XML è un linguaggio di markup estensibile che usa i tag per descrivere e organizzare i dati, così da poterli comunicare facilmente tra computer.
In alcuni casi, un'azienda potrebbe aver bisogno di un software di traduzione XML per condividere informazioni, come un database di prodotti, con i colleghi all'estero.
La parte difficile nella traduzione dei file XML, soprattutto se non sei esperto, è che spesso è complicato estrarre il contenuto dalla sintassi mantenendo perfettamente la struttura.
Per questo abbiamo creato questa guida semplice su come usare i migliori strumenti traduttore XML, utili sia per chi è alle prime armi che per i professionisti.
Panoramica
- Informazioni di base sui file XML
- Elenco dei migliori software di traduzione XML
- ~Redokun
- ~Nikse.dk
- ~Across
- ~XML Notepad
- Quale dovrei usare?
File XML: Le basi
I file XML sono fondamentalmente documenti di testo normale che puoi visualizzare e modificare sia con
- un editor di testo generico - Notepad o Microsoft Word.
- un programma XML avanzato - XML Notepad o Oxygen XML Editor
Il loro scopo principale è trasferire informazioni organizzate da uno strumento all'altro.
Come HTML, i documenti XML usano i < tag > per definire e categorizzare i dati in una gerarchia. Tuttavia, a differenza di HTML, gli utenti possono creare i propri tag per descrivere un insieme di dati (da qui il nome linguaggio di markup estensibile).
Anche se questi tag possono contenere parole di significato comune, non vanno tradotti perché servono solo a organizzare le informazioni che racchiudono.
Se il formato file XML è abbastanza nuovo per te, ti consiglio vivamente di dare un'occhiata a questo articolo di How To Geek per una spiegazione più dettagliata.
Informazioni importanti sulla traduzione dei file XML
Esistono molti tipi di file basati su XML, che è altamente personalizzabile e può variare da azienda ad azienda. A causa di queste personalizzazioni, le soluzioni di traduzione per i file XML tendono a non essere universali.
I software che offrono la traduzione XML di solito supportano solo il formato file standardizzato XLIFF (.xlf/.xliff).
Se usi versioni personalizzate di file XML e hai bisogno di tradurli spesso, ti consiglio di scrivere un software che li converta in XLIFF e poi viceversa. Questo serve a garantire che il tuo software di traduzione funzioni correttamente con il documento XML mantenendo un flusso di lavoro ottimizzato.
Oltre a questo, la sfida principale della traduzione XML è estrarre e tradurre il contenuto semantico mantenendo le strutture dei tag che servono a creare una gerarchia di informazioni.
Qui entra in gioco un buon software di traduzione XML, quindi ecco alcune opzioni gratuite e a pagamento.
Elenco dei migliori software di traduzione XML
1. Redokun
Redokun è un software di traduzione cloud che puoi usare per tradurre file XML nel formato XLIFF, che è lo standard XML usato per la traduzione. È uno strumento semplice e intuitivo che chiunque può usare per tradurre i propri file XML in 3 passaggi:
- Per prima cosa, converti i tuoi contenuti in un documento XLIFF 1.2 valido con codifica UTF-8 e carica il file .xlf o .xliff; rinominare un file XML qualsiasi non lo converte in XLIFF. Redokun mostrerà il contenuto da tradurre in sezioni ordinate.
- Poi traduci usando il Web Editor, che ti suggerirà anche delle traduzioni basate su servizi esterni (Google Translate o DeepL).
- Infine, scarica il documento XML tradotto senza preoccuparti della formattazione.
Le tue traduzioni vengono salvate automaticamente e puoi anche riutilizzarle per altri lavori di traduzione in futuro (questo si chiama Memoria di traduzione).
Puoi anche usare Redokun per tradurre file InDesign, Word, Excel, PowerPoint e HTML.
Per un progetto una tantum, Redokun offre Project Pass a 120 € / 156 $, con 10 documenti, 50.000 parole e 30 giorni di accesso. Per il lavoro continuativo, Basic costa 300 € / 390 $ al mese oppure 3.000 € / 3.900 $ all’anno (2 mesi gratis). Puoi provare un abbonamento gratis per 14 giorni con 20.000 parole esportabili.
Oltre a tradurre file XML, Redokun ti aiuta a gestire il tuo flusso di lavoro di traduzione con facilità. Redokun è un esempio di sistema di gestione delle traduzioni e la traduzione dei file XML è una delle sue funzionalità.
Redokun: Dai un'occhiata in anteprima
Vuoi vedere Redokun in azione? Dai un'occhiata a come funziona Redokun senza alcun impegno:
2. XML Content Translator di Nikse.dk
Puoi scaricare gratuitamente questo XML Content Translator su Nikse.dk, è davvero semplicissimo.
Quando carichi il tuo file XML nel programma, organizza automaticamente i tag e i loro contenuti in colonne ordinate così puoi controllarli subito a colpo d'occhio.
Quindi puoi selezionare la lingua di partenza e la lingua di destinazione, e le traduzioni (fornite da Google Translate) appariranno nell'ultima colonna come vedi qui:
Immagine ottenuta da Nikse.dk
In generale, XML Content Translator è un buon programma per iniziare quando hai un file XML semplice e ben strutturato da cui partire. Altrimenti, il tuo file potrebbe risultare illeggibile per il software.
Inoltre, dato che questo è solo un traduttore e non un editor, non puoi modificare il testo all'interno del programma.
3. Across Translator Edition
Across Translator Edition è uno strumento di traduzione freemium che supporta i file XML. Richiede una maggiore comprensione di come sono strutturati i tag e gli attributi nei file XML come spiegato qui.
Consiglierei Across se sei esperto di linguaggi di markup e hai bisogno di tradurre molti documenti XML.
Tieni presente che la versione gratuita non include l'accesso alla traduzione automatica all'interno del programma, quindi potresti dover perdere più tempo usando un servizio esterno.
4. XML Notepad
XML Notepad è un editor XML open-source. Anche se non ha un traduttore integrato, è semplicemente più facile vedere e capire come è configurato il contenuto usando questo strumento.
Quando lo abbini a un traduttore esterno come Google Translate, può aiutarti a velocizzare la traduzione perché passi meno tempo a distinguere tra i tag e il contenuto.
Come già detto, i dati XML sono gerarchici, il che significa che ogni categoria di informazioni può avere delle sottocategorie, e ogni sottocategoria può avere delle sotto-sottocategorie... all'infinito.
La visualizzazione ad albero su XML Notepad ti aiuta a distinguere facilmente questa gerarchia, così puoi semplicemente cliccare sulla categoria che ti interessa per copiare, tradurre e modificare come vuoi.
Immagine ottenuta da Microsoft Corporation, MIT
Consiglierei questo metodo di traduzione dei documenti XML a chi conosce bene i linguaggi di markup. Però non è il metodo più produttivo per traduzioni XML di grande volume.
Riepilogo
In generale ci sono due modi per tradurre un documento XML. Puoi:
A. Usare un editor XML con un servizio di traduzione esterno - Se conosci bene il testo XML, questi editor ti danno più controllo sui dettagli così puoi evitare di avere un file XML danneggiato dopo la traduzione.
Però aspettati di impiegare più tempo nella traduzione perché dovrai copiare e incollare da un'altra fonte (come Google Translate) segmento per segmento.
B. Usare un traduttore XML - Se sei abbastanza nuovo nel mondo XML o, come me, ti viene da piangere davanti a testo tipo HTML, è meglio usare un software di traduzione speciale che converte il documento in una forma più leggibile e poi modificarlo da lì.
Questo metodo va bene anche se devi tradurre una grande quantità di testo XML. Automatizza le parti noiose, come assicurarsi che i tag siano formattati e raggruppati correttamente, e ti permette di concentrarti su altri aspetti del tuo lavoro.
Se la tua azienda ha bisogno di tradurre più che solo documenti XML, potresti considerare di usare un software di traduzione assistita dal computer (CAT) che supporta più formati di file. Dai un'occhiata al nostro articolo sugli strumenti CAT qui.
Spero che ti sia utile,
Shu Ni
