Che tu sia un esperto di HTML o qualcuno che sta solo cercando di capirci qualcosa, c’è una soluzione facile per questi problemi.
In questa guida, vedremo come tradurre un file HTML usando Redokun. I team di localizzazione usano Redokun per semplificare il loro processo di traduzione HTML, e puoi farlo anche tu in pochi passi.
Panoramica
Problemi comuni nella traduzione HTML
Uno strumento di traduzione HTML come Redokun risolve alcuni problemi comuni che il tuo team può incontrare durante la localizzazione di contenuti HTML.
- I tuoi traduttori non conoscono abbastanza HTML per lavorare sul documento in autonomia. Potrebbero non sapere quali parti vanno tradotte e quali no.
- Il tuo grafico web non conosce abbastanza bene le lingue di destinazione per inserire le traduzioni nei rispettivi nodi.
- Di conseguenza, il tuo team passa la maggior parte del tempo a controllare se ogni nodo in un documento HTML è stato tradotto correttamente. Diventa ancora più noioso quando ci sono documenti grandi o tanti file HTML da controllare.
Il problema principale qui sta nel flusso di lavoro, dove gli interventi manuali portano a ritardi nel progetto. Ed è proprio questo che un software di traduzione HTML come Redokun ti aiuta a superare.
Usare Redokun per tradurre HTML
Redokun è un sistema di gestione della traduzione basato su cloud dove puoi tradurre, collaborare e consolidare le tue risorse linguistiche su diversi tipi di documenti.
Non conosci i sistemi di gestione della traduzione? Abbiamo un fantastico (e gratuito!) ebook qui per farti conoscere meglio l’argomento.
1. Crea il tuo account Redokun
Per prima cosa, crea un account su Redokun. Puoi iniziare una prova gratuita e accedere subito alla piattaforma.
2. Carica il tuo documento HTML
Vai alla pagina Carica documento e scegli il file HTML che vuoi tradurre.
💡 Consiglio: Redokun supporta anche altri formati di file comuni nella localizzazione, come Word, Excel, PowerPoint, SRT, file FrameMaker, file Rise 360 e XLIFF.
3. Seleziona la lingua di partenza e la/le lingua/e di destinazione
Imposta la lingua di partenza. Se il tuo documento HTML originale è in inglese, seleziona inglese.
Poi seleziona una o più lingue di destinazione per il nostro progetto di traduzione HTML. Redokun attualmente supporta più di 80 lingue.
4. Assegna un traduttore per ogni lingua di destinazione
Ora assegna un traduttore per ogni lingua di destinazione che hai scelto nel passo precedente.
Puoi invitare sia i tuoi membri del team interni che i tuoi fornitori di servizi di traduzione preferiti a tradurre il documento online usando il Web Editor di Redokun. Ti basta inserire l’email del tuo collaboratore e riceverà una notifica per iniziare a usare la piattaforma.
5. Traduci HTML nel Web Editor
Una volta che hai finito di impostare il progetto, Redokun estrae automaticamente il testo dal tuo documento HTML per la traduzione. Questo passaggio automatico ti evita la fatica di capire quali parti del testo HTML devono davvero essere tradotte.
Tu e i traduttori assegnati potete vedere il testo estratto - diviso in segmenti - nel Web Editor. Questa è la potente interfaccia di traduzione di Redokun che permette al tuo team di tradurre e collaborare in modo più produttivo.
Quando traduci nel Web Editor, puoi:
- concentrarti solo sulla traduzione del contenuto senza preoccuparti degli aspetti tecnici dell’HTML.
- accedere agli strumenti di traduzione assistita (CAT), come i suggerimenti di traduzione istantanei generati da traduttori automatici o da progetti precedenti.
- comunicare in tempo reale con altri membri del team tramite commenti e menzioni.
Dopo che tutti i segmenti sono stati tradotti, clicca su Conferma traduzione in alto a destra nel Web Editor.
6. Scarica il documento HTML tradotto
Una volta confermato, vai alla pagina Dettaglio documento. Potrai scaricare il documento HTML tradotto nelle lingue di destinazione per cui la traduzione è completa, come indica la barra di stato al 100%.
Redokun inserisce automaticamente le traduzioni nel formato HTML originale. Questo darà al tuo documento i suoi tag, strutture e formattazione originali così non dovrai farlo tu.
Ora non ti resta che portare il tuo contenuto HTML localizzato sul mercato!
Lo sapevi? Le traduzioni confermate verranno anche salvate automaticamente nel database della Memoria di traduzione del tuo account per generare suggerimenti di traduzione per progetti futuri (non solo per documenti HTML).
Perché usare Redokun?
- Fai entrare i membri del team in un attimo: Nessuno viene bloccato da curve di apprendimento ripide. Redokun è pensato per essere una soluzione semplice e veloce per migliorare i flussi di lavoro di localizzazione.
- Modifica il tuo contenuto HTML senza preoccupazioni: Puoi tranquillamente modificare il tuo documento HTML mentre la traduzione è in corso. Carica semplicemente la nuova versione e Redokun informerà i tuoi traduttori dei nuovi segmenti o di quelli modificati.
- Conserva i tuoi asset e risparmia: Ogni traduzione confermata viene salvata automaticamente come Memoria di traduzione (MT) così può essere riutilizzata. Man mano che completi progetti su Redokun, il tuo database MT migliora, mantenendo bassi i costi di traduzione.
- Traduci senza problemi tra diversi formati di file: Probabilmente HTML non è l'unico tipo di documento che richiede i tuoi sforzi di localizzazione. Redokun supporta diversi formati di file così puoi fare riferimento incrociato alle traduzioni approvate per creare uniformità tra diversi tipi di contenuto.
- Gestisci progetti simultanei senza stress: Il tuo account manager può facilmente monitorare l'avanzamento di diversi progetti che coinvolgono varie lingue di destinazione a colpo d'occhio.
In poche parole, non tradurrai mai la stessa cosa due volte e non dovrai preoccuparti di sistemare la struttura dei tuoi documenti HTML dopo averli tradotti. Prova Redokun gratis oggi stesso.
Traduci HTML: Domande frequenti
Mi serve un software di traduzione HTML?
Generalmente, le parti di un documento HTML che devono essere tradotte includono:
- intestazioni
- sottotitoli
- meta descrizioni
- testo alternativo
- Slug URL
Se questi termini ti sembrano strani o lo sono per i tuoi traduttori, allora sì! Il tuo team trarrà sicuramente vantaggio dall'uso di un software di traduzione HTML come Redokun.
Conclusione
HTML fa funzionare la tua attività dando struttura ai tuoi siti web, app, database e altro ancora. E quando si tratta di far andare tutto liscio, l'automazione è il modo migliore per ridurre gli errori e aumentare l'efficienza.
Se vuoi ottimizzare il tuo processo di localizzazione dall'inizio alla fine, considera di aggiungere uno strumento di traduzione alla tua cassetta degli attrezzi per i progetti. Ecco una prova gratuita di Redokun per aiutarti a iniziare.
Buona traduzione,
Shuni
