Por suerte, hay una solución que puede automatizar tu proceso de traducción de Illustrator y ahorrarte tiempo y esfuerzo. En solo unos clics, puedes extraer todo el texto de tantos archivos de Illustrator como necesites y traducirlos. Luego, puedes reemplazar el texto original con tu traducción en solo unos segundos.
En este artículo te mostraremos cómo usar esta potente herramienta para trabajar con más rapidez, facilidad y precisión en tus proyectos de traducción de Illustrator.
Los dos scripts están en fase alfa y no se han probado de forma exhaustiva. Úsalos bajo tu propio riesgo 😇
El proceso
Para automatizar la traducción de tus archivos de Illustrator, vamos a usar dos scripts:
- El primer script va a extraer todo el texto de tus archivos de Illustrator y crear un archivo de intercambio. Con solo un clic, puedes exportar el texto de tantos archivos de Illustrator como necesites.
- Luego, puedes usar el archivo de intercambio para traducir tu texto.
- Cuando las traducciones estén listas, el segundo script te permite volver a importar fácilmente el texto traducido a tus archivos de Illustrator. Esto facilita la traducción de todos tus archivos, te ahorra tiempo y garantiza la coherencia en todos tus diseños.
Archivo compatible
Los dos scripts admiten archivos *.ai, *.eps y *.svg.
Instalación de los scripts
Si nunca has instalado un script de Illustrator, estos son los pasos generales para hacerlo:
- Descarga los archivos de los scripts haciendo clic en este enlace (última versión subida el 15 de marzo de 2023).
- Ubica la carpeta de scripts de Illustrator en tu computadora. En una computadora con Windows, normalmente está en C:\\Program Files\\Adobe\\Adobe Illustrator [version]\\Presets\\en_US\\Scripts\\. En dispositivos Mac, normalmente está en Applications/Adobe Illustrator [version]/Presets/en_US/Scripts. Si no puedes encontrar la carpeta, puede ser porque tu instalación de Illustrator no está en “en_US”.
- Mueve los archivos de los scripts que descargaste a la carpeta Scripts.
- En Illustrator, ve al menú "Archivo" y selecciona "Secuencias de comandos". Tus scripts recién instalados deberían aparecer en la lista.
- Si no ves los scripts, cierra y vuelve a abrir Adobe Illustrator.
- Para ejecutarlo, tendrás que hacer doble clic en el script.
Ten en cuenta que los pasos exactos pueden variar un poco según tu sistema operativo y la versión de Illustrator.
1. Exporta el texto de uno o más archivos de Illustrator
Para exportar el texto de tus archivos de Illustrator:
- Abre Adobe Illustrator.
- Si tienes uno o más documentos de Illustrator abiertos, asegúrate de que contengan el texto que quieres extraer. Si no tienes un documento abierto, salta al paso 3.
- Ve al menú "Archivo" y elige "Secuencias de comandos" → "redokun_export-text.jsx".
- Si no tienes un documento abierto, aparecerá un cuadro de diálogo para que elijas la carpeta en la que están tus archivos de Illustrator. Elige la carpeta y haz clic en "OK".
- El script procesará todos los archivos de Illustrator en la carpeta seleccionada (o el que hayas seleccionado, si tienes archivos abiertos), extraerá el texto y lo guardará en un archivo JSON.
- Si no tienes una herramienta para abrir archivos JSON instalada en tu computadora, puedes descargar e instalar Sublime Text (o una herramienta similar). Una vez instalado, configura tu sistema operativo para abrir archivos JSON con Sublime Text (o la herramienta que prefieras).
- Elige una ubicación para guardar el archivo JSON y ponle un nombre.
- Haz clic en "Guardar".
- Ahora tienes un archivo JSON con todo el texto extraído de tus archivos de Illustrator.
2. Traduce el texto
En este punto, puedes enviar tu archivo JSON a un proveedor de traducción y pedirle que lo traduzca.
De todas formas, deberías plantearte probar Redokun si traduces documentos a menudo, no solo archivos de Illustrator, sino también de InDesign, FrameMaker, Word, PowerPoint, Excel, etc.
Redokun combina tres funcionalidades importantes en una sola herramienta sencilla para que puedas agilizar la traducción de tus documentos directamente desde un navegador. Con una sola herramienta, puedes:
- Gestionar todos tus documentos y equipos de un vistazo.
- Colaborar con diferentes personas en tiempo real.
- Traducir más rápido con traducción asistida por computadora.
Al tener todo en un solo lugar, tú y tu equipo tendrán un proceso claro y sencillo para traducir documentos. Así puedes crear documentos multilingües rápidamente para tu negocio, respetando tu presupuesto y cumpliendo tus plazos.
Si te interesa:
- Puedes empezar una prueba gratuita de 14 días de Redokun desde esta página.
- Una vez que hayas activado tu cuenta, sube el archivo JSON a Redokun e invita a tu equipo a traducirlo.
- Cuando la traducción esté lista, descarga el archivo JSON traducido.
3. Importa las traducciones
Ahora que tienes el archivo JSON traducido, así puedes volver a importar las traducciones a tus archivos de Illustrator:
- Haz una copia de los archivos originales de Illustrator antes de ejecutar el script de importación para evitar perder tu contenido original por accidente.
- Asegúrate de que las copias de los archivos originales de Illustrator tengan los mismos nombres que los archivos usados en el proceso de exportación.
- Guarda el texto traducido como un archivo JSON.
- Abre Adobe Illustrator y ejecuta el script "redokun_import-text.jsx". Para hacerlo, ve al menú "Archivo" y elige "Secuencias de comandos" → "redokun_import-text.jsx".
- Si tienes algún documento abierto en Illustrator, el script intentará ejecutar el proceso en esos documentos. De lo contrario, te pedirá que indiques la carpeta que contiene los archivos de Illustrator que quieres procesar.
- Luego, selecciona el archivo JSON traducido cuando el script te lo pida para importar las traducciones.
- El script editará los archivos originales de Illustrator, reemplazando el texto original por el texto traducido.
- Como por arte de magia, todos tus archivos de Illustrator están traducidos y no has tenido que copiar y pegar ningún texto.
Límites conocidos del proceso
Aunque este método para automatizar la traducción en Illustrator puede ahorrarte mucho tiempo y esfuerzo, hay algunas limitaciones que deberías conocer.
En primer lugar, los cambios de estilo dentro del texto no se conservarán durante el proceso de traducción (por ejemplo, negritas y cursivas). Además, si alguno de los archivos originales de Illustrator se edita antes de importar las traducciones, esto podría causar errores o problemas con el script. Si editas un archivo de Illustrator, te recomendamos exportar el texto de nuevo usando el script.
Otra limitación a tener en cuenta es que el script solo puede extraer texto y no funcionará con cadenas de texto convertidas en formas mediante el comando "crear contornos". Si tu archivo de Illustrator contiene texto convertido en contornos, tendrás que volver a convertirlo en texto editable antes de usar el script para la traducción. Esto puede requerir ajustes manuales o trabajar con el archivo fuente original, si está disponible
Aun así, si tienes en cuenta estas limitaciones al planificar, puedes seguir disfrutando de las ventajas de un proceso de traducción ágil con las mínimas complicaciones.
