In questa guida, imparerai come tradurre un corso Evolve in soli 4 passi, insieme a qualche consiglio che abbiamo raccolto per migliorare la localizzazione dei tuoi corsi eLearning.
Questo metodo di traduzione è veloce, preciso, conveniente e scalabile per le tue attività di localizzazione nel tempo.
Panoramica
- Come tradurre un corso Evolve (4 passi)
- Perché usare Redokun per tradurre il tuo corso Evolve?
- Buone pratiche per la traduzione di Evolve
- Riepilogo
Come tradurre un corso Evolve (4 passi)
Evolve non ha funzionalità di traduzione integrate. Anche se era integrato con il toolkit di Google Translate, il plugin è stato disabilitato nel 2019.
Ma Evolve non ha semplicemente abbandonato i suoi utenti. Oggi, il software offre una funzione di esportazione dei corsi, che permette di esportare un corso in formato JSON, HTML5 o XLIFF. Grazie a questa funzionalità, puoi tradurre facilmente il tuo corso con l'aiuto di uno strumento di traduzione.
E dopo aver completato la traduzione, ti basta reimportare il corso tradotto su Evolve per ripristinare la formattazione originale.
Il metodo di traduzione di Evolve che ti mostrerò usa l'opzione di esportazione XLIFF. Vai al passo 1.
Cos'è XLIFF?
XLIFF (abbreviazione di XML Localization Interchange File Format) è il formato standard usato per scambiare contenuti a fini di localizzazione. Facilita il trasferimento efficiente e strutturato dei dati da un software all'altro.
Si tratta di un formato pensato per la traduzione, che aiuta a preservare la struttura del documento originale.
In questa guida, useremo XLIFF per scambiare contenuti da tradurre tra Evolve e Redokun.
Il nostro metodo di traduzione per Evolve prevede 4 semplici passi come illustrato qui:
Passo 1: Esporta il tuo corso Evolve come file XLIFF
Apri il corso Evolve che vuoi tradurre. Poi, clicca su Versions nell'angolo in basso a sinistra del tuo workspace.
- Nel menu, vai alla scheda Language Versions.
- Sotto Export Translation File, seleziona XLIFF 1.2 nel menu a tendina.
- Poi, imposta la lingua di origine e la lingua di destinazione.
- Clicca su Export File per scaricare il documento XLIFF.
Passo 2: Carica il file XLIFF esportato su Redokun
Puoi tradurre il documento XLIFF esportato usando uno strumento di traduzione come Redokun.
- Crea il tuo account Redokun gratuito per iniziare una prova di 14 giorni (nessuna carta di credito richiesta). Non devi installare nessun software aggiuntivo perché Redokun funziona direttamente nel browser.
- Una volta registrato, vai su Document Upload.
- Carica su Redokun il file XLIFF che hai esportato da Evolve.
- Poi seleziona la lingua di origine e le lingue di destinazione per il tuo progetto di traduzione Evolve. Redokun supporta più di 80 lingue in tutto il mondo.
- Ora puoi assegnare i tuoi traduttori per ogni lingua di destinazione inserendo il loro indirizzo email.
- Riceveranno una notifica via email per tradurre il tuo corso Evolve usando il Web Editor di Redokun.
Consiglio: Puoi anche assegnarti a una lingua di destinazione specifica se sei tu a fare la traduzione.
- Che tu lavori con un team di traduzione interno o esternalizzi le tue traduzioni, con Redokun puoi collaborare facilmente alla localizzazione eLearning. È facile da usare e non richiede formazione.
Passo opzionale: pre-traduci l'intero documento XLIFF
Con Redokun puoi usare la funzione di Pre-traduzione per creare subito una prima bozza di traduzione.
Questa funzionalità usa l'IA per generare automaticamente le traduzioni del tuo intero corso Evolve. In questo modo il tuo team può concentrarsi sul perfezionare la traduzione invece di crearla da zero, risparmiando molto tempo e fatica.
Se hai già tradotto altri contenuti su Redokun, puoi anche usare la Pre-traduzione per riutilizzare la stessa traduzione per qualsiasi segmento di testo ripetitivo nel tuo corso Evolve. Questo garantisce coerenza tra tutti i contenuti e i corsi del tuo brand.
Passo 3: Traduci il documento XLIFF sul Web Editor di Redokun
Una volta finito di impostare il tuo progetto di traduzione Evolve, il tuo team può iniziare a tradurre i contenuti sul Web Editor di Redokun.
Perché usare il Web Editor?
- Redokun estrae automaticamente il testo dal tuo corso Evolve per la traduzione. Il Web Editor offre ai tuoi traduttori una panoramica chiara dei segmenti di testo da tradurre.
- Se hai usato la funzione opzionale di Pre-traduzione, le traduzioni suggerite appariranno nella colonna di destra. Il traduttore può cliccare per modificare il suggerimento o aggiungere le proprie traduzioni.
- In caso di dubbi su una traduzione, il tuo team può confrontarsi direttamente nel Web Editor lasciando commenti e taggando la persona interessata. Le notifiche arrivano in tempo reale.
Per rendere ancora più snello il tuo flusso di lavoro di traduzione Evolve, puoi sfruttare due strumenti di traduzione assistita dal computer integrati:
- Traduzione automatica: Redokun è integrato con Google Translate e DeepL. Usali per generare suggerimenti di traduzione per ogni segmento di testo.
- Memorie di traduzione (TM): Ti aiutano a eliminare il lavoro di traduzione ripetitivo. Questo strumento ricorda tutte le tue traduzioni approvate in precedenza, così puoi riutilizzarle nel progetto di traduzione attuale. La TM creerà un database bilingue unico che memorizza tutti i termini, le frasi e i paragrafi tradotti dai tuoi documenti precedenti. E se sei un nuovo utente di Redokun, puoi iniziare subito a costruire il tuo database di traduzioni per i tuoi progetti di localizzazione eLearning. Con la TM, non dovrai mai tradurre la stessa frase due volte.
Quando hai finito di tradurre il tuo corso Evolve su Redokun:
- Rivedi il documento e clicca su Conferma Traduzione nell'angolo in alto a destra del Web Editor.
- Vai alla pagina Dettaglio Documento.
- Clicca sull'icona di download verde per la lingua di destinazione completata (indicata dalla barra di avanzamento al 100%).
- Redokun genererà automaticamente un documento XLIFF contenente il tuo corso Evolve tradotto, con tutta la grafica originale intatta.
Passo 4: Reimporta il file XLIFF tradotto in Evolve
Ora è il momento di ricaricare il tuo corso tradotto sulla piattaforma Evolve.
- Torna su Evolve e apri il tuo corso originale.
- Vai su Versioni → Versione Lingua.
- Scorri verso il basso fino a Importa File di Traduzione.
- Carica il file XLIFF tradotto che hai appena scaricato da Redokun.
E hai finito! Ora puoi presentare i tuoi contenuti eLearning di Evolve a un nuovo pubblico internazionale.
Consigli per gestire corsi multilingue su Evolve
Puoi creare una nuova Versione Lingua per il tuo corso Evolve oppure aggiornare quella esistente.
(A) Per creare una nuova Versione Lingua per un corso Evolve:
- Importa il tuo documento XLIFF tradotto.
- Clicca su Crea Versione Lingua.
- Inserisci il Titolo della Versione. Indica la lingua di destinazione della versione tradotta, per tenere traccia delle diverse coppie linguistiche.
- Clicca su Importa Traduzione. Evolve creerà automaticamente una nuova Versione Lingua per il tuo corso
(B) Per aggiornare una Versione Lingua per un corso Evolve:
- Importa il tuo file XLIFF tradotto.
- Clicca su Aggiorna Versione Lingua.
- Seleziona la versione lingua che vuoi aggiornare dal menu a tendina.
- Clicca su Importa Traduzione. Evolve aggiornerà la Versione Lingua esistente.
Perché usare Redokun per la traduzione di Evolve?
Magari ti stai chiedendo perché dovresti usare Redokun per tradurre i tuoi corsi Evolve. Ecco un breve riepilogo dei vantaggi di questo strumento per te e il tuo team:
(1) Dai una marcia in più al tuo flusso di traduzione e sentiti più produttivo che mai.
Redokun offre potenti funzionalità di gestione e traduzione, il tutto tramite un'interfaccia davvero semplice.
Tu e i tuoi collaboratori potete imparare a usare lo strumento in un attimo e apprezzare fin da subito un processo di traduzione Evolve più veloce.
(2) Risparmia tempo e denaro con strumenti di traduzione assistita dal computer.
Traduci i tuoi corsi Evolve più velocemente e con maggiore precisione grazie alla traduzione automatica e alle memorie di traduzione (TM).
Con il loro aiuto, il tuo team può gestire testi di qualsiasi volume e complessità in modo efficiente. Inoltre, ogni traduzione che completi su Redokun aggiunge valore ai tuoi futuri progetti di localizzazione eLearning.
Più traduci, più Redokun migliora nel tradurre automaticamente i tuoi nuovi corsi in cui buona parte dei contenuti si ripete da un corso all'altro (come titoli, sottotitoli e definizioni).
È un ottimo modo per velocizzare il flusso di lavoro e ridurre i costi di traduzione.
(3) Applica rapidamente le revisioni al tuo corso, anche se hai più lingue di destinazione da gestire.
Se devi modificare alcune parti del tuo corso Evolve originale, puoi usare la funzione di revisione intuitiva di Redokun per apportare le modifiche velocemente.
Ti basta caricare il corso aggiornato su Redokun. Rileverà le modifiche e avviserà i tuoi traduttori di eventuali nuovi testi da tradurre. Questo non sovrascriverà il lavoro già fatto (se quelle parti non sono state modificate).
(4) Lavora senza intoppi con il tuo team di traduzione interno o con fornitori esterni.
Redokun è molto più di un software di traduzione. È anche una piattaforma per collaborare con i membri del tuo team, senza ritardi nello scambio di informazioni.
Usa il Web Editor di Redokun per lasciare commenti, taggare i membri del team e tenere traccia dei progressi di tutti. Non serve ricorrere ad altre piattaforme o app per la comunicazione del progetto.
Anche se il tuo flusso di traduzione Evolve coinvolge partner esterni, puoi aggiungerli al tuo account Redokun e dare loro accesso solo ai documenti che vuoi far tradurre.
(5) Concentrati sulla traduzione, non sulle correzioni di design.
Redokun ti evita di dover sistemare e rielaborare l'impaginazione del corso Evolve tradotto. Grazie al file di scambio XLIFF , il tuo corso mantiene sempre stile e formattazione.
Puoi garantire la continuità visiva dei tuoi corsi Evolve in più lingue.
In altre parole, Redokun ti offre un sistema affidabile, scalabile e facile da usare per gestire i tuoi progetti di traduzione eLearning.
Best practice per la traduzione di Evolve
Oltre ad avere un metodo di traduzione affidabile, puoi anche migliorare il processo di traduzione Evolve seguendo queste best practice.
Non solo ti aiuteranno a creare traduzioni di alta qualità più velocemente, ma possono anche contribuire a migliorare l'esperienza dei tuoi studenti con il corso eLearning.
Consiglio 1: Ottimizza il tuo corso Evolve originale per la traduzione
Puoi farlo anche prima che il tuo team inizi a tradurre il corso.
Quando sviluppi i tuoi contenuti Evolve, pensa sempre agli studenti multilingue e alla loro esperienza con il corso. Puoi assicurarti che il tuo corso sia universale e facile da tradurre seguendo alcune semplici regole:
- Scegli un linguaggio semplice e neutro. Evita slang, gergo, modi di dire ed eufemismi. Queste espressioni possono essere difficili da tradurre in altre lingue. Inoltre, alcune possono creare confusione o risultare addirittura offensive in altre culture.
- Usa frasi brevi. Non complicare troppo la sintassi. Frasi brevi, con un ordine diretto delle parole, sono perfette per la traduzione. Frasi lunghe e pesanti, invece, possono essere difficili da gestire anche per un traduttore molto esperto.
- Rimani coerente nell'uso dei termini. A volte potresti voler arricchire i tuoi contenuti e-learning con dei sinonimi. Tuttavia, tieni presente che i sinonimi possono avere significati diversi in un'altra lingua. Questa confusione può influire sull'esperienza dello studente con il tuo corso Evolve. Crea un glossario di termini e parole chiave importanti e usali sempre in tutti i contenuti. Ti aiuterà a produrre traduzioni accurate in più lingue.
Consiglio 2: Traduci gli elementi multimediali del corso e gli allegati esterni
Il tuo corso Evolve potrebbe includere molto più che semplici slide e caselle di testo. Molti autori di corsi arricchiscono i loro contenuti eLearning con: dispense, schede di lavoro, oltre a materiali audio e video.
Dovresti tradurre anche questi tipi di materiali per migliorare l'esperienza di apprendimento del tuo pubblico.
Ma aspetta, ti preoccupano i costi aggiuntivi per tradurre questi materiali? In realtà puoi ridurli usando uno strumento di traduzione che supporta vari formati di file, proprio come Redokun.
- Redokun supporta un gran numero di formati oltre a XLIFF. Puoi anche caricare file InDesign, PowerPoint, Word, PDF, SRT e altri tipi di documenti. Con un solo strumento puoi tradurre velocemente diversi elementi del corso senza comprometterne la struttura originale.
Consiglio 3: Tieni conto dell'espansione del testo quando progetti il corso
Quando traduci il tuo corso eLearning, spesso noterai che la traduzione contiene un volume di testo maggiore.
Ad esempio, quando traduci dall'inglese al francese, potresti ritrovarti con il 25% di testo in più. La traduzione in tedesco, invece, comporta di solito un aumento del 30-35% del volume di testo. Di conseguenza, parte del testo tradotto potrebbe non entrare nelle slide del corso, rischiando di compromettere il design dei contenuti Evolve.
Per risolvere questo problema, puoi:
- Lascia più spazio nelle slide per tenere conto della possibile espansione del testo.
- Evita di usare spazi stretti e caselle di testo nel tuo corso Evolve.
Consiglio 4: Non dimenticare di tradurre il testo nelle immagini
Il tuo corso Evolve include immagini che contengono testo? Se sì, ricorda che i testi all'interno delle immagini non vengono esportati automaticamente nel documento XLIFF.
Per non perdere questo elemento chiave nella tua traduzione Evolve, ecco tre soluzioni diverse:
- Estrai manualmente il testo dalle immagini, traducilo e reinseriscilo nell'immagine. Questo è il metodo più lungo per gestire il testo nelle immagini. Comunque, se hai solo poche immagini di questo tipo nel corso, va più che bene.
- Usa uno strumento di traduzione per immagini. Questi strumenti rilevano il testo nelle immagini e lo traducono automaticamente.
- Evita di usare immagini con testo incorporato nel tuo corso. Metti il testo come didascalia fuori dall'immagine. Così ti assicuri che il testo venga esportato nel file XLIFF.
Riepilogo
Un flusso di traduzione Evolve efficiente rende i tuoi contenuti educativi accessibili a un pubblico multilingue in tutto il mondo. Puoi tradurre facilmente i corsi eLearning Evolve con la funzione di esportazione XLIFF.
Redokun facilita la traduzione di file XLIFF e molti altri tipi di documenti. Ora la localizzazione eLearning può essere facile, veloce ed economica. Prova Redokun gratis oggi (nessuna carta di credito richiesta).
Alla prossima,
Anastasia
