En esta guía, te vamos a mostrar cómo traducir archivos JSON de manera eficiente. Este método es simple y escalable, así que aunque tengas varios archivos JSON o varios idiomas que gestionar, puedes hacerlo sin problemas.
Resumen
- Cómo traducir archivos JSON
- Por qué usar Redokun para traducir un archivo JSON
- Preguntas frecuentes sobre el formato de archivo JSON
Cómo traducir archivos JSON
Puedes elegir entre dos métodos para traducir archivos JSON:
- Traduce tu archivo JSON manualmente con editores de texto gratuitos.
- Usa un software de traducción para traducir archivos JSON.
Ten en cuenta que el primer método requiere mucho más tiempo. Y también corres el riesgo de cometer errores o estropear el código.
Al usar un software de traducción para traducir tus archivos JSON, puedes conseguir una traducción de mayor calidad, un proceso más fluido y, en última instancia, un menor tiempo de comercialización. En este tutorial, vamos a usar Redokun, una herramienta de traducción online que te ayuda con tus proyectos de traducción de JSON de forma sencilla, incluso si nunca has trabajado con JSON antes.
Así es como funciona:
Paso 1: Sube tu archivo JSON
- Crea tu cuenta gratuita de Redokun para empezar una prueba de 14 días. Solo te lleva un minuto y no necesitas tarjeta de crédito.
- Ve a la página de Carga de documentos y sube tu archivo JSON .
Paso 2: Configura el idioma de origen y el idioma o los idiomas de destino
- Luego puedes seleccionar el idioma de origen de tu documento y elegir el idioma o los idiomas de destino para tu proyecto. Actualmente, Redokun admite más de 80 idiomas entre los que puedes elegir.
- Una vez que hayas seleccionado los idiomas de destino para tu archivo JSON, puedes asignar tus traductores preferidos a cada combinación de idiomas. Podrían ser tu equipo de traducción interno, proveedores externos o incluso tú mismo.
- Invítalos a traducir tu texto en Redokun ingresando su correo electrónico, y Redokun les enviará automáticamente una notificación por email. Los traductores pueden empezar a trabajar en la tarea de inmediato.
Paso 3: Pretraduce tu archivo JSON
(Este paso es totalmente opcional, ¡pero puede ahorrarle mucho tiempo a tu equipo!)
Antes de que tus traductores empiecen a hacer su magia, puedes aprovechar la función Pretraducción de Redokun. Esta opción es especialmente útil si tienes mucho contenido que traducir y quieres ayudar a tus traductores a ahorrar tiempo.
¿Qué es la pretraducción?
La pretraducción es posible gracias a dos herramientas potentes: memoria de traducción y traducción automática.
- Memoria de traducción: la MT es una base de datos bilingüe única que contiene términos, frases y bloques de texto más grandes que tu equipo ha traducido antes. Así que si ya has usado Redokun antes, puedes aplicar automáticamente tus traducciones anteriores a los segmentos coincidentes en el nuevo documento. La memoria de traducción encontrará y traducirá los segmentos que coincidan con los segmentos en los que ya has trabajado antes.
- Traducción automática: Proporciona sugerencias de traducción relevantes para los segmentos de texto restantes en tu contenido. En Redokun, puedes elegir entre Google Translate y DeepL.
Al usar estas herramientas, obtienes un archivo JSON pretraducido automáticamente en todos tus idiomas de destino. Y ahora tu equipo puede continuar revisando y puliendo el contenido.
Paso 4: Traduce tu archivo JSON en el Web Editor de Redokun
Ahora tú y tu equipo pueden enfocarse en traducir tu archivo JSON en el Web Editor online de Redokun. No tienes que extraer el texto manualmente: Redokun lo hace por ti y lo divide en segmentos ordenados.
- También puedes generar sugerencias de traducción para cada segmento de texto usando herramientas TAO integradas para ayudar a tus traductores. Esto incluye acceso directo a traducciones de Google Translate o DeepL.
El Web Editor de Redokun también es un espacio para la colaboración en tiempo real, donde puedes:
- Mencionar a personas en cualquier parte del documento para pedirles ayuda.
- Hacer preguntas, dejar sugerencias y explicar tareas a los miembros del equipo.
- Dejar comentarios para pedir opiniones sobre segmentos específicos.
Cuando la traducción esté lista y revisada, el traductor encargado puede hacer clic en Confirmar traducción en la esquina superior derecha del Web Editor.
Paso 5: Descarga el archivo JSON traducido
Ahora solo queda generar un nuevo archivo JSON en el idioma de destino.
- Ve a la página de Detalle del documento del proyecto principal.
- Para los idiomas de destino marcados como completos, haz clic en el icono verde de Descargar en la columna derecha. Redokun generará automáticamente un archivo JSON que contiene el texto traducido. Y no te preocupes, este archivo también tendrá el mismo formato que tu archivo original.
¡Listo! Tu archivo JSON traducido está listo.
¡Prueba hoy mismo Redokun gratis durante 14 días! No necesitas tarjeta de crédito. Si necesitas una introducción más personalizada a la herramienta, reserva una demo gratis aquí.
Por qué usar Redokun para traducir archivos JSON
- Acelera tu trabajo con una herramienta fácil de usar. Redokun tiene todas las funcionalidades esenciales de un software de traducción integradas en un sistema fácil de usar. Puedes empezar a trabajar en el Web Editor de inmediato, incluso si no tienes experiencia con software de traducción.
- Potencia tu flujo de trabajo de traducción con traducción automática. Usa las sugerencias de traducción integradas para aliviar la carga de trabajo de tus traductores. Pueden limitarse a revisar los segmentos de texto traducidos automáticamente y comprobar la calidad de la traducción.
- Haz que cada traducción aporte valor a tus futuras tareas de localización. Redokun utiliza memorias de traducción para crear una base de datos de traducción única para tus próximas tareas de localización. El TMS “recordará” e identificará las similitudes entre tus traducciones anteriores y el contenido nuevo para sugerir traducciones precisas para cada segmento de texto. Esto se traduce en traducciones rápidas y precisas sin coste a largo plazo.
- Implementa un proceso de revisión intuitivo. Si necesitas hacer cambios rápidos y de último minuto en el archivo JSON original, puedes usar Redokun para actualizar automáticamente el documento en todos los idiomas de destino. El sistema resalta los nuevos segmentos de texto en los que tus traductores deben trabajar. Al mismo tiempo, conserva todas las traducciones de las partes que no han cambiado.
- Concéntrate en la traducción y evita las tareas manuales rutinarias. Redokun convierte una tarea de traducción manual que normalmente lleva mucho tiempo en un proceso simple y fácil. Puedes enfocarte en la localización de tu contenido JSON en vez de preocuparte por los aspectos técnicos del formato del archivo.
- Colabora con tu equipo de localización y proveedores externos. Redokun no es solo una herramienta de traducción. También es un espacio de comunicación práctico donde todos los miembros del proyecto de localización pueden mantenerse en contacto. Usa Redokun para compartir comentarios, asignar tareas y seguir el progreso de la traducción en el Web Editor.
- Conserva tu diseño y tu estructura originales. Tanto si traduces JSON como otros formatos, Redokun mantiene la maquetación y el estilo originales del documento durante todo el proceso de traducción. No tienes que preocuparte por corregir el diseño: solo descarga los archivos y úsalos casi de inmediato. Redokun también admite tipos de archivos como InDesign, PowerPoint, Word, XLIFF y más.
Preguntas frecuentes sobre el formato de archivo JSON
Por si no conoces JSON, aquí tienes algunas preguntas frecuentes que recibimos sobre los archivos JSON .
1. ¿Qué es JSON?
JSON son las siglas de JavaScript Object Notation. Se trata de un formato ligero para el intercambio de datos que guarda objetos de JavaScript en forma de texto. Así, tus datos se pueden transportar fácilmente entre dispositivos y cualquier lenguaje de programación puede manejarlos.
2. ¿Cuáles son las principales características de JSON?
Características clave de JSON:
- Extensión: .json
- Se representa mediante un par clave:valor.
- Independiente del lenguaje.
- Usado por las principales aplicaciones para transmitir datos.
- Ofrece acceso rápido al contenido.
3. ¿Qué ejemplos hay de archivos JSON?
Aquí tienes un ejemplo de un archivo JSON en inglés:
En los pares clave:valor del ejemplo anterior, solo se traducen los valores. Las claves se mantienen intactas.
Resumen
JSON es un gran formato de archivo para el intercambio de datos cuando trabajas con JavaScript. Si tu proyecto de localización implica trabajar con JSON, puedes traducirlo fácilmente con un sistema de gestión de traducciones aunque no conozcas la parte técnica de JSON.
Acelera tu flujo de trabajo de traducción de JSON hoy mismo. ¡Prueba hoy mismo Redokun gratis durante 14 días!
