Come tradurre facilmente un file TXT (2026)

I file TXT sono il massimo del minimalismo. Contengono soltanto testo, perfetto da tradurre e localizzare.

In questa guida ti mostriamo come tradurre un file TXT in modo efficiente e senza errori.

Panoramica

• Come tradurre file TXT 
• Perché usare Redokun per i tuoi progetti di traduzione
• Perché usare un file TXT per la traduzione?

Come tradurre file TXT

Il modo più veloce per tradurre file TXT è usare uno strumento di traduzione, soprattutto se hai più file o lingue da gestire contemporaneamente. Un sistema di gestione delle traduzioni come Redokun crea un flusso di lavoro efficiente e automatizzato per tradurre i file TXT.

Questo metodo di solito è migliore rispetto alla traduzione manuale con editor di testo gratuiti perché ti permette di ottenere:

• Maggiore precisione e coerenza nella traduzione.
• Risparmio di tempo.
• Scalabilità.

In questo esempio useremo Redokun per guidarti nel processo di traduzione del file TXT .

Passo 1: Carica il tuo file TXT

Crea il tuo account Redokun gratuito per iniziare la prova di 14 giorni. Nessun dato della carta di credito richiesto).

‍Poi vai su Carica Documento e carica il tuo file TXT.

Passo 2: Imposta la lingua di partenza e le lingue di destinazione

Dopo aver caricato il file TXT, scegli la lingua di partenza e le lingue di destinazione in cui vuoi tradurre.

Redokun supporta attualmente più di 80 lingue, incluse varianti regionali come inglese US e UK.

Una volta scelte le lingue di destinazione, puoi assegnare i traduttori a ogni coppia linguistica.

• Per invitare il traduttore al Web Editor di Redokun, inserisci il suo indirizzo email. Riceverà subito una notifica nella sua casella email per iniziare subito a lavorare sul compito.
• Anche se lavori con fornitori di servizi di traduzione esterni per integrare il tuo team linguistico interno, puoi invitarli sulla piattaforma e dare loro accesso ai file.

Passo 3: Pre-traduzione del tuo file TXT

(Questo passo è totalmente opzionale, ma potrebbe farti risparmiare un sacco di tempo!)

Prima che i tuoi traduttori facciano la loro magia, puoi sfruttare la Pre-traduzione di Redokun. Questa opzione è particolarmente utile se hai tanti contenuti da tradurre e vuoi aiutare i tuoi traduttori a risparmiare tempo.

Cos'è la pre-traduzione?

La pre-traduzione è possibile grazie a due potenti funzionalità: Memoria di traduzione e traduzione automatica.

• Memoria di traduzione: MT è un database bilingue unico che contiene termini, frasi e blocchi di testo più grandi che il tuo team ha già tradotto in passato. Quindi se hai già usato Redokun, puoi sfruttare efficacemente le tue traduzioni precedenti. La Memoria di traduzione troverà e tradurrà i segmenti che corrispondono a quelli su cui hai già lavorato.
• Traduzione automatica: Fornisce suggerimenti di traduzione utili per i segmenti di testo rimanenti nei tuoi contenuti. Su Redokun puoi scegliere tra Google Translate e DeepL.

Usando questi strumenti, ottieni un file TXT pre-tradotto automaticamente. E ora il tuo team di traduzione può continuare con la revisione e il perfezionamento dei contenuti.

Passo 4: Traduci il tuo file TXT usando il Web Editor di Redokun

Ora tu e il tuo team potete concentrarvi sulla traduzione del vostro documento TXT nel Web Editor online di Redokun.

• Riceverai suggerimenti di traduzione per ogni segmento di testo grazie agli strumenti CAT integrati, incluso l’accesso diretto a Google Translate o DeepL.

Il Web Editor di Redokun è anche uno spazio per collaborare, dove puoi:

• Menzionare le persone ovunque nel documento per ricevere il loro aiuto.
• Fare domande, lascia suggerimenti e spiega i compiti ai membri del team.
• Lasciare commenti per chiedere feedback su segmenti specifici.

Quando la traduzione è pronta e revisionata, il traduttore responsabile può cliccare su Conferma traduzione nell’angolo in alto a destra del Web Editor.

Passo 5: Scarica il tuo file TXT tradotto

Ora non ti resta che ottenere il tuo file TXT nella lingua di destinazione.

Clicca sull’icona verde Download nell’angolo in alto a destra della pagina del file e Redokun genererà automaticamente il file TXT con il testo tradotto.

E questo è tutto! Adesso hai il tuo file TXT tradotto pronto all’uso.

Redokun: Dai un’occhiata in anteprima

Vuoi vedere Redokun in azione? Dai un’occhiata a come funziona Redokun senza alcun impegno:

Perché scegliere Redokun per i tuoi progetti di traduzione?

• Lavora con uno strumento di traduzione facile da imparare e da usare. Redokun è facile da usare e puoi iniziare subito a sfruttare le sue funzionalità senza lunghe procedure di onboarding.
• Preserva automaticamente il design e il layout del tuo documento. Anche se il tuo file TXT non contiene alcuna formattazione, puoi usare Redokun per tradurre diversi formati di file dove il design conta davvero. Ad esempio InDesign, PowerPoint, Word, XLIFF e JSON. Redokun genererà automaticamente il tuo documento tradotto nello stesso formato, con tutte le funzionalità di design identiche al file originale.
• Sfrutta la potenza della traduzione automatica nei tuoi progetti. I processi di traduzione semi-automatizzati ti aiutano a velocizzare il flusso di lavoro senza compromettere la qualità. Più usi Redokun, più il sistema si adatta alle specificità dei tuoi contenuti per offrirti suggerimenti di traduzione ancora più precisi.
• Implementa un processo di revisione veloce quando devi modificare i tuoi contenuti. Se devi apportare modifiche al documento originale, Redokun aggiornerà automaticamente il documento in tutte le lingue di destinazione. Il sistema notificherà e mostrerà ai tuoi traduttori ogni nuovo testo da tradurre senza eliminare le traduzioni delle parti che restano invariate.
  • Ecco come la funzione di revisione può aiutarti a implementare modifiche ai contenuti in più lingue in pochi secondi:

• Gestisci la comunicazione del tuo progetto senza intoppi grazie alla collaborazione in tempo reale. Tutto il tuo team può lavorare direttamente nel Web Editor di Redokun per gestire più progetti. Invita i tuoi membri interni o fornitori di servizi di traduzione esterni a usare Redokun, ricevere aggiornamenti sui progetti e accedere facilmente ai loro documenti di progetto.
• Alla fine, risparmia un sacco di tempo, soldi e fatica quando crei contenuti per i tuoi pubblici internazionali.

Come dice Pia Andresen, la marketing coordinator di EMS:

Perché usare il file TXT per la traduzione?

Con tutti i formati disponibili, perché molti progetti di localizzazione usano ancora i file TXT?

La bellezza di un file TXT sta nella sua semplicità. Dopotutto è solo testo normale, senza formattazione. Eliminando tutte le distrazioni (ad esempio stili di testo, elementi grafici), i traduttori possono concentrarsi sul loro compito principale: tradurre il contenuto. Non vengono distratti dalle complessità della formattazione.

Altri vantaggi nell’usare il TXT sono:

• I file TXT possono essere aperti e gestiti praticamente da qualsiasi editor di testo, sia online che offline.
• Sono facilmente convertibili in .doc, .rtf, .odt, .pdf.
• Sono leggeri e non occupano molto spazio.

Tuttavia, con alcuni tipi di contenuto, non ha senso eliminare tutta la formattazione solo per ridurre le distrazioni durante la traduzione.

La formattazione di documenti come brochure, guide utente e documenti legali richiederebbe molto tempo per essere ricreata manualmente in più lingue. In questi casi, dovresti usare uno strumento di traduzione come Redokun che preserva automaticamente il design mentre ti concentri sulla traduzione del testo.

Riepilogo

I file TXT sono ottimi per archiviare contenuto solo testuale, e niente di più. Tradurre i file TXT è semplice e diretto.

Tuttavia, se traduci diversi formati di file e lingue, o hai un grande volume di file TXT da gestire, valuta l’uso di un sistema di gestione delle traduzioni per velocizzare il tuo flusso di lavoro. Prova Redokun gratis per 14 giorni!