Dans ce guide, on va te montrer comment traduire des fichiers JSON efficacement. Cette méthode est simple et évolutive, donc même si tu as plusieurs fichiers JSON ou plusieurs langues à gérer, tu peux le faire sans souci.
Vue d'ensemble
- Comment traduire des fichiers JSON
- Pourquoi utiliser Redokun pour traduire un fichier JSON
- FAQ sur le format de fichier JSON
Comment traduire des fichiers JSON
Il y a deux méthodes que tu peux choisir pour traduire des fichiers JSON :
- Traduis ton fichier JSON manuellement avec des éditeurs de texte gratuits.
- Utilise un logiciel de traduction pour traduire des fichiers JSON.
Garde en tête que la première méthode prend beaucoup plus de temps à réaliser. Et tu risques aussi de faire des erreurs ou de casser le code.
En utilisant un logiciel de traduction pour traduire tes fichiers JSON, tu obtiens une meilleure qualité de traduction, un processus plus fluide et, au final, une mise sur le marché plus rapide. Dans ce tutoriel, on va utiliser Redokun, un outil de traduction en ligne qui t'aide avec tes projets de traduction JSON facilement — même si tu n'as jamais travaillé avec JSON avant.
Voilà comment ça fonctionne :
Étape 1 : importe ton fichier JSON
- Crée ton compte Redokun gratuit pour commencer un essai de 14 jours. Ça prend juste une minute et aucune carte bancaire n'est nécessaire.
- Va sur la page Importation de document et importe ton fichier JSON .
Étape 2 : définis ta langue source et tes langues cibles
- Ensuite, tu peux choisir la langue source de ton document et sélectionner les langues cibles pour ton projet. Redokun prend actuellement en charge plus de 80 langues parmi lesquelles tu peux choisir.
- Une fois que tu as choisi les langues cibles pour ton fichier JSON, tu peux assigner tes traducteurs préférés à chaque paire de langues. Ça peut être ton équipe de traduction interne, des prestataires externes ou même toi.
- Invite-les à traduire ton texte sur Redokun en entrant leur adresse email, et Redokun leur enverra automatiquement une notification par email. Les traducteurs peuvent maintenant commencer à bosser sur la tâche tout de suite.
Étape 3 : pré-traduction de ton fichier JSON
(Cette étape est totalement optionnelle, mais elle peut faire gagner beaucoup de temps à ton équipe !)
Avant que tes traducteurs ne fassent leur magie, tu peux utiliser la fonctionnalité de pré-traduction de Redokun. Cette option est particulièrement utile si tu as beaucoup de contenu à traduire et que tu veux aider tes traducteurs à gagner du temps.
C'est quoi la pré-traduction ?
La pré-traduction est possible grâce à deux outils puissants : mémoire de traduction et traduction automatique.
- Mémoire de traduction : La MT est une base de données bilingue unique contenant des termes, des phrases et de plus gros morceaux de texte que ton équipe a déjà traduits. Donc si tu as déjà utilisé Redokun, tu peux appliquer automatiquement tes anciennes traductions aux segments correspondants dans le nouveau document. La mémoire de traduction va trouver et traduire les segments qui correspondent à ceux sur lesquels tu as déjà travaillé.
- Traduction automatique : Elle propose des suggestions de traduction pertinentes pour les segments de texte restants dans ton contenu. Sur Redokun, tu peux choisir entre Google Translate ou DeepL.
En utilisant ces outils, tu obtiens un fichier JSON pré-traduit automatiquement dans toutes tes langues cibles. Et maintenant, ton équipe peut prendre le relais pour relire et améliorer le contenu.
Étape 4 : traduis ton fichier JSON dans l'éditeur web de Redokun
Maintenant, toi et ton équipe pouvez vous concentrer sur la traduction de ton fichier JSON dans l'éditeur web en ligne de Redokun. Tu n'as pas besoin d'extraire le texte manuellement – Redokun s'en charge pour toi et le divise en jolis segments.
- Tu peux aussi générer des suggestions de traduction pour chaque segment de texte grâce aux outils TAO intégrés pour aider tes traducteurs. Cela inclut un accès direct aux traductions de Google Translate ou DeepL.
L'éditeur web Redokun est aussi un espace de collaboration en temps réel, où tu peux :
- Tague des personnes n'importe où dans le document pour obtenir leur aide.
- Pose des questions, laisse des suggestions et explique les tâches aux membres de l'équipe.
- Laisse des commentaires pour demander des retours sur des segments spécifiques.
Quand la traduction est prête et relue, le traducteur responsable peut cliquer sur Confirmer la traduction en haut à droite de l'éditeur web.
Étape 5 : Télécharge le fichier JSON traduit
Maintenant, il ne reste plus qu'à générer un nouveau fichier JSON dans la langue cible.
- Va sur la page Détail du document du projet principal.
- Pour les langues cibles marquées comme terminées, clique sur l'icône verte Télécharger dans la colonne de droite. Redokun va automatiquement générer un fichier JSON contenant le texte traduit. Et t'inquiète pas – ce fichier gardera aussi la même mise en forme que ton fichier original.
Voilà ! Ton fichier JSON traduit est prêt.
Teste Redokun gratuitement pendant 14 jours dès maintenant ! Pas besoin de carte bancaire. Si tu veux une présentation plus personnalisée de l'outil, réserve une démo gratuite ici.
Pourquoi utiliser Redokun pour traduire un fichier JSON
- Accélère ton travail avec un outil facile à utiliser. Redokun a toutes les fonctionnalités essentielles d'un logiciel de traduction intégrées dans un système super simple à utiliser. Tu peux commencer à bosser dans l'éditeur web tout de suite, même si tu n'as aucune expérience avec un logiciel de traduction.
- Booste ton workflow de traduction avec la traduction automatique. Utilise les suggestions de traduction intégrées pour alléger le boulot de tes traducteurs. Ils peuvent simplement relire les segments de texte traduits automatiquement et vérifier la qualité de la traduction.
- Fais en sorte que chaque traduction apporte de la valeur à tes futurs efforts de localisation. Redokun utilise des mémoires de traduction pour créer une base de données de traduction unique pour tes prochaines tâches de localisation. Le système de gestion des traductions va "se souvenir" et repérer les similitudes entre tes anciennes traductions et le nouveau contenu pour proposer des traductions précises pour chaque segment de texte. Ça veut dire des traductions rapides et précises, sans frais sur le long terme.
- Mets en place un processus de révision intuitif. Si tu dois faire des changements rapides de dernière minute sur le fichier JSON original, tu peux utiliser Redokun pour mettre à jour automatiquement le document dans toutes les langues cibles. Le système met en avant les nouveaux segments de texte sur lesquels tes traducteurs doivent bosser. En même temps, il garde toutes les traductions pour les parties qui n'ont pas changé.
- Concentre-toi sur la traduction et évite les tâches manuelles ennuyeuses. Redokun transforme une tâche de traduction manuelle longue et pénible en un processus simple et rapide. Tu peux te concentrer sur la localisation de ton contenu JSON au lieu de te prendre la tête avec les aspects techniques du format de fichier.
- Collabore avec ton équipe de localisation et des prestataires externes. Redokun n'est pas juste un outil de traduction. C'est aussi un espace de communication pratique où tous les membres du projet de localisation peuvent rester en contact. Utilise Redokun pour partager des retours, assigner des tâches et suivre l'avancement de la traduction dans l'éditeur web.
- Préserve ton design et ta structure d'origine. Que tu traduises du JSON ou d'autres formats, Redokun garde la mise en page et le style du document original pendant tout le processus de traduction. Pas besoin de t'inquiéter pour ton design – télécharge-les et utilise-les quasiment tout de suite. Redokun prend aussi en charge des types de fichiers comme InDesign, PowerPoint, Word, XLIFF, et bien d'autres.
FAQ sur le format de fichier JSON
Si tu ne connais pas bien JSON, voici quelques questions fréquentes qu'on reçoit à propos des fichiers JSON .
1. C'est quoi JSON ?
JSON, c'est l'abréviation de notation des objets JavaScript. C'est un format léger pour l'échange de données qui stocke les objets JavaScript sous forme de texte. Comme ça, tes données peuvent être facilement transportées entre différents appareils et gérées par n'importe quel langage de programmation.
2. Quelles sont les principales caractéristiques de JSON ?
Principales fonctionnalités de JSON :
- Extension : .json
- Représenté sous forme de paire clé:valeur.
- Indépendant du langage de programmation.
- Utilisé par les principales applications pour transmettre des données.
- Permet d'accéder rapidement au contenu.
3. Des exemples de fichiers JSON ?
Voici un exemple de fichier JSON en anglais :
Dans les paires clé:valeur de l'exemple ci-dessus, seules les valeurs sont traduites. Les clés restent inchangées.
Résumé
JSON, c'est un super format de fichier pour l'échange de données quand tu bosses avec JavaScript. Si ton projet de localisation implique de bosser avec JSON, tu peux facilement le traduire avec un système de gestion des traductions même si tu ne connais pas le côté technique de JSON.
Accélère ton workflow de traduction JSON dès aujourd'hui. Teste Redokun gratuitement pendant 14 jours !
