XML est un langage de balisage extensible qui utilise des balises pour décrire et organiser les données afin qu'elles puissent être facilement partagées entre ordinateurs.
Dans certains cas, une entreprise peut avoir besoin d’un logiciel de traduction XML pour partager des informations, comme une base de données produits, avec ses collègues à l’étranger.
Le plus compliqué avec la traduction des fichiers XML, surtout quand on n’est pas expert, c’est qu’il est souvent difficile d’extraire le contenu de la syntaxe tout en gardant parfaitement la structure.
C’est pour ça qu’on a créé ce petit tuto pour t’expliquer comment utiliser les meilleurs outils de traduction XML, que tu sois débutant ou pro.
Vue d'ensemble
- Infos de base sur les fichiers XML
- Liste des meilleurs logiciels de traduction XML
- ~Redokun
- ~Nikse.dk
- ~Across
- ~XML Notepad
- Lequel devrais-je utiliser ?
Fichiers XML : Les bases
Les fichiers XML sont en fait des documents en texte brut que tu peux voir et modifier avec
- un éditeur de texte classique - Notepad ou Microsoft Word.
- un programme XML plus avancé - XML Notepad ou Oxygen XML Editor
Leur but principal, c’est de transférer des infos organisées d’un outil à un autre.
Comme HTML, les documents XML utilisent des < balises > pour définir et classer les données dans une hiérarchie. Mais contrairement à HTML, les utilisateurs peuvent créer leurs propres balises pour décrire un ensemble de données (d’où le nom langage de balisage extensible).
Même si ces balises peuvent contenir des mots de contenu, elles n’ont pas besoin d’être traduites car elles servent juste à organiser les infos qu’elles encadrent.
Si tu découvres le format de fichier XML, je te conseille vivement de jeter un œil à cet article de How To Geek pour une explication plus détaillée.
Infos importantes sur la traduction des fichiers XML
Il existe plein de types de fichiers basés sur XML, qui est super personnalisable et peut varier d’une entreprise à l’autre. À cause de ces personnalisations, les solutions de traduction pour les fichiers XML ne sont pas universelles.
Les logiciels qui proposent la traduction XML prennent généralement en charge uniquement le format de fichier XLIFF standardisé (.xlf/.xliff).
Si tu utilises des variantes personnalisées de fichiers XML et que tu dois les traduire souvent, je te conseille de créer un petit logiciel qui les convertit en XLIFF et inversement. C’est pour garantir que ton logiciel de traduction fonctionne bien avec le document XML tout en gardant un workflow optimisé.
À part ça, le vrai défi de la traduction XML, c’est d’extraire et de traduire le contenu sémantique tout en gardant les structures des balises qui servent à organiser les infos.
C’est là qu’il te faut un bon logiciel de traduction XML, donc voici quelques options gratuites et payantes.
Liste des meilleurs logiciels de traduction XML
1. Redokun
Redokun est un logiciel de traduction cloud que tu peux utiliser pour traduire des fichiers XML au format XLIFF, qui est encore une fois le standard XML pour la traduction. C’est un outil simple et intuitif que tout le monde peut utiliser pour traduire ses fichiers XML en 3 étapes :
- D’abord, convertis ton contenu en un document XLIFF 1.2 valide encodé en UTF-8 et importe le fichier .xlf ou .xliff ; renommer un fichier XML quelconque ne le convertit pas en XLIFF. Redokun affichera le contenu à traduire dans des sections bien rangées.
- Ensuite, traduis avec l’éditeur web, qui te proposera aussi des traductions grâce à un service tiers (Google Translate ou DeepL).
- Enfin, télécharge le document XML traduit sans te soucier du formatage.
Tes traductions sont sauvegardées automatiquement et tu peux même les réutiliser pour d’autres tâches de traduction plus tard (c’est ce qu’on appelle la mémoire de traduction).
Tu peux aussi utiliser Redokun pour traduire des fichiers InDesign, Word, Excel, PowerPoint et HTML.
Pour un projet ponctuel, Redokun propose Project Pass à 120 € / 156 $, avec 10 documents, 50 000 mots et 30 jours d’accès. Pour un travail régulier, Basic coûte 300 € / 390 $ par mois ou 3 000 € / 3 900 $ par an (2 mois offerts). Tu peux essayer un abonnement gratuitement pendant 14 jours avec 20 000 mots exportables.
En plus de traduire des fichiers XML, Redokun t’aide à gérer ton workflow de traduction facilement. Redokun est un exemple de système de gestion des traductions, et la traduction de fichiers XML fait partie de ses fonctionnalités.
Redokun : Petit aperçu
Tu veux voir Redokun en action ? Jette un œil à comment Redokun fonctionne sans aucun engagement :
2. XML Content Translator par Nikse.dk
Tu peux télécharger ce XML Content Translator gratuit sur Nikse.dk, c’est vraiment super simple.
Quand tu uploades ton fichier XML dans le programme, il organise automatiquement les balises et leur contenu dans des colonnes bien rangées pour que tu puisses tout voir d’un coup d’œil.
Ensuite, tu peux choisir la langue source et la langue cible, et les traductions (fournies par Google Translate) vont s’afficher dans la dernière colonne comme tu peux le voir ici :
Image obtenue de Nikse.dk
Globalement, XML Content Translator est un bon programme pour débuter quand tu as un fichier XML simple et bien structuré au départ. Sinon, ton fichier pourrait être illisible pour le logiciel.
En plus, comme c’est juste un traducteur et pas un éditeur, tu ne peux pas modifier le texte directement dans le programme.
3. Across Translator Edition
Across Translator Edition est un outil de traduction freemium qui prend en charge les fichiers XML. Il faut avoir une meilleure compréhension de la façon dont les balises et les attributs sont structurés dans les fichiers XML comme expliqué ici.
Je te recommande Across si tu maîtrises bien les langages de balisage et que tu dois souvent traduire des documents XML.
À noter que la version gratuite n’inclut pas l’accès à la traduction automatique dans le programme, donc tu risques de passer plus de temps à utiliser un service externe.
4. XML Notepad
XML Notepad est un éditeur XML open source. Il n’a pas de traducteur intégré, mais c’est tout simplement plus facile de voir et comprendre comment le contenu est structuré avec cet outil.
Quand tu l’utilises avec un traducteur externe comme Google Translate, ça peut vraiment accélérer la traduction parce que tu passes moins de temps à différencier les balises du contenu.
Comme déjà dit, les données XML sont hiérarchiques, donc chaque catégorie d’info peut avoir des sous-catégories, et chaque sous-catégorie peut avoir des sous-sous-catégories... à l’infini.
La vue arborescente sur XML Notepad t’aide à voir facilement cette hiérarchie, donc tu peux juste cliquer sur la catégorie qui t’intéresse pour copier, traduire et modifier comme tu veux.
Image obtenue de Microsoft Corporation, MIT
Je recommande cette méthode de traduction de documents XML à ceux qui s’y connaissent en langages de balisage. Par contre, ce n’est pas la méthode la plus productive pour des traductions XML en grande quantité.
Résumé
En général, il y a deux façons de traduire un document XML. Tu peux soit :
A. Utiliser un éditeur XML avec un service de traduction externe – Si tu t’y connais en texte XML, ces éditeurs te donnent plus de contrôle sur les détails pour éviter de casser ton fichier XML après la traduction.
Mais attends-toi à passer plus de temps à traduire, car tu devras faire du copier-coller depuis une autre source (comme Google Translate) segment par segment.
B. Utiliser un traducteur XML – Si tu débutes dans tout ce qui est XML ou, comme moi, tu pleures devant du texte qui ressemble à du HTML, c’est mieux d’utiliser un logiciel de traduction spécial qui convertit le document dans une forme plus lisible et ensuite tu édites à partir de là.
Cette méthode marche aussi si tu dois traduire pas mal de texte XML. Ça automatise les parties fastidieuses, comme vérifier que les balises sont bien formatées et groupées au bon niveau, et ça te permet de te concentrer sur d’autres aspects de ta tâche.
Si ton entreprise doit traduire plus que des documents XML, tu pourrais envisager d’utiliser un logiciel de traduction assistée par ordinateur (TAO) qui gère plus de formats de fichiers. Va jeter un œil à notre article sur les outils TAO ici.
J’espère que ça t’aide,
Shu Ni
