Sélectionne les options qui te correspondent et on te montrera des logiciels de gestion des traductions adaptés :
 |
|
| Type : |
Système de gestion des traductions, outil TAO |
| Adapté pour : |
Documents, contenus marketing |
| Qui l'utilise : |
Agences marketing, entreprises internationales, traducteurs |
| Cloud ou bureau : |
Cloud |
| Points forts : |
- Super facile à utiliser, presque pas besoin de formation
- Organise et gère tes fichiers de projet avec des dossiers, comme sur Google Drive
- Révisions intelligentes pour des modifications rapides et de dernière minute sur le document original
- Collaboration fluide, fonctionnalités d'import et d'export
- Pré-traduction des documents à partir de différentes bases de données (ex. mémoires de traduction, traduction automatique)
|
| Tarifs : |
Essai gratuit de 14 jours (abonnement à partir de 125 $/mois après l'essai) |
| Ce qu'en disent les utilisateurs : |
- Les utilisateurs adorent à quel point le logiciel est intuitif et facile à utiliser avec les collaborateurs, et apprécient aussi l'équipe support très réactive.
- D'abord connu pour ses fonctionnalités de traduction InDesign, l'outil a depuis élargi ses capacités aux documents Microsoft Office et à d'autres formats de fichiers.
Lis tous les avis sur G2 | Capterra
🎥 Regarde une démo de Redokun sur YouTube
|
 |
Remonte au début de la liste !
 |
|
| Type : |
Système de gestion des traductions, outil TAO |
| Adapté pour : |
Contenus marketing, ressources web |
| Qui l'utilise : |
Agences marketing, entreprises internationales, traducteurs |
| Cloud ou bureau : |
Cloud |
| Points forts : |
- Gratuit à vie, avec des limitations sur les outils TAO
- Fonctionnalités de collaboration
- Marketplace de prestataires intégrée
- Facturation automatique et transactions internationales
|
| Tarifs : |
À partir de 249 $/mois, plus de détails ici
|
| Essai gratuit : |
Freemium |
| Ce qu'en disent les utilisateurs : |
- Les utilisateurs trouvent l'outil bien conçu et facile à utiliser, mais il manque encore certaines fonctionnalités pour l'automatisation. Cela dit, l'équipe publie régulièrement des mises à jour pour améliorer l'expérience de traduction.
Lis tous les avis sur G2 | Capterra
🎥 Regarde une démo de Smartcat sur YouTube
|
Image fournie par Smartcat
|
Remonte au début de la liste !
 |
|
| Type : |
Système de gestion des traductions, outil TAO |
| Adapté pour : |
Documents, ressources web |
| Qui l'utilise : |
Agences de traduction, entreprises internationales |
| Cloud ou bureau : |
Bureau (avec extension cloud optionnelle via SDL Trados Live) |
| Points forts : |
- Très utilisé par les agences de traduction
- Suggère des traductions à partir de différentes bases de données (ex. mémoires de traduction, traduction automatique)
- Outils pratiques pour traducteurs comme la saisie prédictive, le correcteur orthographique, la vérification de la ponctuation, etc.
- Courbe d'apprentissage raide à cause d'une interface assez complexe
- Les frais de support et de maintenance ne sont pas inclus dans le prix d'achat de la licence
|
| Tarifs : |
Environ 2 933 $ pour acheter la licence, en savoir plus ici
|
| Essai gratuit : |
Disponible |
| Ce qu'en disent les utilisateurs : |
- Beaucoup d'utilisateurs ont choisi SDL Trados Studio plutôt que d'autres solutions, car la plupart de leurs clients utilisaient cet outil, ce qui facilite les échanges. Cependant, certains ont aussi signalé que l'interface n'est pas très adaptée aux débutants, ce qui est normal pour un logiciel aussi riche en fonctionnalités. C'est aussi un outil relativement cher.
Lis tous les avis sur G2 | Capterra
🎥 Regarde une démo de SDL Trados Studio sur YouTube
|
Image obtenue de ALL PC World
|
Remonte au début de la liste !
 |
|
| Type : |
Système de gestion des traductions, Outil TAO |
| Adapté pour : |
Contenu marketing, ressources de site web, localisation d'applications |
| Qui l'utilise : |
Équipes marketing, entreprises internationales, traducteurs |
| Cloud ou bureau : |
Cloud |
| Points forts : |
- Éditeur de traduction collaboratif en ligne
- La gestion des versions de documents via le branching te permet de travailler sur différentes versions du même fichier, puis de les fusionner une fois terminé
- Plugins bidirectionnels pour Adobe XD, Sketch et Figma (réservés aux abonnements de niveau supérieur)
|
| Tarifs : |
À partir de 90 $ par mois, en savoir plus ici
|
| Essai gratuit : |
Disponible |
| Ce qu'en disent les utilisateurs : |
- La plupart des avis parlent d'une expérience utilisateur positive, autant pour la traduction que pour la gestion de projet. Un utilisateur a mentionné qu'il faut un siège payant pour inviter un locuteur natif à relire une traduction — c'est à prendre en compte si tu veux garder les traductions en interne.
Lis tous les avis sur G2 | Capterra
🎥 Regarde une démo de Lokalise sur YouTube
|
Image obtenue de Lokalise
|
Remonte au début de la liste !
 |
|
| Type : |
Système de gestion des traductions, Outil TAO |
| Adapté pour : |
Documents, ressources de site web, localisation d'applications |
| Qui l'utilise : |
Équipes marketing, entreprises internationales, traducteurs |
| Cloud ou bureau : |
Cloud |
| Points forts : |
- Utilise des mémoires de traduction et la traduction automatique pour accélérer la localisation du contenu
- Propose la traduction audio et vidéo grâce à la reconnaissance vocale automatique
- Prend en charge l'intégration API ainsi que divers connecteurs comme Sharepoint et ZenDesk
- Génère un rapport de dépenses pour t'aider à optimiser les coûts de traduction
|
| Tarifs : |
À partir de 71 $ par mois, en savoir plus ici
|
| Essai gratuit : |
Disponible |
| Ce qu'en disent les utilisateurs : |
- En plus d'une bonne base d'outils de traduction, beaucoup d'utilisateurs ont adoré leur équipe de support, fiable et sympa.
Lis tous les avis sur G2 | Capterra
🎥 Regarde une démo de Text United sur YouTube
|
Image obtenue de G2
|
Remonte au début de la liste !
 |
|
| Type : |
Système de gestion des traductions, Outil TAO |
| Adapté pour : |
Ressources de site web, localisation d'applications et de logiciels |
| Qui l'utilise : |
Startups, entreprises internationales |
| Cloud ou bureau : |
Cloud |
| Points forts : |
- Propose des configurations avancées pour des workflows plus complexes et très automatisés, comme une étape de relecture supplémentaire après la traduction
- Empêche d'autres traducteurs d'écraser les documents grâce au verrouillage d'édition
- Propose la traduction communautaire, où un groupe de traducteurs suggère des traductions et vote pour les meilleures
|
| Tarifs : |
À partir de 70 $ par mois, en savoir plus ici
|
| Essai gratuit : |
Disponible |
| Ce qu'en disent les utilisateurs : |
- Beaucoup d'utilisateurs ont souligné la facilité de connecter GitHub et Figma à Transifex pour y envoyer du contenu à traduire. Globalement, c'est un outil idéal pour la localisation de logiciels.
Lis tous les avis sur G2 | Capterra
🎥 Regarde une démo de Transifex sur YouTube
|
Image obtenue de Transifex
|
Remonte au début de la liste !
 |
|
| Type : |
Système de gestion des traductions, Outil TAO |
| Adapté pour : |
Localisation d'applications et de logiciels, ressources de site web |
| Qui l'utilise : |
Entreprises internationales |
| Cloud ou bureau : |
Cloud |
| Points forts : |
- Spécialisé dans la simplification des traductions pour les applis, jeux et sites web
- Traduis et développe ton appli en même temps
- Se synchronise avec les dépôts populaires comme GitHub, GitLab, Bitbucket et Azure
|
| Tarifs : |
À partir de 29 $ par mois, en savoir plus ici
|
| Essai gratuit : |
Disponible |
| Ce qu'en disent les utilisateurs : |
- Les utilisateurs aiment l'interface intuitive de LingoHub et son API polyvalente, ce qui rend le développement logiciel plus simple et hautement personnalisable selon les besoins.
Lis tous les avis sur G2 | Capterra
🎥 Regarde une démo de LingoHub sur YouTube
|
Image obtenue de LingoHub
|
Remonte au début de la liste !
 |
|
| Type : |
Système de gestion des traductions, Outil TAO |
| Adapté pour : |
Documents, ressources de site web, localisation d'applications |
| Qui l'utilise : |
Entreprises mondiales de taille moyenne à grande |
| Cloud ou bureau : |
Cloud |
| Points forts : |
- Couvre tous les outils TAO de base comme les mémoires de traduction et la pré-traduction
- Prend en charge l'intégration avec différents logiciels et outils que tu utilises peut-être déjà
- Télécharge leurs plugins de design pour traduire du contenu depuis Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Sketch et Figma
- Génère des rapports et des analyses directement dans le logiciel
- Courbe d'apprentissage raide
|
| Tarifs : |
À partir de 200 $ par mois, contacte le support pour en savoir plus
|
| Essai gratuit : |
N/A |
| Ce qu'en disent les utilisateurs : |
- Les utilisateurs adorent la flexibilité pour configurer leurs workflows de traduction en fonction des autres plateformes qu'ils utilisent. Bien sûr, plus tu peux personnaliser, plus la courbe d'apprentissage est raide.
Lis tous les avis sur G2 | Capterra
🎥 Regarde une démo de Smartling sur YouTube
|
Image obtenue depuis crozdesk
|
Remonte au début de la liste !
 |
|
| Type : |
Système de gestion des traductions, outil TAO |
| Adapté pour : |
Documents, fichiers audio |
| Qui l'utilise : |
Entreprises internationales |
| Cloud ou bureau : |
Cloud |
| Points forts : |
- Prend en charge la collaboration en ligne et les outils TAO de base comme les mémoires de traduction
- Fournit une API de traduction que les entreprises peuvent connecter à leur site web
- Propose la traduction de voix-off : tu peux importer un fichier de script et recevoir ensuite une traduction audio dans 18 langues différentes
|
| Tarifs : |
À partir de 2 199 $ par an, plus de détails ici
|
| Essai gratuit : |
Disponible |
| Ce qu'en disent les utilisateurs : |
- Certains utilisateurs ont signalé des problèmes de mise en forme avec les documents traduits, comme des changements d'espacement et une mauvaise détection des listes à puces et numérotées.
Lis tous les avis sur Capterra
🎥 Regarde une démo de Pairaphrase sur YouTube
|
Image obtenue depuis Pairaphrase
|
Remonte au début de la liste !
 |
|
| Type : |
Système de gestion des traductions |
| Adapté pour : |
Localisation d'app mobile, de site web et de jeux vidéo |
| Qui l'utilise : |
Entreprises internationales |
| Cloud ou bureau : |
Cloud |
| Points forts : |
- prend en charge l'intégration avec tes systèmes de gestion de contenu, ainsi que les plateformes d'e-commerce, d'automatisation marketing et de bases de données
- propose la gestion du glossaire, de la terminologie et de la mémoire de traduction
- propose la voix-off et le sous-titrage assistés par IA pour la localisation multimédia
|
| Tarifs : |
Non public - contacte leur support pour en savoir plus
|
| Essai gratuit : |
N/A |
| Ce qu'en disent les utilisateurs : |
- La majorité des utilisateurs s'accordent à dire que l'équipe de service de GlobalLink est réactive pour les aider à résoudre les problèmes, mais il y a quelques petits accrocs dans le workflow de gestion des traductions.
Lis tous les avis sur G2 | Capterra
🎥 Regarde une démo de GlobalLink sur YouTube
|
Image tirée de GlobalLink
|
Remonte au début de la liste !
 |
|
| Type : |
Système de gestion des traductions, outil TAO |
| Adapté pour : |
Ressources web, contenus marketing, documents |
| Qui l'utilise : |
Entreprises mondiales, prestataires de services linguistiques |
| Cloud ou bureau : |
Cloud |
| Points forts : |
- envoie du contenu à XTM Cloud pour traduction depuis ton système de gestion de contenu ou d'autres plateformes
- tu peux traduire avec l'éditeur standard XTM pour une vue claire du contenu avec tous les outils de traduction de base à portée de main
- sinon, tu peux aussi traduire et relire le contenu dans son contexte avec l'éditeur visuel XTM pour t'assurer que tout est bien en place
|
| Tarifs : |
À partir de 61 $ par mois, plus de détails ici
|
| Essai gratuit : |
Disponible |
| Ce qu'en disent les utilisateurs : |
- L'appli mobile pour les chefs de projet serait un excellent complément. Cependant, quelques utilisateurs ont signalé qu'il manquait une fonctionnalité d'autosuggestion dans la traduction.
Lis tous les avis sur G2 | Capterra
🎥 Regarde une démo de XTM Cloud sur YouTube
|
Image tirée d'IXIASOFT
|
Remonte au début de la liste !
 |
|
| Type : |
Système de gestion des traductions, outil TAO |
| Adapté pour : |
Documents, contenus marketing |
| Qui l'utilise : |
Entreprises mondiales, traducteurs |
| Cloud ou bureau : |
Cloud |
| Points forts : |
- Offre un énorme espace de stockage pour les mémoires de traduction, évolutif selon tes besoins à mesure que ton entreprise grandit
- S'intègre avec différentes plateformes et outils pour l'automatisation marketing, le partage de fichiers en entreprise et la gestion de contenu
- Te permet de collaborer à distance et de suivre toutes les modifications d'un document
|
| Tarifs : |
Non public - Contacte leur support pour en savoir plus
|
| Essai gratuit : |
N/A |
| Ce qu'en disent les utilisateurs : |
- Les quelques utilisateurs qui ont laissé un avis sur G2 apprécient généralement Cloudwords pour sa simplicité. Un utilisateur mentionne que l'interface n'est pas vraiment optimisée pour le mobile, ce qui est un inconvénient si tu es chef de projet et toujours en déplacement.
Lis tous les avis sur G2
🎥 Regarde une démo de Cloudwords sur YouTube
|
Image tirée de Cloudwords
|
Remonte au début de la liste !
Un aperçu rapide
Au final, aucune recherche ni aucun avis ne vaut ta propre expérience utilisateur. La plupart des logiciels de gestion des traductions proposent un essai gratuit, alors profites-en au maximum !
Si tu veux en savoir plus, voici un guide d'introduction au système de gestion des traductions, comment choisir un TMS, les fonctionnalités essentielles et les avantages d'en utiliser un.
Télécharge notre ebook gratuit pour en savoir plus sur les avantages d'un système de gestion des traductions :
Un guide pour transformer ton workflow de localisation
Bonne traduction.
Shu Ni
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Suspendisse varius enim in eros elementum tristique. Duis cursus, mi quis viverra ornare, eros dolor interdum nulla, ut commodo diam libero vitae erat. Aenean faucibus nibh et justo cursus id rutrum lorem imperdiet. Nunc ut sem vitae risus tristique posuere.
