Dein einfacher Guide zur JSON-Übersetzung (2026)

In diesem Guide zeigen wir dir, wie du JSON-Dateien effizient übersetzen kannst. Diese Methode ist einfach und skalierbar, also selbst wenn du mehrere JSON-Dateien oder verschiedene Sprachen bearbeiten musst, klappt das ganz entspannt.

Übersicht

• So übersetzt du JSON Dateien
• Warum Redokun nutzen, um eine JSON Datei zu übersetzen
• FAQ zum JSON Dateiformat

Wie man JSON-Dateien übersetzt

Du hast zwei Möglichkeiten, um JSON-Dateien zu übersetzen:

1. Übersetze deine JSON-Datei manuell mit kostenlosen Texteditoren.
2. Nutze ein Übersetzungstool, um JSON-Dateien zu übersetzen.

Denk dran, dass die erste Methode deutlich mehr Zeit in Anspruch nimmt. Außerdem läufst du Gefahr, Fehler zu machen oder den Code zu beschädigen.

Mit einem Übersetzungstool für deine JSON-Dateien bekommst du eine bessere Übersetzungsqualität, einen reibungsloseren Ablauf und am Ende eine schnellere Markteinführungszeit. In diesem Tutorial nutzen wir Redokun, ein Online-Übersetzungstool, das dir bei deinen JSON Übersetzungsprojekten hilft – selbst wenn du noch nie mit JSON gearbeitet hast.

So funktioniert es:

Schritt 1: Lade deine JSON-Datei hoch

• Erstelle dir kostenlos ein Redokun-Konto, um die 14-tägige Testphase zu starten. Das dauert nur eine Minute und du brauchst keine Kreditkarte.
• Geh auf die Seite Datei-Upload und lade deine JSON Datei hoch.

Schritt 2: Lege deine Ausgangssprache und Zielsprache(n) fest

• Als Nächstes kannst du die Ausgangssprache deines Dokuments auswählen und die Zielsprache(n) für dein Projekt festlegen. Redokun unterstützt aktuell mehr als 80 Sprachen, aus denen du wählen kannst.

• Sobald du die Zielsprachen für deine JSON-Datei ausgewählt hast, kannst du deine bevorzugten Übersetzer:innen jeder Sprachenkombination zuweisen. Das kann dein eigenes Lokalisierungsteam sein, externe Dienstleister oder auch du selbst.
• Lade sie ein, deinen Text auf Redokun zu übersetzen, indem du ihre E-Mail-Adresse eingibst – Redokun schickt ihnen dann automatisch eine Benachrichtigung. Die Übersetzer:innen können dann sofort mit der Aufgabe loslegen.

Schritt 3: Deine JSON-Datei vorübersetzen

(Dieser Schritt ist komplett optional, aber er kann deinem Team echt viel Zeit sparen!)

Bevor deine Übersetzer:innen ihre Magie wirken lassen, kannst du die Vorübersetzungsfunktion von Redokun nutzen. Diese Option ist besonders praktisch, wenn du viel Content zu übersetzen hast und deinen Übersetzer:innen Zeit sparen möchtest.

Was ist eine Vorübersetzung?

Vorübersetzung wird durch zwei starke Tools möglich: Translation Memory und maschinelle Übersetzung.

• Translation Memory: TM ist eine einzigartige zweisprachige Datenbank mit Begriffen, Phrasen und größeren Textabschnitten, die dein Team schon früher übersetzt hat. Wenn du Redokun schon mal genutzt hast, kannst du deine bisherigen Übersetzungen automatisch auf passende Segmente im neuen Dokument anwenden. Translation Memory findet und übersetzt Segmente, die mit bereits bearbeiteten Segmenten übereinstimmen.
• Maschinelle Übersetzung: Sie liefert passende Übersetzungsvorschläge für die restlichen Textsegmente in deinem Content. Bei Redokun kannst du zwischen Google Translate und DeepL wählen.

Mit diesen Tools bekommst du automatisch eine vorübersetzte JSON-Datei in all deinen Zielsprachen. Und jetzt kann dein  Team übernehmen und den Inhalt Korrektur lesen und verfeinern.

Schritt 4: Übersetze deine JSON-Datei im Redokun-Webeditor

Jetzt könnt ihr euch ganz auf die Übersetzung eurer JSON Datei im Online-Webeditor von Redokun konzentrieren. Du musst den Text nicht manuell extrahieren – Redokun übernimmt das für dich und teilt alles in übersichtliche Segmente auf.

• Du kannst auch Übersetzungsvorschläge für jedes Textsegment über integrierte CAT-Tools generieren, um deinen Übersetzern zu helfen. Das beinhaltet direkten Zugriff auf Übersetzungen von Google Translate oder DeepL.

Der Redokun Webeditor ist auch ein Ort für die Zusammenarbeit in Echtzeit, mit folgenden Möglichkeiten:

• Markiere Leute überall im Dokument, um ihre Hilfe zu bekommen.
• Stelle Fragen, hinterlasse Vorschläge und erkläre Teammitgliedern die Aufgaben.
• Hinterlasse Kommentare, um Feedback zu bestimmten Segmenten zu bekommen.

Wenn die Übersetzung fertig und Korrektur gelesen ist, kann der zuständige Übersetzer oben rechts im Webeditor auf Übersetzung bestätigen klicken.

Schritt 5: Lade die übersetzte JSON-Datei herunter

Jetzt musst du nur noch eine neue JSON Datei in der Zielsprache generieren.

• Gehe zur Dateidetails Seite für das Hauptprojekt.
• Für Zielsprachen, die als abgeschlossen markiert sind, klicke auf das grüne Download-Symbol in der rechten Spalte. Redokun erstellt automatisch eine JSON Datei mit dem übersetzten Text. Keine Sorge – diese Datei hat auch das gleiche Format wie deine Originaldatei.

Voilà! Deine übersetzte JSON-Datei ist fertig.

Teste Redokun jetzt 14 Tage kostenlos! Keine Kreditkarte nötig. Wenn du eine persönlichere Einführung ins Übersetzungstool brauchst, buche hier eine kostenlose Demo.

Warum Redokun für die Übersetzung von JSON-Dateien nutzen

• Beschleunige deine Arbeit mit einem einfach zu bedienenden Tool. Redokun hat alle wichtigen Features von Übersetzungssoftware in ein benutzerfreundliches System gepackt. Du kannst direkt im Webeditor loslegen, auch wenn du keine Erfahrung mit Übersetzungssoftware hast.
• Bring deinen Übersetzungs-Workflow mit maschineller Übersetzung auf das nächste Level. Nutze die integrierten Übersetzungsvorschläge, um deinen Übersetzern Arbeit abzunehmen. Sie können einfach die automatisch übersetzten Segmente überprüfen und die Übersetzungsqualität kontrollieren.
• Mach jede Übersetzung wertvoll für deine zukünftigen Lokalisierungsprojekte. Redokun nutzt Translation Memorys, um eine einzigartige Übersetzungsdatenbank für deine kommenden Lokalisierungsaufgaben zu erstellen. Das TMS „merkt sich“ und erkennt die Ähnlichkeiten zwischen deinen alten Übersetzungen und neuen Inhalten, um für jedes Textsegment passende Übersetzungen vorzuschlagen. Das bedeutet schnelle und genaue Übersetzungen – und das langfristig kostenlos.
• Setze einen intuitiven Überarbeitungsprozess um. Wenn du kurzfristig Änderungen an der Original-JSON-Datei machen musst, kannst du mit Redokun das Dokument automatisch in allen Zielsprachen aktualisieren. Das System hebt neue Segmente hervor, an denen deine Übersetzer arbeiten müssen. Gleichzeitig bleiben alle Übersetzungen für unveränderte Teile erhalten.
• Konzentriere dich auf die Übersetzung und vermeide langweilige manuelle Aufgaben. Redokun macht aus einer sonst zeitaufwändigen manuellen Übersetzungsaufgabe einen einfachen und schnellen Prozess. Du kannst dich auf die Lokalisierung deiner JSON-Inhalte konzentrieren, statt dich mit den technischen Details des Dateiformats herumzuschlagen.
• Arbeite mit deinem Lokalisierungsteam und externen Dienstleistern zusammen. Redokun ist nicht nur ein Übersetzungstool. Es ist auch ein praktischer Kommunikationsraum, in dem alle Mitglieder des Lokalisierungsprojekts in Kontakt bleiben können. Nutze Redokun, um Feedback zu teilen, Aufgaben zu vergeben und den Übersetzungsfortschritt im Webeditor zu verfolgen.
• Bewahre dein ursprüngliches Design und die Struktur. Egal ob du JSON oder andere Formate übersetzt – Redokun behält das ursprüngliche Layout und den Stil des Dokuments während des gesamten Übersetzungsprozesses bei. Du musst dir keine Gedanken um das Design machen – einfach herunterladen und fast sofort verwenden. Redokun unterstützt außerdem Dateitypen wie InDesign, PowerPoint, Word, XLIFF und viele mehr.

FAQ zum JSON-Dateiformat

Falls du mit JSON nicht vertraut bist, hier sind einige häufige Fragen, die wir zu JSON Dateien bekommen.

1. Was ist JSON?

JSON ist die Abkürzung für JavaScript Object Notation. Das ist ein leichtgewichtiges Format für Datenaustausch, das JavaScript-Objekte in Textform speichert. So können deine Daten ganz einfach zwischen Geräten übertragen und von jeder Programmiersprache verarbeitet werden.

2. Was sind die wichtigsten Merkmale von JSON?

Wichtige Features von JSON:

• Dateiendung: .json
• Dargestellt als key:value-Paar.
• Sprachunabhängig.
• Wird von den wichtigsten Anwendungen zum Übertragen von Daten verwendet.
• Bietet schnellen Zugriff auf Inhalte.

3. Was sind Beispiele für JSON-Dateien?

Hier ist ein Beispiel für eine JSON-Datei auf Englisch:

In den key:value-Paaren im obigen Beispiel werden nur die Werte übersetzt. Die Schlüssel bleiben unverändert.

Zusammenfassung

JSON ist ein super Dateiformat für Datenaustausch, wenn du mit JavaScript arbeitest. Wenn dein Lokalisierungsprojekt mit JSON arbeitet, kannst du es ganz einfach mit einem Übersetzungsmanagement-System übersetzen, selbst wenn du dich mit der technischen Seite von JSON nicht auskennst.

Beschleunige noch heute deinen JSON Übersetzungs-Workflow. Teste Redokun jetzt 14 Tage kostenlos!

‍