseñas en G2 | Capterra
🎥 Mira una demo de Lokalise en YouTube
|
Imagen obtenida de Lokalise
|
¡Vuelve al inicio de la lista!
 |
|
| Tipo: |
Sistema de gestión de traducciones, herramienta TAO |
| Adecuado para: |
Documentos, recursos web, localización de apps |
| ¿Quién lo usa? |
Equipos de marketing, empresas globales, traductores |
| ¿En la nube o de escritorio? |
Nube |
| Destacados: |
- Utiliza memorias de traducción y traducción automática para acelerar la localización de contenido
- Ofrece traducción de audio y video mediante tecnología de reconocimiento automático de voz
- Admite la integración por API y varios conectores más, como Sharepoint y ZenDesk
- Genera reportes de gastos para ayudarte a optimizar los costes de traducción
|
| Precios: |
Desde $71 al mes, más detalles aquí
|
| Prueba gratuita: |
Disponible |
| Lo que dicen los usuarios: |
- Además de tener una buena base de herramientas de traducción, cuenta con un equipo de soporte fiable y amable del que muchos usuarios hablaron maravillas.
Lee todas las reseñas en G2 | Capterra
🎥 Mira una demo de Text United en YouTube
|
Imagen obtenida de G2
|
¡Vuelve al inicio de la lista!
 |
|
| Tipo: |
Sistema de gestión de traducciones, herramienta TAO |
| Adecuado para: |
Recursos web, localización de apps y software |
| ¿Quién lo usa? |
Startups, empresas globales |
| ¿En la nube o de escritorio? |
Nube |
| Destacados: |
- Ofrece configuraciones avanzadas para flujos de trabajo más complejos y muy automatizados, como un paso adicional de “corrección de pruebas” después de la traducción
- El bloqueo de edición evita que otros traductores sobrescriban los documentos
- Ofrece traducción comunitaria en la que un grupo de traductores propone traducciones y vota por las mejores
|
| Precios: |
Desde $70 al mes, más detalles aquí
|
| Prueba gratuita: |
Disponible |
| Lo que dicen los usuarios: |
- Muchos usuarios comentaron lo fácil que es conectar GitHub y Figma con Transifex y enviar desde allí contenido para traducirlo. En general, es una herramienta ideal para la localización de software.
Lee todas las reseñas en G2 | Capterra
🎥 Mira una demo de Transifex en YouTube
|
Imagen obtenida de Transifex
|
¡Vuelve al inicio de la lista!
 |
|
| Tipo: |
Sistema de gestión de traducciones, herramienta TAO |
| Adecuado para: |
Localización de apps y software, recursos web |
| ¿Quién lo usa? |
Empresas globales |
| ¿En la nube o de escritorio? |
Nube |
| Destacados: |
- Se especializa en agilizar traducciones para apps, juegos y sitios web
- Traduce y desarrolla tu app al mismo tiempo
- Se sincroniza con repositorios populares como GitHub, GitLab, Bitbucket y Azure
|
| Precios: |
Desde $29 al mes, más detalles aquí
|
| Prueba gratuita: |
Disponible |
| Lo que dicen los usuarios: |
- A los usuarios les gusta la interfaz intuitiva de LingoHub y su API versátil, lo que simplifica el desarrollo de software y permite un alto grado de personalización cuando hace falta.
Lee todas las reseñas en G2 | Capterra
🎥 Mira una demo de LingoHub en YouTube
|
Imagen obtenida de LingoHub
|
¡Vuelve al inicio de la lista!
 |
|
| Tipo: |
Sistema de gestión de traducciones, herramienta TAO |
| Adecuado para: |
Documentos, recursos web, localización de apps |
| ¿Quién lo usa? |
Empresas globales medianas y grandes |
| ¿En la nube o de escritorio? |
Nube |
| Destacados: |
- Incluye todas las herramientas TAO básicas, como memorias de traducción y pretraducción
- Admite la integración con diferentes programas y herramientas que quizá ya estés usando
- Descarga sus plugins de aplicaciones de diseño para traducir contenido de Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Sketch y Figma
- Genera informes y análisis dentro del software
- Curva de aprendizaje pronunciada
|
| Precios: |
Desde $200 al mes, contacta con el equipo de soporte para más detalles
|
| Prueba gratuita: |
No aplica |
| Lo que dicen los usuarios: |
- A los usuarios les encanta la flexibilidad para configurar sus flujos de trabajo de traducción según las otras plataformas que usan. Claro, una mayor capacidad de personalización implica una curva de aprendizaje más pronunciada.
Lee todas las reseñas en G2 | Capterra
🎥 Mira una demo de Smartling en YouTube
|
Imagen obtenida de crozdesk
|
¡Vuelve al inicio de la lista!
 |
|
| Tipo: |
Sistema de gestión de traducciones, herramienta TAO |
| Adecuado para: |
Documentos, archivos de audio |
| ¿Quién lo usa? |
Empresas globales |
| ¿En la nube o de escritorio? |
Nube |
| Destacados: |
- Permite colaborar en línea e incluye herramientas TAO básicas, como memorias de traducción
- Ofrece una API de traducción para que las empresas puedan conectarla con sus sitios web
- Ofrece traducción de voz en off: puedes subir un archivo de guion y luego recibir una traducción en audio en 18 idiomas diferentes
|
| Precios: |
Desde $2,199 al año, más detalles aquí
|
| Prueba gratuita: |
Disponible |
| Lo que dicen los usuarios: |
- Algunos usuarios han señalado problemas de formato en los documentos traducidos, como cambios en el espaciado y una mala detección de viñetas y listas numeradas.
Lee todas las reseñas en Capterra
🎥 Mira una demo de Pairaphrase en YouTube
|
Imagen obtenida de Pairaphrase
|
¡Vuelve al inicio de la lista!
 |
|
| Tipo: |
Sistema de gestión de traducciones |
| Adecuado para: |
Localización de apps móviles, sitios web y videojuegos |
| ¿Quién lo usa? |
Empresas globales |
| ¿En la nube o de escritorio? |
Nube |
| Destacados: |
- admite la integración con tus sistemas de gestión de contenidos, así como con plataformas de e-commerce, automatización de marketing y bases de datos
- permite gestionar glosarios, terminología y memorias de traducción
- ofrece voz en off y subtitulado con IA para la localización de contenido multimedia
|
| Precios: |
No publicados: contacta con su equipo de soporte para más detalles
|
| Prueba gratuita: |
No aplica |
| Lo que dicen los usuarios: |
- La mayoría de quienes escribieron reseñas coinciden en que el equipo de asistencia de GlobalLink responde rápido para ayudarles a resolver problemas, aunque hay pequeños contratiempos en el flujo de trabajo de gestión de traducciones.
Lee todas las reseñas en G2 | Capterra
🎥 Mira una demo de GlobalLink en YouTube
|
Imagen obtenida de GlobalLink
|
¡Vuelve al inicio de la lista!
 |
|
| Tipo: |
Sistema de gestión de traducciones, herramienta TAO |
| Adecuado para: |
Recursos web, contenido de marketing, documentos |
| ¿Quién lo usa? |
Empresas globales, proveedores de servicios lingüísticos |
| ¿En la nube o de escritorio? |
Nube |
| Destacados: |
- envía contenido desde tu sistema de gestión de contenidos u otras plataformas a XTM Cloud para traducirlo
- puedes traducir usando el editor estándar de XTM para ver el contenido de forma clara y tener todas las herramientas básicas de traducción a mano
- como alternativa, también puedes traducir y revisar el contenido en contexto usando el Editor Visual de XTM para asegurarte de que todo esté en su sitio
|
| Precios: |
Desde $61 al mes, más detalles aquí
|
| Prueba gratuita: |
Disponible |
| Lo que dicen los usuarios: |
- Dicen que la app móvil para gestores de proyectos es un gran complemento. Sin embargo, algunos usuarios mencionaron que hace falta una función de sugerencias automáticas al traducir.
Lee todas las reseñas en G2 | Capterra
🎥 Mira una demo de XTM Cloud en YouTube
|
Imagen obtenida de IXIASOFT
|
¡Vuelve al inicio de la lista!
 |
|
| Tipo: |
Sistema de gestión de traducciones, herramienta TAO |
| Adecuado para: |
Documentos, contenido de marketing |
| ¿Quién lo usa? |
Empresas globales, traductores |
| ¿En la nube o de escritorio? |
Nube |
| Destacados: |
- Ofrece una gran capacidad de almacenamiento para memorias de traducción, escalable según tus necesidades a medida que tu negocio crece
- Se integra con varias plataformas y herramientas de automatización de marketing, intercambio de archivos en la empresa y gestión de contenidos
- Te permite colaborar a distancia y hacer un seguimiento de todos los cambios de un documento
|
| Precios: |
No publicados: Contacta con su equipo de soporte para más detalles
|
| Prueba gratuita: |
No aplica |
| Lo que dicen los usuarios: |
- En general, a los pocos usuarios que dejaron una reseña en G2 les gusta Cloudwords por su sencillez. Un usuario menciona que la interfaz no está realmente optimizada para móviles, lo cual es una desventaja si eres gestor de proyectos y te desplazas constantemente.
Lee todas las reseñas en G2
🎥 Mira una demo de Cloudwords en YouTube
|
Imagen obtenida de Cloudwords
|
¡Vuelve al inicio de la lista!
Un vistazo rápido
Al final, por mucho que investigues o leas reseñas, nada supera tu propia experiencia de usuario. Puedes probar gratis la mayoría de los programas de gestión de traducciones, ¡así que aprovecha esta posibilidad al máximo!
Si quieres saber más, aquí tienes una guía introductoria sobre los sistemas de gestión de traducciones, además de información sobre cómo elegir un TMS, sus funcionalidades esenciales y los beneficios de usar uno.
Descarga nuestro ebook gratis para saber más sobre los beneficios de tener un sistema de gestión de traducciones:
Una guía para transformar tu flujo de trabajo de localización
¡Que disfrutes traduciendo!
Shu Ni
