Zum Glück gibt es eine Lösung, die deinen Illustrator-Übersetzungsprozess automatisieren und dir Zeit und Mühe sparen kann. Mit nur ein paar Klicks kannst du den gesamten Text aus so vielen Illustrator-Dateien wie du willst extrahieren und übersetzen. Danach kannst du den Originaltext in nur wenigen Sekunden durch deine Übersetzung ersetzen.
In diesem Beitrag zeigen wir dir, wie du dieses geniale Tool nutzt und deine Illustrator-Übersetzungsprojekte schneller, einfacher und genauer machst.
Die beiden Skripte sind noch im „Alpha-Status“ und wurden noch nicht ausgiebig getestet. Benutze sie auf eigene Gefahr 😇
Der Ablauf
Um die Übersetzung deiner Illustrator-Dateien zu automatisieren, nutzen wir zwei Skripte:
- Das erste Skript wird den gesamten Text aus deinen Illustrator-Dateien extrahieren und eine Austauschdatei erstellen. Mit nur einem Klick kannst du den Text aus beliebig vielen Illustrator-Dateien exportieren.
- Als Nächstes kannst du die Austauschdatei nutzen, um deinen Text übersetzen zu lassen.
- Sobald die Übersetzungen fertig sind, kannst du mit dem zweiten Skript den übersetzten Text ganz einfach wieder in deine Illustrator-Dateien importieren. So kannst du ganz easy alle deine Dateien übersetzen, sparst Zeit und sorgst für Konsistenz in all deinen Designs.
Unterstützte Dateien
Die beiden Skripte unterstützen *.ai-, *.eps- und *.svg-Dateien.
Skripte installieren
Falls du noch nie ein Illustrator-Skript installiert hast, hier die allgemeinen Schritte dazu:
- Lade die Skriptdateien herunter, indem du auf diesen Link klickst (neueste Version hochgeladen am 15. März 2023).
- Finde den Illustrator-Skripte-Ordner auf deinem Computer. Auf einem Windows-PC findest du ihn normalerweise unter C:\\Program Files\\Adobe\\Adobe Illustrator [version]\\Presets\\en_US\\Scripts\\. Auf Mac-Geräten ist er meistens unter Applications/Adobe Illustrator [version]/Presets/en_US/Scripts. Falls du den Ordner nicht findest, liegt es vielleicht daran, dass deine Illustrator-Installation nicht auf „en_US“ eingestellt ist.
- Verschiebe die heruntergeladenen Skriptdateien in den Scripts-Ordner.
- Öffne in Illustrator das Menü „Datei“ und wähle „Skripten“ aus. Deine neu installierten Skripte sollten jetzt in der Liste auftauchen.
- Falls du die Skripte nicht siehst, schließe und öffne Adobe Illustrator nochmal.
- Du musst das Skript doppelklicken, um es auszuführen.
Beachte, dass die genauen Schritte je nach Betriebssystem und Illustrator-Version leicht abweichen können.
1. Exportiere den Text aus einer oder mehreren Illustrator-Dateien
So exportierst du deinen Text aus deinen Illustrator-Dateien:
- Öffne Adobe Illustrator.
- Wenn du ein Illustrator-Dokument (oder mehrere) geöffnet hast, stell sicher, dass es den Text enthält, den du extrahieren willst. Wenn du kein Dokument offen hast, spring direkt zu Schritt 3.
- Geh ins Menü „Datei“ und wähle „Skripten“ → „redokun_export-text.jsx“.
- Wenn du kein Dokument offen hast, erscheint ein Dialogfeld, in dem du den Ordner mit deinen Illustrator-Dateien auswählen kannst. Wähle den Ordner aus und klicke auf „OK“.
- Das Skript verarbeitet dann alle Illustrator-Dateien im ausgewählten Ordner (oder die, die du geöffnet hast), extrahiert den Text und sammelt alles in einer JSON-Datei.
- Falls du kein Tool zum Öffnen von JSON-Dateien auf deinem Rechner hast, kannst du Sublime Text (oder ein ähnliches Tool) herunterladen und installieren. Nach der Installation kannst du dein Betriebssystem so einstellen, dass JSON-Dateien mit Sublime Text (oder deinem Wunsch-Tool) geöffnet werden.
- Wähle einen Speicherort für die JSON-Datei und gib ihr einen Namen.
- Klicke auf „Speichern“.
- Jetzt hast du eine JSON-Datei mit dem gesamten Text aus deinen Illustrator-Dateien.
2. Text übersetzen
Jetzt kannst du deine JSON-Datei an einen Übersetzungsdienst schicken und sie übersetzen lassen.
Trotzdem solltest du Redokun ausprobieren, wenn du oft Dokumente übersetzt – nicht nur Illustrator-Dateien, sondern auch InDesign-, FrameMaker-, Word-, PowerPoint-, Excel-Dateien usw.
Redokun vereint drei wichtige Features in einem einfachen Tool, damit du deine Dokumentübersetzungen direkt im Browser optimieren kannst. Mit nur einem Tool kannst du:
- all deine Dokumente und Teams auf einen Blick verwalten,
- in Echtzeit mit verschiedenen Personen zusammenarbeiten und
- mit computergestützter Übersetzung schneller übersetzen.
Wenn alles an einem Ort ist, habt ihr einen klaren und einfachen Übersetzungsprozess für Dokumente – für dich und dein Team. So kannst du mehrsprachige Dokumente schnell für dein Unternehmen erstellen – und bleibst dabei immer im Budget und hältst deine Deadlines ein.
Falls du interessiert bist:
- Starte ganz einfach eine 14-tägige kostenlose Testphase von Redokun direkt von dieser Seite aus.
- Sobald du dein Konto aktiviert hast, lade die JSON-Datei bei Redokun hoch und lade dein Team ein, sie zu übersetzen.
- Wenn die Übersetzung fertig ist, lade die übersetzte JSON-Datei herunter.
3. Übersetzungen importieren
Jetzt, wo du die übersetzte JSON-Datei hast, kannst du die Übersetzungen wieder in deine Illustrator-Dateien importieren:
- Erstelle eine Kopie der originalen Illustrator-Dateien, bevor du das Importscript ausführst, damit du nicht versehentlich deinen Originalinhalt verlierst.
- Stelle sicher, dass die Kopie der originalen Illustrator-Dateien denselben Namen hat wie die Dateien, die du beim Exportprozess verwendet hast.
- Speichere den übersetzten Text als JSON-Datei.
- Öffne Adobe Illustrator und führe das Script "redokun_import-text.jsx" aus. Geh dazu ins Menü "Datei" und wähle "Skripten" → "redokun_import-text.jsx".
- Wenn du in Illustrator bereits Dokumente geöffnet hast, versucht das Script, den Prozess auf diese Dokumente anzuwenden. Andernfalls wirst du aufgefordert, den Ordner mit den Illustrator-Dateien anzugeben, die du verarbeiten möchtest.
- Wähle dann die übersetzte JSON-Datei aus, wenn das Script dich dazu auffordert, um die Übersetzungen zu importieren.
- Das Script bearbeitet die originalen Illustrator-Dateien und ersetzt den Originaltext durch den übersetzten Text.
- Wie von Zauberhand sind deine Illustrator-Dateien komplett übersetzt – und du musstest keinen einzigen Text per Copy and Paste einfügen.
Bekannte Grenzen des Prozesses
Auch wenn diese Methode zur Automatisierung der Illustrator-Übersetzung viel Zeit und Mühe spart, gibt es ein paar Einschränkungen, die du kennen solltest.
Zum einen werden Stiländerungen im Text während des Übersetzungsprozesses nicht beibehalten (z. B. fett, kursiv). Außerdem kann es zu Fehlern oder Problemen mit dem Script kommen, wenn eine der originalen Illustrator-Dateien vor dem Import der Übersetzungen bearbeitet wurde. Wenn du eine Illustrator-Datei bearbeitest, solltest du den Text erneut mit dem Script exportieren.
Eine weitere Einschränkung ist, dass das Script nur Text extrahieren kann und nicht mit Zeichenfolgen funktioniert, die mit dem Befehl "In Pfade umwandeln" in Formen umgewandelt wurden. Wenn deine Illustrator-Datei in Pfade umgewandelten Text enthält, musst du diesen erst wieder in bearbeitbaren Text umwandeln, bevor du das Script für die Übersetzung verwendest. Das kann bedeuten, dass du manuelle Anpassungen machen oder mit der originalen Quelldatei arbeiten musst, falls sie verfügbar ist.
Trotzdem kannst du, wenn du diese Einschränkungen beachtest und entsprechend planst, die Vorteile eines reibungslosen Übersetzungsprozesses mit minimalem Aufwand genießen.
