Per fortuna, c'è una soluzione che può automatizzare il processo di traduzione di Illustrator e farti risparmiare tempo e fatica. In pochi clic, puoi estrarre tutto il testo da quanti file di Illustrator vuoi e tradurli. Poi puoi sostituire il testo originale con la tua traduzione in pochi secondi.
In questo post ti mostriamo come usare questo potente strumento e rendere i tuoi progetti di traduzione di Illustrator più veloci, semplici e precisi.
I due script sono in fase alfa e non sono stati testati a fondo. Usali a tuo rischio e pericolo 😇
Il processo
Per automatizzare la traduzione dei tuoi file di Illustrator, useremo due script:
- Il primo script estrae tutto il testo dai tuoi file di Illustrator e crea un file di interscambio. Con un solo clic puoi esportare il testo da tutti i file di Illustrator che vuoi.
- Dopo puoi usare il file di interscambio per far tradurre il tuo testo.
- Quando le traduzioni sono pronte, il secondo script ti permette di importare facilmente il testo tradotto nei tuoi file di Illustrator. Così puoi tradurre facilmente tutti i tuoi file, risparmiando tempo e mantenendo coerenza in tutti i tuoi progetti.
File supportati
I due script supportano file *.ai, *.eps, *.svg.
Installazione degli script
Se non hai mai installato uno script di Illustrator, ecco i passaggi generali per installarlo:
- Scarica i file degli script cliccando su questo link (Ultima versione caricata il 15 marzo 2023).
- Trova la cartella degli script di Illustrator sul tuo computer. Su un computer Windows, di solito si trova in C:\\Program Files\\Adobe\\Adobe Illustrator [version]\\Presets\\en_US\\Scripts\\. Sui dispositivi Mac, di solito è in Applications/Adobe Illustrator [version]/Presets/en_US/Scripts. Se non riesci a trovare la cartella, potrebbe essere perché la tua installazione di Illustrator non è in “en_US”.
- Sposta i file degli script che hai scaricato nella cartella Scripts.
- In Illustrator, vai nel menu "File" e seleziona "Scripts". I tuoi script appena installati dovrebbero comparire nell'elenco.
- Se non vedi gli script, chiudi e riapri Adobe Illustrator.
- Dovrai fare doppio clic sullo script per avviarlo.
Tieni presente che i passaggi esatti possono variare leggermente a seconda del sistema operativo e della versione di Illustrator.
1. Esporta il testo da uno o più file di Illustrator
Per esportare il testo dai tuoi file di Illustrator:
- Apri Adobe Illustrator.
- Se hai un documento di Illustrator aperto (o più di uno), assicurati che contenga il testo che vuoi estrarre. Se non hai un documento aperto, salta al passo 3.
- Vai nel menu "File" e scegli "Scripts" → "redokun_export-text.jsx".
- Se non hai un documento aperto, apparirà una finestra che ti chiederà di scegliere una cartella dove si trovano i tuoi file di Illustrator. Scegli la cartella e clicca su "OK".
- Lo script elaborerà tutti i file di Illustrator nella cartella selezionata (o quello selezionato, se hai dei file aperti), estrarrà il testo e lo raccoglierà in un file JSON.
- Se non hai uno strumento per aprire file JSON installato sul tuo computer, puoi scaricare e installare Sublime Text (o uno simile). Una volta installato, imposta il tuo sistema operativo per aprire i file JSON con Sublime Text (o lo strumento che preferisci).
- Scegli dove salvare il file JSON e dagli un nome.
- Clicca su "Salva".
- Ora hai un file JSON che contiene tutto il testo estratto dai tuoi file di Illustrator.
2. Traduci il testo
A questo punto puoi inviare il tuo file JSON a un fornitore di traduzioni e chiedere di tradurlo.
Comunque, dovresti pensare di provare Redokun se traduci spesso documenti, non solo file di Illustrator, ma anche InDesign, FrameMaker, Word, PowerPoint, file Excel, ecc.
Redokun unisce tre funzionalità importanti in uno strumento semplice così puoi semplificare le traduzioni dei tuoi documenti direttamente dal browser. Con un solo strumento puoi:
- Gestire tutti i tuoi documenti e i tuoi team a colpo d’occhio.
- Collaborare con altre persone in tempo reale.
- Tradurre più velocemente con la traduzione assistita dal computer.
Avendo tutto in un unico posto, tu e il tuo team avrete un processo chiaro e semplice per tradurre i documenti. Così puoi creare documenti multilingue velocemente per la tua azienda — tutto restando nel tuo budget e rispettando le scadenze.
Se ti interessa:
- Sentiti libero di iniziare una prova gratuita di 14 giorni di Redokun da questa pagina.
- Una volta attivato il tuo account, carica il file JSON su Redokun e invita il tuo team a tradurlo.
- Quando la traduzione è completa, scarica il file JSON tradotto.
3. Importa le traduzioni
Ora che hai il file JSON tradotto, ecco come puoi importare le traduzioni nei tuoi file di Illustrator:
- Fai una copia dei file originali di Illustrator prima di eseguire lo script di importazione per evitare di perdere accidentalmente il contenuto originale.
- Assicurati che la copia dei file originali di Illustrator abbia lo stesso nome dei file usati nel processo di esportazione.
- Salva il testo tradotto come file JSON.
- Apri Adobe Illustrator ed esegui lo script "redokun_import-text.jsx". Per farlo, vai nel menu "File" e scegli "Script" → "redokun_import-text.jsx".
- Se hai dei documenti aperti in Illustrator, lo script proverà a eseguire il processo su quei documenti. Altrimenti, ti chiederà di specificare la cartella che contiene i file di Illustrator che vuoi elaborare.
- Poi seleziona il file JSON tradotto quando lo script te lo chiede per importare le traduzioni.
- Lo script modificherà i file originali di Illustrator, sostituendo il testo originale con quello tradotto.
- Come per magia, i tuoi file di Illustrator sono tutti tradotti e non hai dovuto fare nessun copia-incolla di testo.
Limiti noti del processo
Anche se questo metodo per automatizzare la traduzione di Illustrator può farti risparmiare un sacco di tempo e fatica, ci sono alcune limitazioni che dovresti conoscere.
Per esempio, le modifiche di stile nel testo non verranno mantenute durante il processo di traduzione (ad es. grassetto, corsivo). Inoltre, se uno dei file originali di Illustrator viene modificato prima che le traduzioni vengano importate, questo potrebbe causare errori o problemi con lo script. Se modifichi un file di Illustrator, ti consigliamo di esportare di nuovo il testo usando lo script.
Un'altra limitazione da tenere a mente è che lo script può solo estrarre il testo e non funziona con le stringhe che sono state trasformate in forme usando il comando "crea contorni". Se il tuo file di Illustrator contiene testo convertito in contorni, dovrai riportarlo a testo modificabile prima di usare lo script per la traduzione. Questo potrebbe richiedere aggiustamenti manuali o lavorare con il file sorgente originale, se disponibile
Comunque, facendo attenzione a queste limitazioni e pianificando di conseguenza, puoi comunque goderti i vantaggi di un processo di traduzione semplificato con il minimo sforzo.
